Готовый перевод After Amnesia, My Husband Became Clingy / После потери памяти муж стал прилипалой: Глава 6

Хэ Юй хоть и не разбирался в любовных делах, всё же видел, как живутся его старшая сестра и зять. Те были необычайно близки — совсем не похожи на Чжао Юйшу и Сюй Инъянь, державшихся друг от друга с ледяной отстранённостью.

Хэ Юй твёрдо для себя кое-что решил.

Мысль подсидеть Чжао Юйшу и заполучить Сюй Инъянь он не оставил.

Стоя перед ним, Хэ Юй пристально смотрел на Чжао Юйшу и даже изобразил слегка жутковатую улыбку. Тот почувствовал лёгкое недоумение.

Ему и в голову не приходило, что этот «мальчишка» уже строит коварные планы насчёт Сюй Инъянь.

Позже, вспоминая этот день, Чжао Юйшу будет горько сожалеть: если бы он тогда сразу угадал истинные намерения Хэ Юя и вовремя пресёк их, ему не пришлось бы пережить столько мучений.

Чжао Юйшу всегда питал страсть к загадочным делам, невероятным случаям и рассказам о духах и призраках.

В военном лагере, где кругом — пустыня и ни души, кроме солдат, весь день проходил в учениях и тренировках. В свободное время он мог лишь читать военные трактаты.

Поэтому, вернувшись в столицу, Чжао Юйшу словно рыба, попавшая в родную стихию: он был вне себя от радости.

Он целыми днями бродил по базарам и переулкам, выискивая самые запутанные дела и таинственные происшествия.

Почти каждый день он навещал Чжоу Юя.

Чжоу Юй был его другом с детства, сыном заместителя министра ритуалов. Не стремясь к чиновничьей карьере, он занял должность начальника городской стражи, отвечающего за расследования и поимку преступников.

Его работа заключалась в патрулировании улиц и поддержании порядка.

Крупных преступлений почти не случалось — в основном это были мелкие кражи: то курицу украдут, то собаку потеряют.

Но Чжао Юйшу не считал это скучным: он ежедневно приходил к Чжоу Юю и вместе с ним ходил по улицам.

Чжоу Юй, как полагается стражнику, носил униформу, а вот Чжао Юйшу от головы до пят был одет в дорогущие одежды, совсем не похожие на форму простого служивого.

— В следующий раз, когда придёшь, надень что-нибудь попроще, — сказал Чжоу Юй.

— Почему? Мои наряды целы и в прекрасном состоянии.

— Но они совершенно не соответствуют уровню жизни обычных горожан.

Чжоу Юй от постоянного пребывания на солнце стал смуглым. Хотя Чжао Юйшу тоже провёл немало времени в лагере, рядом с Чжоу Юем он выглядел настоящим щеголём и явно выбивался из общей картины городской суеты.

— Пожалуй, ты прав, — согласился Чжао Юйшу.

В тот день, обойдя весь район без происшествий, они решили перекусить в полдень.

Чжао Юйшу заказал отдельный кабинет.

Пока они ели и беседовали, из соседнего кабинета донёсся женский голос — одна девушка жаловалась другой, всхлипывая.

Чжоу Юй не интересовался подобными разговорами и терпеть не мог подслушивать. Он знал, что и Чжао Юйшу обычно равнодушен к сплетням, поэтому собрался уходить.

Но, взглянув на друга, увидел, как тот подошёл к стене и даже прижал ухо к перегородке.

Чжоу Юй удивился:

— С каких пор ты стал слушать женские секреты?

Чжао Юйшу бросил на него короткий взгляд и тихо ответил:

— Помолчи пока.

Поведение Чжао Юйшу заставило Чжоу Юя напрячься: он подумал, что произошло что-то серьёзное.

Но Чжао Юйшу продолжал внимательно слушать, и Чжоу Юй не осмеливался его прерывать.

Наконец Чжао Юйшу выпрямился.

— Что случилось? — тут же спросил Чжоу Юй.

Чжао Юйшу с задумчивым видом уставился на стену:

— Похоже, это она.

Это окончательно сбило Чжоу Юя с толку:

— Кто? О ком ты говоришь? Я ничего не понимаю!

— Пойдём туда сейчас.

— Куда?

Чжао Юйшу направился к двери, и Чжоу Юй поспешил за ним.

Выйдя из кабинета, Чжао Юйшу прямо подошёл к соседней двери и постучал.

Изнутри тут же раздался женский голос:

— Кто там?

— Это я.

После этих слов в комнате воцарилась тишина, и никто не спешил открывать.

Но Чжао Юйшу не торопился и спокойно ждал у двери.

Чжоу Юй по-прежнему ничего не понимал, но стоял рядом, не зная, что делать.

К счастью, им не пришлось долго ждать.

Дверь открыла Сяо Янь.

— Молодой господин.

Убранство этого кабинета ничем не отличалось от их собственного: сразу за входом стоял деревянный резной ширм, так что лица сидящих за столом не было видно — лишь два изящных силуэта.

Однако Чжао Юйшу сразу узнал Сюй Инъянь по фигуре, причёске и привычным движениям.

Он решительно шагнул вперёд, чтобы обойти ширм, но Чжоу Юй остановил его за рукав.

Чжао Юйшу вопросительно посмотрел на него.

— Разве не слишком грубо врываться без приглашения? — прошептал Чжоу Юй.

Чжао Юйшу усмехнулся.

Он не ожидал, что Чжоу Юй, который годами работает на улицах, общается со всеми слоями общества и наверняка слышал всякое, вдруг окажется таким педантом в вопросах этикета.

— Это знакомые мне люди, — сказал он.

Услышав это, Чжоу Юй немного успокоился.

Они обошли ширм и увидели двух женщин за столом.

Одна из них, даже не подняв глаз, сидела бледная, с опухшими от слёз глазами.

Другая же пристально смотрела на Чжао Юйшу, не удостаивая его даже взглядом.

— Каким ветром молодого господина занесло сюда? — спросила она.

Вопрос прозвучал скорее как упрёк, и на лице её не было и тени улыбки.

Чжао Юйшу ответил с полной уверенностью:

— Я пришёл сюда пообедать, но случайно услышал ваш разговор и решил заглянуть.

Сюй Инъянь чуть не рассмеялась от возмущения:

— Выходит, вы подслушивали нашу беседу? Такое поведение не соответствует вашему положению.

— Я не собирался подслушивать. Просто вы говорили слишком громко, или, может, в этом заведении плохая звукоизоляция — так или иначе, я услышал.

Чжоу Юй с интересом наблюдал за их перепалкой, в которой никто не уступал другому. Атмосфера становилась всё более напряжённой.

— Кто эта девушка? — не выдержал он, обращаясь к Чжао Юйшу. — Почему я раньше её не встречал?

Свадьба Чжао Юйшу и Сюй Инъянь состоялась как раз в тот период, когда Чжоу Юй отсутствовал в столице, поэтому он никогда не видел её. Вернувшись, он узнал о свадьбе, но при первой встрече с Чжао Юйшу тот уклонился от подробностей, лишь кратко упомянув об этом.

Теперь же, увидев Сюй Инъянь, Чжоу Юй был совершенно озадачен.

Прежде чем Чжао Юйшу успел ответить, Сюй Инъянь опередила его:

— Мы поженились десять дней назад. Значит, я, по идее, должна быть его супругой.

Сказав это, она бросила на Чжао Юйшу вызывающий взгляд, в котором читалось торжество.

Она предполагала, что Чжао Юйшу равнодушен к ней и не захочет признавать их связь перед друзьями. Поэтому сама объявила о своём статусе, надеясь вызвать у него раздражение — пусть знает, что и она умеет отвечать ударом на удар.

Во всех их беседах она постоянно оказывалась в проигрыше: мысли Чжао Юйшу будто бы шли вразрез со здравым смыслом обычных людей.

Он не умел быть деликатным, говорил прямо, не заботился о чувствах других, особенно женщин, и явно не интересовался романтикой.

За время совместной жизни Сюй Инъянь начала сомневаться в слухах, которые слышала ранее.

В день свадьбы она заметила у него на поясе кошелёк с довольно простой вышивкой и неказистой тканью. В тот же день до неё дошёл слух, что Чжао Юйшу посещал «Ийцуйлоу». Она сразу связала эти два факта.

Но теперь, зная его характер, она сомневалась: разве такой человек стал бы тратить время в доме терпимости?

Для него древние книги и загадочные истории куда привлекательнее самых прекрасных женщин.

Однако в сердце Сюй Инъянь всё ещё оставался один вопрос.

Это был тот самый кошелёк, который он носил с собой каждый день.

Она не понимала почему, но ей очень хотелось узнать, кто его сшил.

Чжао Юйшу не знал, о чём думает Сюй Инъянь. Увидев, что она сама объявила об их отношениях перед Чжоу Юем, он слегка удивился, но не стал углубляться в причины. Сейчас его гораздо больше интересовала другая женщина за столом — точнее, то, о чём она говорила.

Поэтому, когда Чжоу Юй, услышав слова Сюй Инъянь, повернулся к нему за подтверждением, Чжао Юйшу лишь кивнул и направился к подруге Сюй Инъянь.

— Могу ли я спросить, правдива ли история, которую вы только что рассказывали? Не могли бы вы повторить её подробнее?

Чжоу Юй только руками развёл:

«Кто здесь вообще его жена?»

Он обошёл Сюй Инъянь и первым делом заговорил с другой девушкой.

Та медленно подняла голову, приложила платок к глазам и сначала посмотрела на Сюй Инъянь.

Ответа не последовало.

Сюй Инъянь сказала:

— Молодой господин обладает острым слухом — услышал всё дословно. Но это личное дело, и, к сожалению, мы не можем поделиться подробностями.

Чжао Юйшу обернулся к ней:

— Как вы сами сказали, я действительно всё услышал. Я хочу разобраться в этом деле. Мой друг Чжоу Юй занимается расследованиями и может помочь этой девушке.

Сюй Инъянь пристально смотрела ему в глаза, пытаясь прочесть в них хоть что-то.

Но взгляд Чжао Юйшу был совершенно открытым и прямым.

Спустя мгновение она сдалась.

Она знала: раз уж Чжао Юйшу заинтересовался, он всё равно найдёт способ докопаться до истины.

— Что думаешь? — спросила она у подруги.

Та, наблюдая за диалогом Сюй Инъянь и Чжао Юйшу, уже поняла, кто перед ней. Если он поможет, можно будет быстрее найти пропавшую служанку. Но она всё ещё колебалась.

— Цзыцзе, боюсь, если мой брат узнает об этом, он сильно рассердится. После этого за мной будут приставлены ещё больше людей, и я совсем не смогу выходить из дома.

Услышав слово «брат», в глазах Сюй Инъянь мелькнула тень, но она тут же исчезла.

Она давно не общалась с Се Цянем и даже не знала, как до него донести хоть слово.

— Я никому не скажу, — успокоила она подругу. — А что до них двоих… — Сюй Инъянь посмотрела на Чжао Юйшу, не договорив, будто ожидая от него обещания.

Чжао Юйшу понял её взгляд:

— Мне безразличны чужие тайны. Меня интересует только правда.

Хотя он и говорил искренне, фраза прозвучала так, будто он нарочно хотел обидеть.

Чжоу Юй поспешил добавить:

— Я тоже сохраню всё в тайне.

Се Ваньэр кусала губу, всё ещё не решаясь.

Чжао Юйшу начал терять терпение:

— Мы уже дали вам обещание. Не могли бы вы наконец рассказать всё по порядку? Каждая минута промедления может стоить жизни вашему близкому человеку.

Он говорил спокойно, но его бесстрастное лицо и нахмуренные брови испугали Се Ваньэр.

Сюй Инъянь мягко успокоила её:

— Ничего страшного. Говори, не торопись.

Затем она взглянула на Чжао Юйшу:

— Это дело касается репутации Ваньэр. Прошу вас, молодой господин, никому не рассказывать об этом.

— Понял.

Се Ваньэр, сжимая платок в руках, начала рассказ:

— Брат строго следит за мной. Каждый день я должна играть на цитре и читать книги, и редко выхожу из дома. Но я полюбила одного… одного юношу. Однако брат считает, что у него нет ни денег, ни положения, да и родословная у него незнатная, поэтому запретил мне с ним встречаться. Но моё сердце принадлежит ему, и я не хочу расставаться…

Она бросила робкий взгляд на Чжао Юйшу и Чжоу Юя, смущаясь — ведь это были самые сокровенные чувства девушки.

Но Чжао Юйшу был далёк от подобных переживаний. Ему казалось, что Се Ваньэр говорит о чём-то совершенно лишнем, не переходя к сути.

— Не могли бы вы перейти к главному? — сказал он. — Ваши романтические переживания не имеют значения для дела.

— Молодой господин, прошу вас, выслушайте до конца. Исчезновение Сяо Хуань напрямую связано с этим. Без полной картины вы не поймёте, что произошло.

Чжао Юйшу посмотрел на Сюй Инъянь, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Се Ваньэр продолжила:

— Так как я редко выхожу и каждый раз за мной посылают служанку, у меня почти нет возможности встретиться с Ие Яном. Поэтому я поручала Сяо Хуань передавать ему мои письма. Каждый раз, когда она выходила из дома, она тайком отправлялась к Ие Яну и отдавала ему мои письма. Так как Ие Ян сейчас усердно готовится к императорским экзаменам и не имеет средств к существованию, я также просила Сяо Хуань передавать ему немного денег и украшений. Так продолжалось уже месяц. Раньше Сяо Хуань всегда возвращалась вовремя, но вчера, выйдя из дома, она бесследно исчезла. Я в отчаянии и не знаю, к кому обратиться, поэтому пришла к Цзыцзе.

http://bllate.org/book/5960/577402