Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 14

Сюй Инъянь посмотрела на озабоченную Се Ваньэр и кивнула:

— Хорошо.

— Ваньэр! Ваньэр!!

Услышав знакомый голос, Се Ваньэр медленно открыла глаза. Её только что хватил обморок от вида трупа.

К счастью, Чжоу Юй стоял неподалёку и подхватил её, передав своим подчинённым.

Лишь убедившись, что Се Ваньэр пришла в себя, Сюй Инъянь смогла немного успокоиться.

— Сестра Янь, того, кого там держат под стражей… это Ие Ян?

Сюй Инъянь медленно кивнула.

Из глаз Се Ваньэр снова потекли слёзы:

— По… почему так вышло? За что он наказан? Как он оказался здесь под стражей? А чей это труп?

Вопросов у неё было слишком много — она выпалила их все разом. Но Сюй Инъянь колебалась и не знала, как начать.

— Твой возлюбленный испугался, что его служанка расскажет тебе о его склонности к азартным играм, — вмешалась Чжао Юйшу, решив вместо Сюй Инъянь сообщить правду Се Ваньэр. — Поэтому он убил её и спрятал тело именно здесь.

Се Ваньэр словно поразила молния — она застыла на месте, а затем яростно замотала головой:

— Невозможно! Не может быть! Ие Ян не такой человек! Я знаю его!

Чжао Юйшу лёгко фыркнул:

— Так почему бы тебе не спросить его саму? Или лучше пойти взгляни на тело своей служанки?

Он добавил:

— Ты хоть понимаешь, за что она умерла? Она хотела уберечь тебя от обмана этого человека и собиралась всё тебе рассказать. А ты до сих пор видишь в нём только своего возлюбленного, хотя он — убийца!

Сюй Инъянь встала и повернулась к Чжао Юйшу, пристально глядя на него.

Чжао Юйшу всегда был прямолинеен и эгоцентричен, почти никогда не задумываясь о чувствах других. Сюй Инъянь уже давно привыкла к этому за время их совместного проживания. Она знала: с детства его окружали поклонники, он делал всё, что хотел, и характер такой выработался естественно. Злого умысла в нём не было — просто он говорил всё, что думал, без обиняков.

Правда, иногда его слова ранили, а излишняя самоуверенность раздражала. Однако во всём остальном он порой удивлял Сюй Инъянь. Например, он одинаково относился ко всем людям, не делая различий между высокородными и простолюдинами, и никогда не позволял себе заносчивости или жестокости ради власти. Именно поэтому Сюй Инъянь обычно не принимала близко к сердцу его колкости.

Но сегодня было иначе.

Се Ваньэр была младше её на несколько лет, и Сюй Инъянь всегда считала её младшей сестрой. Узнав о случившемся, она сочувствовала девушке: та ещё так юна, мало знает жизнь и легко доверилась не тому человеку. Да и обманута она была не по своей вине.

Сюй Инъянь одобряла необходимость раскрыть Се Ваньэр истинную сущность Ие Яна. Но ведь тот — её возлюбленный! Девушке всего шестнадцать лет, и пережить предательство любимого человека — невероятно тяжело. К тому же убитая служанка была для неё почти сестрой — они проводили вместе каждый день. Получалось, Се Ваньэр столкнулась сразу с двумя ударами: любимый оказался убийцей, а близкая подруга — мертва. И всё это свалилось на плечи юной девушки из замкнутого мира знатных покоев. Сюй Инъянь боялась, что та не выдержит эмоционального напряжения.

Сама Сюй Инъянь когда-то испытала боль отвергнутой любви — и тогда ей было невыносимо тяжело. Сейчас же положение Се Ваньэр куда хуже.

Но разве Чжао Юйшу мог это понять?

Впервые Сюй Инъянь по-настоящему разозлилась на его эгоизм и полное отсутствие сочувствия. Глядя прямо ему в глаза, она сказала:

— Я знаю, тебя никогда не отвергали и не обманывали. Ты привык, что все вокруг подчиняются тебе и исполняют твои приказы. Ты думаешь только о себе. Но не все такие, как ты. Пора бы тебе научиться думать хотя бы чуть-чуть о других. Что бы ты почувствовал, если бы сегодня погиб кто-то тебе близкий?

Чжао Юйшу не понимал, в чём он провинился. Он никогда раньше не видел Сюй Инъянь такой серьёзной и решительной.

Его молчаливое недоумение лишь усилило её гнев.

— Ладно, — горько усмехнулась она. — Было глупо надеяться, что такой эгоист, как ты, способен думать о ком-то ещё. Ты и есть такой, какой есть — совершенно эгоистичный человек.

Она отвернулась от него и обратилась к Чжоу Юю:

— Прошу вас, господин Чжоу, отправьте нескольких людей, чтобы отвезли Ваньэр домой. Если по делу Ие Яна появятся новости, сообщите мне, пожалуйста.

Чжоу Юй сначала взглянул на Чжао Юйшу, потом на Сюй Инъянь и неловко ответил:

— О… хорошо.

Он чувствовал себя крайне неуютно и хотел поскорее уйти отсюда — зачем ему попадать в семейную ссору?

После этих слов Сюй Инъянь, прихрамывая, направилась обратно.

Сяо Янь была в полном замешательстве: ведь ещё недавно они обнимались, а теперь уже ругаются?

Она поспешила подхватить госпожу:

— Госпожа, с вами всё в порядке?

Сюй Инъянь покачала головой:

— Ничего страшного. Возвращаемся домой.

— Слушаюсь.

Когда они вышли, времени на подготовку паланкина не было, поэтому теперь им предстояло идти пешком.

Чжао Юйшу смотрел на удаляющуюся спину Сюй Инъянь и только сейчас пришёл в себя.

— Она что, только что меня обвинила? — спросил он у Чжоу Юя.

Тот промолчал.

— Как вы вообще вдруг поругались?

Сюй Инъянь всегда казалась такой мягкой и спокойной, что сегодняшнее поведение удивило Чжоу Юя.

— Когда это я с ней ругался? — возмутился Чжао Юйшу. — Я вообще ни слова не сказал!

Чжоу Юй лишился дара речи. Подумав, он вынужден был признать: действительно, Чжао Юйшу ничего не говорил.

Тот чувствовал себя обиженным: его ни за что ни про что обвинили, да ещё и назвали эгоистом! Такого унижения он никогда не испытывал. Но ведь нельзя же было ударить Сюй Инъянь или нагрубить ей в ответ. Даже сказать пару слов — и то назовут эгоистом. Это было невыносимо.

В ту же ночь Чжао Юйшу твёрдо решил, что лучше переночует в библиотеке.

Когда он вошёл в комнату, Сяо Янь как раз перевязывала рану на ноге Сюй Инъянь. Из-за долгой дороги туда и обратно её старая травма обострилась.

Увидев, как Сюй Инъянь морщится от боли, Чжао Юйшу не удержался:

— Сама ещё не выздоровела, а уже бегает помогать другим. Теперь и мучаешься…

Он хотел добавить «сама виновата», но вдруг вспомнил её сегодняшние слова и проглотил эти два последних слова.

Затем он нахмурился: почему он вообще начал думать о том, что она скажет?

Сяо Янь, заметив, что вошёл Чжао Юйшу, остановилась:

— Милорд, вы пришли. Может, сами поможете госпоже?

Чжао Юйшу уже собрался согласиться, но Сюй Инъянь перебила:

— Перевязка закончена? Тогда принеси лекарство.

Она взяла из рук Сяо Янь чашу с отваром и одним глотком выпила всё до дна.

Как же горько! Глаза её моментально зажмурились.

Сяо Янь поспешила подать чай:

— Госпожа, не надо так торопиться! Отвар же ужасно горький!

(На самом деле Сюй Инъянь просто не хотела, чтобы Чжао Юйшу помогал ей.)

Тот прекрасно понял её намёк.

Раздражённо фыркнув, он схватил книгу с ложа и вышел.

— Можешь идти, — сказала Сюй Инъянь служанке.

Сяо Янь почувствовала напряжение между ними и решила молча уйти:

— Слушаюсь.

Так их отношения и охладели.

Раньше они и не общались особенно много, но сейчас стало совсем хуже: даже обычного разговора не получалось. Если требовалось что-то передать, они использовали слуг. Казалось, оба твёрдо решили избегать личных встреч.

За это время Ие Яна казнили по закону. Се Ваньэр рыдала до изнеможения и заболела почти на полмесяца.

Сюй Инъянь тем временем оставалась дома, лечила ногу и никуда не выходила.

Спустя две недели Се Ваньэр неожиданно приехала в дом Чжао Юйшу.

Сюй Инъянь была удивлена.

Перед ней стояла девушка, ещё больше похудевшая, с бледным лицом и опустошённым взглядом.

В доме Се Цяня каждый день был занят государственными делами и почти не обращал внимания на сестру. У Се Ваньэр не было никого, кому можно было бы доверить свои переживания, кроме Сюй Инъянь.

Видя Сюй Инъянь, она снова заговорила об Ие Яне и Сяо Хуань — и снова расплакалась.

Сюй Инъянь утешала её весь день. Глядя на её слёзы, она тоже чувствовала боль в сердце.

Они разговаривали весь день, и уже ближе к вечеру управляющий доложил, что из дома Се приехали за Се Ваньэр.

Сюй Инъянь проводила её до ворот, но не ожидала, что за ней лично приехал Се Цянь.

Попрощавшись с Сюй Инъянь, Се Ваньэр села в паланкин, и теперь перед Сюй Инъянь стоял только Се Цянь.

Она давно отпустила прошлое. Встретив его спустя месяцы, она воспринимала его лишь как старого знакомого.

Но прежде чем она успела поздороваться, в поле зрения сбоку показался кто-то ещё.

Неизвестно почему, но именно в этот момент вернулся Чжао Юйшу.

Сюй Инъянь стояла на ступенях дома. Прямо перед ней, в нескольких шагах, стоял Се Цянь в тёмно-фиолетовом чиновничьем одеянии. Слева от него, совсем рядом, появился Чжао Юйшу.

Увидев выражение лица Сюй Инъянь — будто она хотела что-то сказать, но не решалась, — Чжао Юйшу всё прекрасно понял.

Он поднял глаза и внимательно осмотрел Се Цяня.

«Вот он, старший брат Се Ваньэр… и тот, в кого была влюблена Сюй Инъянь».

Се Цянь тоже заметил стоявшего рядом человека.

Он повернулся к Чжао Юйшу и внезапно спросил:

— Как поживаете, милорд?

Чжао Юйшу нахмурился:

— Мы знакомы?

Он перебрал в памяти всех, кого встречал, и точно знал: с этим человеком он никогда не сталкивался.

Се Цянь улыбнулся:

— Мы не встречались. Милорд окружён знатными особами, как ему знать такого ничтожества, как я?

Чжао Юйшу недовольно нахмурился. Эти слова звучали как лесть, но в них не было ни капли уважения — скорее, насмешка.

Однако что-то в этом человеке показалось знакомым: черты лица, возраст, манера говорить… Очень напоминал того, о ком рассказывал его отец.

— Говори прямо, без обиняков, — резко сказал Чжао Юйшу.

— Просто поздоровался, милорд. Больше ничего не хотел сказать, — ответил Се Цянь.

Чжао Юйшу не стал тратить на него время, подобрал полы одежды и направился к воротам особняка.

Проходя мимо Сюй Инъянь, он даже не остановился.

Та на мгновение замерла, затем машинально обернулась и невольно проследила за его уходящей спиной.

— Сяо Янь?

Лишь после нескольких повторных зовов Се Цянь сумела вернуть её внимание.

— А?

— С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо.

Се Цянь посмотрел на неё:

— Когда ты выходила замуж, меня не было в столице. Вернувшись, я услышал от слуг, что ты посылала служанку разыскивать меня. Было что-то важное?

Этот вопрос поставил Сюй Инъянь в тупик. Она не могла ответить прямо и уклончиво произнесла:

— Нет, просто хотелось кое-что спросить у старшего брата Се.

— Что именно? Сегодня у меня выходной, времени достаточно.

Сюй Инъянь вдруг улыбнулась:

— Ничего особенного. Уже неважно.

— Но у меня есть к вам вопрос, старший брат Се.

— Говори.

— Сегодня Ваньэр сказала, что вы устроили ей свадьбу и дата назначена на следующий месяц. Это правда?

— Да.

Се Цянь и Се Ваньэр с малых лет остались сиротами и растили друг друга. В детстве они немало натерпелись, но Се Цянь, одарённый и трудолюбивый, десять лет учился и наконец стал чжуанъюанем.

За несколько лет службы в столице он быстро продвигался по карьерной лестнице и теперь считался одной из самых перспективных фигур при дворе. Многие чиновники мечтали породниться с ним.

Се Цянь был старше сестры на десять лет и, по сути, заменял ей отца. Се Ваньэр не отличалась самостоятельностью, поэтому все решения за неё принимал брат. Она всегда беспрекословно подчинялась.

Обычно Се Цянь не оставлял места для обсуждений. Однажды он даже нанял сразу пятерых учителей, чтобы обучать Се Ваньэр музыке, игре в го, каллиграфии, живописи, а также правильной походке, осанке и придворному этикету. Он был твёрдо намерен воспитать из неё настоящую благородную девицу. Но Се Ваньэр всё это не любила.

Из-за строгого нрава брата она могла пожаловаться только Сюй Инъянь.

Та даже намекала Се Цяню, что, возможно, он слишком строг к сестре. Ведь даже сама Сюй Инъянь никогда не подвергалась такому жёсткому обучению этикету.

http://bllate.org/book/5960/577410