Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 12

Чжао Юйшу покачал головой:

— Подождём ещё немного. Я уже послал Чжао Ци купить точно такое же растение и поставить его обратно в комнату Ие Яна. Ведь мы же договорились с ним сегодня вечером выпить? Может, в хмельном угаре он что-нибудь и проговорится.

— Хорошо.

Когда солнце село, около шести часов вечера, за дверью раздался стук.

Чжоу Юй спросил:

— Кто там?

— Молодой господин, это я.

Чжао Юйшу сказал:

— Входи.

Чжао Ци поклонился Чжоу Юю и, повернувшись к Чжао Юйшу, доложил:

— Он уже вышел из игорного дома и идёт сюда. Я разузнал: сегодня ему, похоже, повезло — выиграл немало.

Днём Ие Яну и впрямь неожиданно улыбнулась удача: он не только не потратил взятые с собой ассигнации, но и выиграл целое состояние. Часть долгов он тут же вернул.

Вернувшись в гостиницу, он был в приподнятом настроении. Взглянув мельком на цветочный горшок в углу, он напевая налил себе чашку чая.

Пока пил чай, думал, что завтра непременно снова отправится в игорный дом «Шэнбао». Раз уж удача на его стороне — надо выиграть как можно больше.

Затем вспомнил о дневной договорённости с Чжао Юйшу.

Выпив чай, он сразу отправился к двери комнаты Чжао Юйшу.

— Брат Ли?

Он постучал несколько раз. Внутри послышались какие-то шорохи, но никто не спешил открывать.

Ие Ян постучал ещё раз:

— Брат Ли, ты там?

На этот раз дверь открылась.

Чжоу Юй улыбнулся:

— Господин Ие вернулся?

Лицо Ие Яна сияло:

— Да! Вспомнил о нашей сегодняшней договорённости — вот и пришёл.

Чжао Юйшу равнодушно ответил:

— Тогда пойдём.

Ие Ян, погружённый в радость дня, даже не заметил холодности в голосе Чжао Юйшу.

Втроём они ушли, оставив Чжао Ци одного убирать беспорядок в комнате.

Ночью Ие Ян вернулся в гостиницу с пылающим лицом и мутными глазами, пошатываясь на ходу. За ним следовали совершенно трезвые и уверенно ступающие Чжао Юйшу с Чжоу Юем.

Они попросили слугу проводить Ие Яна в его комнату. Тот, уходя, всё ещё оглядывался и бормотал:

— Брат Ли… Брат Се… Спасибо… Обязательно… ещё раз… выпьем вместе…

Чжао Юйшу не ответил.

Только Чжоу Юй формально подыграл:

— Обязательно, обязательно.

Чжао Юйшу с Чжоу Юем вернулись в свою комнату.

Чжоу Юй сказал:

— То, что он сегодня наговорил в пьяном виде, подтверждает наши подозрения. Завтра арестуем его?

Чжао Юйшу кивнул:

— Да.

Однако в душе его терзали сомнения. Пусть Ие Ян и выдал многое в хмельном угаре, но место, где спрятан труп служанки, всё ещё оставалось неизвестным. Это и тревожило его больше всего.

Внезапно кто-то прервал его размышления:

— Молодой господин, вы сегодня вернётесь во владения?

Чжао Юйшу ответил:

— Уже глубокая ночь. Останемся здесь.

— Сообщить об этом в резиденцию?

Чжао Юйшу не понял:

— О чём сообщать?

Чжао Ци не знал, что ответить.

Чжоу Юй, однако, уловил смысл вопроса:

— Ты ведь не вернёшься сегодня во владения. Не стоит ли предупредить госпожу Сюй? Может, она всё ещё ждёт тебя.

Чжао Юйшу:

— С чего бы ей сообщать? Наверняка рада, что меня нет дома.

Чжоу Юй помолчал и сказал:

— …Ладно.

В отличие от того, что думал Чжао Юйшу, Сюй Инъянь действительно не спала.

Чжао Юйшу утром ушёл из дому, а к ночи так и не вернулся. Даже Чжао Ци исчез вместе с ним. Ей стало тревожно, но связаться с кем-либо и узнать новости о Чжао Юйшу было не с кем.

В гостинице Чжао Юйшу лежал на кровати, но сна не было. Чжао Ци уже спал, прислонившись к стене, дышал ровно. Чжоу Юй, лёжа на циновке, даже посапывал.

От этого шума Чжао Юйшу становилось всё бодрее.

Внезапно он заметил тень за дверью.

Чжао Юйшу не подал виду и решил понаблюдать, зачем пришёл этот человек.

Судя по звукам за дверью, незваный гость пока не решался её открыть, опасаясь, что шум разбудит обитателей комнаты, и искал способ проникнуть внутрь бесшумно.

Взвесив все «за» и «против», Чжао Юйшу в тот самый момент, когда злоумышленник собрался вломиться, молниеносно вскочил, оделся и разбудил Чжао Ци с Чжоу Юем.

Оба мгновенно пришли в себя.

У двери внезапно возникло шестеро или семеро людей в чёрном. Чжоу Юй удивлённо спросил:

— Что за чертовщина?

Перед глазами Чжао Юйшу блеснул холодный клинок. Он ловко уклонился и крикнул Чжоу Юю:

— Не задавай глупых вопросов! Дерёмся!

Те, кто послал этих убийц, явно недооценили боевые навыки троицы. Нападавшие были слабы, их движения не имели чёткой системы, и противники быстро оказались не по зубам.

Самые сообразительные, получив первый удар и упав на пол, тут же выпрыгнули в окно и скрылись.

Чжао Ци бросился за ними, но Чжао Юйшу остановил его:

— Хватит. Поймаем одного — и достаточно.

Перед ними на коленях стоял человек в чёрном, с повязкой на лице. Его держал Чжао Ци.

Чжао Юйшу резко сорвал повязку и, глядя сверху вниз, спросил:

— Кто тебя прислал убить нас?

Тот опустил голову и молчал.

Чжао Юйшу почувствовал неладное, но было уже поздно.

Он заметил кровь у того на губах — только что её там не было.

Нахмурившись, он приказал Чжао Ци:

— Подними ему голову.

— Есть!

Чжоу Юй заглянул и увидел: глаза убийцы были закрыты, изо рта сочилась кровь — человек явно был мёртв.

Он проверил пульс и обернулся к Чжао Юйшу:

— Он мёртв.

Чжао Юйшу махнул рукой Чжао Ци:

— Оставь его здесь. Завтра передадим властям.

Чжоу Юй добавил:

— Похоже, завтра нам нужно как можно раньше допросить Ие Яна.

Чжао Юйшу кивнул.

Но кто именно послал убийц — он не мог понять.

Это точно не Ие Ян.

Он спросил Чжоу Юя:

— Ты в последнее время с кем-нибудь поссорился? Кого-нибудь обидел?

Чжоу Юй был возмущён:

— Я каждый день брожу по базарам и занимаюсь мелкими делами. Даже если кто и затаил на меня злобу из-за несправедливого решения, то это простые горожане. Где им взять деньги на наёмных убийц, да ещё и найти, где их нанимают? Да и зачем им это? Убьют меня — а толку-то никакого. Слишком уж невыгодная сделка.

Потом он добавил:

— А вот ты? Не мог ли ты кого-то обидеть?

Чжао Юйшу всегда говорил прямо, не церемонясь с чинами и званиями, и именно такой манерой легко наживал себе врагов.

Чжао Юйшу тоже об этом подумал, но он вернулся в столицу всего полмесяца назад и ещё не успел с кем-либо серьёзно столкнуться. Откуда бы взяться обидам?

Он серьёзно сказал:

— Я всё перебрал в памяти — никого нет.

Они переглянулись.

— Думал, удастся что-то вытянуть из этого парня, а теперь… — Чжао Юйшу посмотрел на тело в углу с сожалением. — Ладно, об этом позже. Главное сейчас — завтра утром допросить Ие Яна.

— Да.

Чжао Юйшу сказал Чжоу Юю:

— Тебе сегодня нужно срочно вернуться в управу. Завтра с самого утра приходи с людьми из властей.

Чжоу Юй подумал про себя: «Хотелось бы хоть немного поспать…»

Но дело с Ие Яном действительно важнее.

— Понял, — надел он верхнюю одежду и взял свой жетон. — А ты? Останешься здесь на ночь?

Чжао Юйшу кивнул:

— Подожду утра, чтобы разобраться с этим телом. Если сообщим сегодня ночью — переполошим всю гостиницу и, возможно, насторожим Ие Яна.

Чжоу Юй:

— Так ты… всю ночь проведёшь в одной комнате с трупом?

Чжао Юйшу:

— И что в этом такого?

Чжоу Юй, видя его полное спокойствие, промолчал.

Но Чжао Юйшу всё понял:

— Чего бояться мёртвого? Я ведь не верю в духов и привидений.

— Ладно.

После ухода Чжоу Юя остались только Чжао Юйшу и Чжао Ци.

Чжао Ци сказал:

— Молодой господин, отдыхайте. Я буду дежурить.

Чжао Юйшу покачал головой.

Его терзали сомнения, и сна не было.

Взгляд упал на тело. Вдруг он вспомнил кое-что.

Он тщательно обыскал убийцу и нашёл нечто.

На запястье была едва заметная метка, похожая на монетку. Цвет был настолько бледным, что без пристального взгляда её легко было упустить.

Чжао Юйшу похолодело внутри. Такая метка указывала на крупную, профессиональную организацию наёмных убийц.

Но кто в столице, под самим носом у императора, осмелился содержать подобную группировку?

За этим, несомненно, скрывалась куда более глубокая тайна.

Чжао Юйшу даже заинтересовался.

Раз уж кто-то нацелился на них, сидеть сложа руки он не собирался.

Жизнь в столице обещала быть нескучной.

На следующее утро, едва начало светать, Чжао Юйшу услышал шум внизу.

Это был Чжоу Юй с подмогой.

Он вышел в коридор и стал ждать его у лестницы.

Встретившись, они направились к комнате Ие Яна.

Тот, перепив вчера, крепко спал.

Стук в дверь и крики за стеной он игнорировал.

— Открывай!

— От имени властей! Быстро открывай дверь!

…

Наконец, шум пробудил Ие Яна.

Он нащупал одежду, небрежно накинул её, даже глаза толком не открывая, и, шатаясь, пошёл открывать.

Не разглядев стоящих перед ним людей, он заорал:

— Кто такие?! Что за шум ранним утром?! Я сейчас позову стражу и посажу вас всех в тюрьму!

Но в ответ прозвучал знакомый голос:

— Хочешь подать жалобу? Отлично. Стража как раз здесь. Но сначала тебе стоит объяснить, как ты связан с убийством.

Ие Ян широко распахнул глаза и с ужасом уставился на стоящих перед ним людей.

Испугавшись, он подкосился и рухнул на пол.

Чжао Юйшу прошёл мимо него в комнату.

Чжоу Юй приказал стражникам:

— Обыщите комнату.

Чжао Юйшу заранее распорядился вернуть горшок с растением на прежнее место и спрятать в него украшения.

Поэтому, когда стражники начали переносить цветок, Ие Ян покрылся потом и запаниковал.

После обыска стражники передали найденные вещи Чжоу Юю.

Тот швырнул их прямо перед Ие Яном:

— Откуда у тебя женские украшения?

Ие Ян стал оправдываться:

— Я хотел подарить их девушке, которую люблю.

Чжао Юйшу усмехнулся:

— Правда? Тогда давай позовём Се Ваньэр — пусть посмотрит.

Услышав имя Се Ваньэр, Ие Ян задрожал всем телом.

Но всё ещё упорствовал:

— Даже если я и был с ней в тайной связи, это не противоречит законам нашей страны.

— А её служанка Сяо Хуань?

Глаза Ие Яна забегали — он лихорадочно соображал, что ответить.

Чжао Юйшу сказал:

— Не трудись. Отвечу за тебя сам. Ты убил её. После смерти снял с неё даже самые дешёвые украшения.

Ие Ян, хоть и был разоблачён, всё ещё пытался выкрутиться:

— Где ваши доказательства? Без доказательств это клевета! Я подам жалобу властям!

— Доказательства есть. Завтра пусть Се Ваньэр опознает вещи. Она ведь сама передавала украшения своей служанке, чтобы та отдала их тебе. Узнает.

Чжао Юйшу сделал паузу и добавил:

— Но, думаю, и этого тебе мало для признания. А если я скажу, что знаю, где ты спрятал тело?

Ие Ян задрожал. Он ведь убедился, что никого вокруг не было, когда закапывал труп глубокой ночью. Откуда тот мог знать?

Чжао Юйшу не спускал с него глаз, не упуская ни единой детали в выражении лица и взгляде.

Когда Ие Ян совсем потерял голову, Чжао Юйшу произнёс:

— Пойдём посмотрим на то место, где ты спрятал тело.

Чжоу Юй удивился про себя: «Когда Чжао Юйшу узнал, где Ие Ян закопал тело? Он мне об этом ни слова не говорил».

Хотя и было странно, Чжоу Юй промолчал, решив послушать, к какому выводу придёт Чжао Юйшу.

Едва Чжао Юйшу произнёс эти слова, лицо Ие Яна мгновенно побелело, а губы задрожали.

Чжао Юйшу настаивал:

— Ну что, будешь говорить?

Ие Ян обмяк и рухнул на пол. В глазах погас последний огонёк надежды. Он безжизненно прошептал:

— Говорю.

Оказалось, несколько дней назад Ие Ян ещё жил в домике на окраине города. Экзамены были уже близко, но он не был из тех, кто мог отрешиться от всего и сосредоточиться на учёбе.

http://bllate.org/book/5960/577408