Готовый перевод After Losing My Memory, I Married My Ex-Husband / После амнезии я вышла замуж за бывшего мужа: Глава 3

— Уважаемая пациентка, вы, похоже, ошиблись отделением, — сказала Сюань Цайин. — Советую снять запись и перезаписаться к нейрохирургу.

— Доктор Фу, разве в вашей больнице врачи могут при первой же встрече оскорблять пациентов?

— В каком именно слове моей фразы содержится ругательство?

Фу Чэньнань нахмурился:

— Доктор Сюань, мне пора начинать приём.

Это было предельно ясно: «Мне нужно осматривать пациента — либо замолчите, либо уходите».

Сюань Цайин обиженно надула губы, но, не смея возражать под суровым взглядом Фу Чэньнаня, лишь села в сторонке и принялась дуться, бросая на Вэнь Сяоянь такие взгляды, будто хотела разорвать её на клочки.

Вэнь Сяоянь даже не удостоила её взгляда, полностью сосредоточившись на микровыражениях лица Фу Чэньнаня.

В этом и заключалось преимущество тёмных очков — никто не мог понять, куда именно направлен её взгляд.

Фу Чэньнань, вероятно, от природы был человеком, которого невозможно прочесть: кроме выражения «Я — добросовестный врач, спасающий жизни и исцеляющий недуги», на его лице не было и следа других эмоций.

Он не попросил Вэнь Сяоянь снять очки, а просто взял с рабочего стола новый бланк истории болезни, раскрыл первую страницу и спокойно, терпеливо спросил:

— Что вас беспокоит?

— Уши, нос и горло — всё болит.

— Давайте посмотрим.

Сюань Цайин промолчала, только глаза закатила.

Эта женщина явно пришла не лечиться, а соблазнять доктора Фу! И самое возмутительное — обычно ледяной доктор Фу позволяет ей это!

Неужели сегодня солнце взошло на западе?

Сюань Цайин начала сомневаться в реальности происходящего.

Фу Чэньнань сначала воспользовался назальным спекулумом, чтобы осмотреть нос, затем внимательно проверил оба уха, после чего прогрел гортанное зеркало над пламенем и приготовился осмотреть горло.

С самого начала осмотра Вэнь Сяоянь не сводила глаз с его рук.

Фраза «руки хирурга вызывают самые смелые фантазии» снова и снова звучала в её голове, не давая покоя.

Руки Фу Чэньнаня действительно были прекрасны: белые, длинные, с чётко очерченными суставами. Маленькое гортанное зеркало в его пальцах казалось живописным шедевром.

Мысли Вэнь Сяоянь унеслись далеко. Его руки и правда красивы… но чего-то в них не хватает?

Полсекунды она размышляла — и вдруг поняла.

На безымянном пальце нет обручального кольца. Не то чтобы он забыл его надеть — просто такого предмета вовсе не существовало.

Ничего удивительного, что Сюань Цайин постоянно крутилась рядом с ним, рассыпая искры любви повсюду.

Если он не даёт ни малейшего намёка, откуда другим знать, что он женат?

В голове Вэнь Сяоянь пронеслись тысячи образов, и вдруг она вспомнила тот самый весенний сон. Сцена из сновидения была настолько яркой и отчётливой: совершенная рука Фу Чэньнаня нежно скользнула по лопаткам, вызывая головокружение.

Только это были не её лопатки…

— Ууух… — Вэнь Сяоянь внезапно сдавленно вырвало.

Фу Чэньнань слегка вздрогнул и тут же вынул зеркало из её рта:

— Что случилось?

Она провела рукой по груди, успокаивая дыхание, и подняла на него взгляд. Ей даже не нужно было смотреть в зеркало — она и так чувствовала, как её глаза наполнились слезами.

— Что с вами? — повторил Фу Чэньнань.

Без всякой причины в сердце поднялась волна обиды. Вэнь Сяоянь тихо произнесла, и в её голосе прозвучало то ли капризное кокетство, то ли интимный шёпот возлюбленной:

— Доктор Фу, вы мне больно сделали.

Фу Чэньнань промолчал.

Сюань Цайин тоже онемела.

Хватит! Это уже переходит все границы! Она сейчас же вышвырнет эту сумасшедшую женщину из кабинета доктора Фу!

Внутри Сюань Цайин бушевал настоящий демон, готовый в любой момент вырваться наружу, но в этот момент Фу Чэньнань ответил — как будто сошёл с полотна великого мастера:

— Хорошо, тогда я буду осторожнее.

«Вы мне больно сделали» — «Тогда я буду осторожнее».

Эти одиннадцать слов навсегда врезались в память Сюань Цайин, оставив неизгладимый след. Спустя много лет одно лишь упоминание этой фразы будет доводить её до состояния одержимости. Как такое непристойное общение вообще могло произойти в больничном кабинете?

Сегодня доктор Фу, должно быть, сошёл с ума.

Когда Фу Чэньнань вновь ввёл зеркало, его большой и указательный пальцы левой руки бережно сжали подбородок Вэнь Сяоянь и слегка опустили его на сантиметр — демонстрируя во всей полноте смысл слов «буду осторожнее».

Тёплый отпечаток его пальцев в этот осенний полдень проник в самую глубину её сердца, словно струя воды.

Дыхание на мгновение перехватило.

— Горло немного воспалено.

— А? — Вэнь Сяоянь ещё не пришла в себя.

Фу Чэньнань уже выбросил зеркало в контейнер для дезинфекции и, взяв ручку, начал что-то записывать в истории болезни, повторяя:

— Лёгкий фарингит.

— И всё?

— Пейте больше воды.

— Только и всего? Нужны ли лекарства?

Фу Чэньнань закончил запись, захлопнул бланк и протянул ей:

— Нет. Старайтесь меньше говорить.

Вэнь Сяоянь промолчала.

Уже начинает считать, что она слишком болтлива? А что будет, когда они состарятся?

Ха! Да это же смешно! Откуда ей знать, сколько ещё продлится их совместная жизнь, чтобы думать о старости?

Хотя… Сколько всего слов они обменялись с того дня, как познакомились? В сумме наберётся хотя бы пятьсот?

Вэнь Сяоянь начала загибать пальцы, решая эту арифметическую задачку.

Сюань Цайин смотрела на неё и чувствовала всё возрастающее раздражение. Наконец она не выдержала:

— Осмотр окончен, выходите.

Арифметическая задачка так и не была решена, но Вэнь Сяоянь всё равно встала с достоинством, помахала доктору Фу и сказала:

— Спасибо вам, доктор Фу! Через несколько дней я снова запишусь к вам на повторный приём.

Сюань Цайин промолчала, только глаза округлились.

Да у неё и болезни-то никакой нет! Какой ещё повторный приём?!

Фу Чэньнань не ответил, но Вэнь Сяоянь всё равно уловила лёгкую трещинку в его вечной маске невозмутимости.

Значит, какие-то эмоции всё же есть.

Она поправила очки пальцем и с довольным видом покинула кабинет.

Как только дверь закрылась, Сюань Цайин наконец нашла клапан для выплеска накопившейся злобы:

— Доктор Фу, эта женщина просто тратит медицинские ресурсы! За два года практики я ещё не встречала таких странных пациентов. Надо сказать в регистратуре, чтобы занесли её в чёрный список и больше не допускали в нашу больницу.

Если не дадут записаться, пусть попробует прийти соблазнять доктора Фу!

— Поскольку больница принадлежит вашей семье, вы теперь можете безнаказанно заносить пациентов в чёрные списки? — холодно бросил Фу Чэньнань, поднимаясь с места. Он оставил Сюань Цайин одну, и единственное, что она увидела, — его высокую спину, удаляющуюся прочь.

— Доктор Фу, как вы можете…

Как вы можете защищать незнакомку и так унижать меня?

Что с доктором Фу? Неужели он влюбился в эту странную женщину с первого взгляда?

Сюань Цайин тут же отвергла эту мысль.

Фу Чэньнань шагал быстро, и когда она выбежала вслед за ним, его уже нигде не было.

— Доктор Сюань, а этот последний пациент точно знаком доктору Фу? — спросила медсестра у стойки регистрации, которая уже больше часа недоумённо размышляла об этом. — Ведь с самого утра доктор Фу отказывался принимать дополнительных больных, а под конец дня вдруг согласился добавить именно этого человека?

Сюань Цайин уже целый час сдерживала гнев, и теперь, когда ей задали самый неподходящий вопрос в самый неподходящий момент, она наконец выплеснула всё:

— Доктор Фу совершенно не знает эту сумасшедшую женщину! В следующий раз, когда она придёт, сразу отправляйте её в психиатрию!

С этими словами Сюань Цайин ушла, оставив медсестру у стойки в слезах, жующей уголок своего платочка: «Что мы такого сделали?»

Фу Чэньнань вышел из кабинета и сразу позвонил Вэнь Сяоянь.

Вэнь Сяоянь, мастерски владеющая каблуками, уже давно застучала по плитке до самого входа в больницу.

Зазвонил телефон. Она взглянула на экран — в контактах значилось «Чэньнань-гэ».

От одного только вида этого имени по коже пробежал холодок. Как она вообще могла придумать такое приторное обращение? Что с ней было раньше?!

Вспомнив прошлой ночью свой сон, она сначала хотела сбросить звонок, но потом вспомнила, как доктор Фу вёл себя в кабинете, и всё-таки ответила — но молчала.

Помолчав, Фу Чэньнань первым нарушил тишину:

— Почему молчишь?

— Разве вы не сказали, что я слишком много болтаю?

Фу Чэньнань потёр переносицу. Неужели она всерьёз обиделась на его медицинское предписание?

— Где ты сейчас?

Вэнь Сяоянь сняла очки:

— У главного входа в больницу.

— Что хочешь поесть вечером?

— Да всё равно, — ответила Вэнь Сяоянь.

Подожди-ка… Она ведь ещё не соглашалась ужинать с ним! Как он сразу перешёл к выбору блюд? И ещё ответила «всё равно»? Разве она такая бесхребетная?!

Подлый мужчина, специально подловил её на слове!

Пока Вэнь Сяоянь осознавала, в какую ловушку попала, Фу Чэньнань уже положил трубку. Вскоре он появился перед ней.

Он, похоже, спешил: волосы были растрёпаны от лобного зеркала, а белый халат небрежно перекинут через руку.

Но даже в таком виде он сохранял свою исключительную элегантность.

Высокий, стройный, в рубашке и брюках — просто идеал.

Вэнь Сяоянь бросила взгляд на халат, перекинутый через его локоть, и её веко дёрнулось.

Если знаешь, что он просто не успел переодеться после работы, то всё понятно. Но кто не в курсе, может подумать, что он собирается в ресторан для ролевых игр!

Она бросила на него вопросительный взгляд, демонстрируя своим молчанием, что следует соблюдать его же предписание — поменьше говорить.

Фу Чэньнань, как всегда, отлично улавливал её намёки, но то, что он сказал дальше, разозлило её ещё больше:

— Халат можно не возвращать. После ужина я отвезу тебя домой, а потом вернусь в больницу — сегодня ночью дежурство.

У Вэнь Сяоянь сразу пропал аппетит. Вчера он вернулся из командировки и вместо того, чтобы идти домой, прислал ей сообщение и уехал дежурить в больницу. Сегодня, отдежурив всю ночь, он целый день принимал пациентов, а теперь снова остаётся на ночное дежурство?

Неужели ему так нужны деньги? Или он хочет провести каждую свободную минуту с Сюань Цайин, наслаждаясь украденным медовым месяцем?

— Я работаю в больнице. Больше ничего не думай.

*

Автор говорит: потеря памяти относится к психическим расстройствам.

Вэнь Сяоянь на мгновение подумала, что ей послышалось. Ведь с тех пор как она знала Фу Чэньнаня, он ни разу не объяснял ей ничего. Если её память не подводит.

В груди вдруг защебетало от радости, но прежде чем она успела спросить: «Почему в эти дни ты такой прилежный?» — его следующие слова полностью погасили всю надежду.

— Завтра ночью тоже дежурство. Вернусь домой только послезавтра вечером.

Зная, что Фу Чэньнань никогда не станет давать лишних объяснений, Вэнь Сяоянь тоже не стала затягивать. Быстро надела очки, бросила ему «до свидания» и, не оборачиваясь, ушла, цокая каблуками.

Только свинья могла поверить в его жалкие оправдания!

Разве такой мужчина, который дома появляется раз в десять дней, заслуживает её общества за ужином? Пусть идёт ужинать с Сюань Цайин или кем-то в этом роде! Она не пойдёт!

Фу Чэньнань не ожидал, что Вэнь Сяоянь просто развернётся и уйдёт. Он долго смотрел ей вслед, и его взгляд становился всё глубже.

Вэнь Сяоянь, злясь, покинула больницу, но вскоре заметила, что за ней тянется хвостик — несколько медсестёр в розовых платьях.

Её слух был слишком хорош, и все перешёптывания сестричек долетали до неё.

— Эта женщина наверняка приходила за доктором Фу и, получив отказ, в ярости сбежала.

— Ах, я прекрасно понимаю, каково ей сейчас.

— Я тоже чувствую то же самое.

— Так много женщин получили отказ от доктора Фу — ты что, всех жалеешь?

— Какого типа женщин любит доктор Фу? Может, таких, как доктор Сюань?

— Доктор Сюань ещё не призналась в чувствах? Интересно, какой будет результат?

— Конечно, успех обеспечен! Она же дочь директора больницы. Доктор Фу не дурак — стоит лишь ухватиться за отца-директора, и можно на двадцать лет вперёд обеспечить себе карьеру!

Вэнь Сяоянь фыркнула. Неужели Фу Чэньнаню нужно цепляться за какого-то директора, чтобы сделать карьеру? Лучше бы сначала подтянули свои знания.

Она дошла до входа в метро и уже собиралась спуститься в подземный переход, как вдруг перед ней возник мужчина в безупречно сидящем костюме. Он вежливо склонил голову:

— Госпожа, машина там.

Вэнь Сяоянь обошла его и продолжила идти. Чжан Боуэнь почувствовал неловкость:

— Госпожа, господин Фу поручил мне отвезти вас на ужин.

— Кто такой этот господин Фу?

Чжан Боуэнь замер, затем сменил формулировку:

— Доктор Фу просил меня отвезти вас на ужин.

— Видимо, я слишком мало читала и плохо образована, раз не знала, что современные врачи могут себе позволить такой антураж: личный помощник круглосуточно и автомобиль Bentley.

Чжан Боуэнь промолчал.

http://bllate.org/book/5958/577232