Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 25

Для него любопытство девочки, которой всё подавай разглядеть и во всё заглянуть, казалось не просто пустой тратой времени, а чем-то по-настоящему скучным и бессмысленным.

В этот момент Сюй Инъянь вместе с Шэнь Лин только вышла из кондитерской.

Шэнь Лин уже жевала одну сладость, а в руках у неё было ещё несколько пакетов. Она легко и пружинисто шагала вперёд, будто на крыльях.

Сюй Инъянь проводила её взглядом, подошла к Чжао Юйшу и с лёгкой виноватой интонацией сказала:

— Это последняя лавка. Больше мы никуда не зайдём.

Чжао Юйшу лишь мельком взглянул на неё и промолчал.

Сюй Инъянь прекрасно понимала: он всё это время терпел. В руке у неё тоже был пакет. Она достала оттуда кусочек слоёного пирожного и протянула ему:

— Хочешь попробовать?

С её точки зрения, его челюсть была напряжена, губы плотно сжаты, и он упрямо молчал — явно уже изрядно раздражён.

Сюй Инъянь с досадой подумала: «Почему все вокруг ведут себя, как дети?»

Она продолжала держать руку с пирожным перед ним, не убирая её, и терпеливо ждала, пока он наконец не возьмёт.

— Не мог бы ты его взять? Мне уже рука устала.

Только тогда Чжао Юйшу неохотно принял пирожное.

Сюй Инъянь мягко улыбнулась — глаза и губы её приподнялись:

— Попробуй, вкусно.

Он нахмурился, откусил кусочек и тут же отрезал:

— Невкусно. Слишком сладко.

Сюй Инъянь тихо пробормотала себе под нос:

— Нет же.

И, не раздумывая, взяла у него пирожное, откусила немного и сказала:

— Вовсе не слишком сладко!

Она и не подозревала, что её поступок может показаться неприличным. Просто она уже пробовала это пирожное в лавке и убедилась, что оно не приторное, поэтому и купила для Чжао Юйшу. Но, видимо, ему всё равно не понравилось.

Глядя на её действия, Чжао Юйшу потемнел взглядом, но промолчал.

Она, кажется, даже не осознавала, что только что сделала.

Чжао Юйшу кивнул, будто соглашаясь с её словами:

— Я только чуть-чуть откусил — вкуса не почувствовал.

— Тогда возьми ещё кусочек.

Сюй Инъянь поднесла к нему пакет, предлагая выбрать самому.

Но Чжао Юйшу взял то самое пирожное, от которого уже откусила она, отвёл взгляд в сторону и, глядя вперёд, произнёс:

— Оставим это.

Сюй Инъянь на мгновение замерла. Лицо её вдруг залилось жаром, и она опустила голову, не смея взглянуть на Чжао Юйшу.

Только теперь она поняла, насколько её поступок вышел за рамки приличий.

Будто они и вправду были супругами, живущими в полной гармонии.

Сердце Сюй Инъянь заколотилось от тревоги. Она поспешно сунула пакет с пирожными Чжао Юйшу и быстро зашагала вперёд.

Чжао Юйшу неторопливо последовал за ней.

Чжао Ци, заметив у господина в руках пакет со сладостями, удивился:

— Господин, вы же никогда не едите подобного.

Чжао Юйшу передал ему весь пакет:

— Да, всё тебе.

Чжао Ци увидел, как Чжао Юйшу доел тот самый кусочек пирожного, от которого уже откусила Сюй Инъянь.

Затем Чжао Юйшу, словно с сожалением, произнёс:

— Приторная сладость!

Их путь, полный остановок и отвлечений, наконец завершился у Дома князя Жуй, заняв в несколько раз больше времени, чем обычно.

Сегодня резиденция герцога Жуй сияла праздничным убранством: повсюду горели фонари, всё дышало богатством и роскошью, даже каменные львы у ворот были обвиты алыми шёлковыми лентами — зрелище поистине радостное.

Похоже, они прибыли последними.

У ворот их встретил слуга:

— Молодой господин, вы прибыли.

Чжао Юйшу слегка кивнул и знаком велел Чжао Ци передать приготовленный подарок.

Но тут Шэнь Лин вдруг подскочила к Чжао Ци и начала настаивать, чтобы посмотреть, что внутри.

Чжао Ци держал коробку обеими руками, и, пока он отвлёкся, Шэнь Лин воспользовалась моментом и открыла крышку.

Она вытащила из коробки нефритовую шкатулку и с изумлением воскликнула:

— Что это такое?

Сюй Инъянь затаила дыхание, глядя на её действия, и тревожно предупредила:

— Осторожнее!

Но в следующее мгновение Шэнь Лин выронила предмет.

Раздался звонкий хруст, и всё вокруг мгновенно стихло.

На земле лежали разбросанные шахматные фигуры, а нефритовая шкатулка раскололась на осколки. Поскольку сами фигуры тоже были из нефрита, многие из них тоже треснули или раскололись.

Глядя на это зрелище, Сюй Инъянь сжала сердце от боли.

Чжао Юйшу говорил, что у герцога Жуй есть всё, но подарок всё равно нужно было преподнести.

Она долго думала, прежде чем выбрать именно это. Слышала, что герцог увлекается игрой в шахматы, и обычные фигуры ему, конечно, неинтересны, поэтому она и решила подарить такой набор.

Хотя стоимость его и не была чрезвычайно высока, в нём был вложен искренний труд.

А теперь, до того как подарок дошёл до адресата, он превратился в груду осколков.

Сюй Инъянь опустилась на корточки, надеясь найти хоть что-то целое.

Но прежде чем её пальцы коснулись обломков, Чжао Юйшу резко поднял её.

Он наклонился к ней и спросил:

— Всё разбилось. Зачем собирать?

— Некоторые фигуры целы.

— Ты что, хочешь подарить оставшиеся моему отцу?

Конечно, это было невозможно.

Сюй Инъянь покачала головой.

Они разговаривали, не замечая выражения лица Шэнь Лин, стоявшей в нескольких шагах.

Но уже в следующее мгновение Шэнь Лин снова приняла свой обычный, наивный вид и с раскаянием сказала:

— Сестра, прости меня! Я не хотела! Может, я куплю тебе новый?

Это был подарок ко дню рождения, и даже если бы Шэнь Лин захотела купить такой же, сегодня уже не успеть бы.

Сюй Инъянь лишь ответила:

— Неважно.

Шэнь Лин добавила:

— Но ведь это подарок на сегодняшний праздник. Что теперь делать?

Сюй Инъянь и вправду не знала, как быть.

В этот момент раздался голос Чжао Юйшу:

— Что значит «что делать»? Не будем дарить — и всё.

Он взял Сюй Инъянь за руку, обошёл осколки и приказал слуге у ворот:

— Уберите здесь.

— Слушаюсь.

С этими словами он повёл Сюй Инъянь внутрь поместья.

Чжао Ци бросил взгляд на Шэнь Лин, всё ещё стоявшую у ворот, и поспешил за хозяином.

Сюй Инъянь смотрела на руку, которую держал Чжао Юйшу, и вдруг вспомнила день их свадьбы — тогда тоже собрались обе семьи, и сцена была похожей, но их отношения тогда были ледяными.

В тот день, выйдя за ворота Дома князя Жуй, когда слуги уже скрылись внутри, Чжао Юйшу вдруг остановился, посмотрел на её руку, всё ещё обвивавшую его локоть, и без выражения произнёс:

— Спектакль окончен. Можешь убрать руку.

Сюй Инъянь до сих пор не понимала, почему он согласился на этот брак. За обеденным столом он даже положил ей еду в тарелку — тогда она была совершенно ошеломлена.

Но сразу после выхода из ворот он вновь стал самим собой.

Смотрел на неё так, будто она — случайная прохожая, и холодно велел держаться от него подальше.

Сюй Инъянь тоже не собиралась уступать:

— Благодарю за напоминание.

Она тут же отпустила его руку и отступила на шаг в сторону.

Чжао Юйшу даже не взглянул на неё и ушёл, не оглядываясь.

В ту же ночь он вернулся очень поздно.

Сюй Инъянь всё ещё не спала — она переписывала свою статью, и в книжной лавке уже несколько раз напомнили о сроках. Услышав шум его возвращения, она поняла, что он дома.

Её собственный кабинет ещё не был готов, поэтому она временно использовала кабинет Чжао Юйшу.

Он почти не появлялся в поместье, и у неё не было возможности спросить разрешения. Но другого места для работы не было, и, взвесив всё, она решила воспользоваться его кабинетом, заняв лишь небольшой уголок стола и ничего не трогая.

Однако именно в этот вечер он вернулся.

Слыша приближающиеся шаги, Сюй Инъянь поняла, что он идёт именно сюда.

Она быстро встала и собрала свои бумаги.

Едва она успела всё убрать, как дверь кабинета распахнулась.

— Что ты здесь делаешь?

— Кто разрешил тебе входить в мой кабинет?

Голос Чжао Юйшу был резок, каждое слово кололо, как иглы.

Сюй Инъянь чувствовала себя виноватой и не стала оправдываться:

— Прости.

— Можешь уходить.

Она добавила:

— Извини, что вошла без разрешения. Я ничего не трогала.

Проходя мимо него, она уловила лёгкий аромат духов.

Она на мгновение замерла, но ничего не сказала.

Теперь же, вновь оказавшись в похожей ситуации, она чувствовала, как сильно изменились их отношения.

Когда они вошли во внутренний двор, все гости уже заняли свои места.

Люди тут же уставились на внезапно появившуюся пару и зашептались:

— Кто это? Какая наглость — приходить последними!

— Не знаю.

— Вы что, не узнаёте? Это единственный законнорождённый сын герцога Жуй, самый молодой генерал в истории нашей страны.

— Вот как! Неудивительно, что он позволяет себе такое даже на таком мероприятии.

…

Сюй Инъянь слышала эти перешёптывания, как и Чжао Юйшу, но он будто не замечал их вовсе.

Он просто вёл её за руку прямо к самому дальнему столу.

Там как раз оставались два свободных места.

Сюй Инъянь взглянула на них и почувствовала неловкость.

По одну сторону сидели Се Цянь и Ли Цинхань, по другую — молодой человек, лицо которого ей казалось незнакомым.

Чжао Юйшу небрежно сел, и Сюй Инъянь заметила, что он специально оставил ей место, не рядом с Се Цянем.

Глава тридцать четвёртая. У ворот Шэнь Лин захотела войти…

У ворот Шэнь Лин попыталась последовать за ними внутрь, но стражники преградили ей путь.

Шэнь Лин мгновенно сменила своё наивное выражение лица на ледяное и холодно бросила:

— На каком основании вы меня задерживаете? Пустите меня!

Два стражника остались неподвижны.

Шэнь Лин сделала несколько шагов вперёд, пытаясь пройти, но её снова непреклонно остановили.

— Вы что себе позволяете? Я пришла с вашим господином! Позовите их сюда!

— Таково распоряжение молодого господина.

Шэнь Лин смотрела на удаляющиеся фигуры Чжао Юйшу и Сюй Инъянь, и её лицо исказилось от зависти. В глазах бушевала ярость.

Почему Сюй Инъянь может, а она — нет?

За этим столом собрались люди примерно одного возраста с Чжао Юйшу и Сюй Инъянь.

После того как они сели, за столом воцарилась краткая тишина.

Её нарушила Ли Цинхань:

— Эта девушка кажется мне знакомой. Мы где-то встречались?

Она, конечно, знала Чжао Юйшу, но с его новой женой была мало знакома.

Сюй Инъянь ответила:

— Несколько дней назад в «Цзиньи Гэ».

Ли Цинхань вдруг поняла:

— Ах, вот оно что!

Затем она повернулась к Се Цяню и спокойно произнесла:

— Ты ведь говорил, что она твоя бывшая ученица.

Лицо Се Цяня изменилось, и он поспешил объяснить:

— Ты не спрашивала об этом раньше, я и забыл упомянуть.

Хотя Ли Цинхань и улыбалась, Сюй Инъянь не чувствовала в этой улыбке ни капли тепла — наоборот, от неё веяло холодом.

Ли Цинхань всё так же улыбалась:

— Значит, это моя вина — я не спросила!

Она перевела взгляд на Чжао Юйшу, спокойно пьющего чай, и неожиданно сказала:

— Молодой господин знает об этом? Госпожа Сюй раньше была ученицей Се Цяня. У них, кажется, очень тёплые отношения — всё-таки связь учителя и ученицы.

Чжао Юйшу действительно не знал, но ему было совершенно всё равно, что было в прошлом.

Он спокойно ответил:

— И что с того? Разве плохо, если у кого-то хорошие отношения с бывшим учителем?

На этот ответ Ли Цинхань не была довольна.

С тех пор как она случайно встретила Сюй Инъянь в ателье, Ли Цинхань сразу поняла, что отношения между Се Цянем и Сюй Инъянь далеко не такие простые, как он утверждал.

Вернувшись домой, под её настойчивыми расспросами Се Цянь наконец признался.

По его словам, Сюй Инъянь безответно влюблена в него и преследовала его, но он никогда не отвечал ей взаимностью. Узнав, что Се Цянь и Ли Цинхань любят друг друга и счастливы вместе, Сюй Инъянь якобы сдалась.

Ли Цинхань не до конца поверила, но доказательств у неё не было, поэтому пришлось принять его слова.

Однако она была чрезвычайно ревнивой и обладала сильным чувством собственности. Если бы Сюй Инъянь больше не появлялась перед ней, Ли Цинхань, возможно, и забыла бы об этом.

Но сегодня она узнала, что Сюй Инъянь — жена Чжао Юйшу.

Это означало, что на многих будущих мероприятиях ей не избежать встреч с ней.

Для Ли Цинхань это было невыносимо.

http://bllate.org/book/5960/577421