Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 22

— Да ведь этот гриб сам по себе ядовит! Как она может винить её!

Кожа Чжу Хуэя и без того была белоснежной, а после нескольких дней тревог и бессонницы побледнела ещё сильнее — до мертвенной белизны. На его тонкой, изящной шее едва угадывались синеватые прожилки вен.

Однако даже такая болезненная бледность не могла заглушить строгой, почти суровой ауры, исходившей от него, когда он говорил серьёзно:

— Жена, впредь не готовь больше этих незнакомых диковин. К счастью, на этот раз обошлось лёгкими галлюцинациями и диареей. А если бы случилось что посерьёзнее?

Он действительно боялся. Его жена порой вела себя как ребёнок: стоило ей загореться какой-нибудь идеей — и она тут же бросалась её осуществлять, не думая ни о последствиях, ни об опасностях.

Он не хотел, чтобы их с трудом обретённая жизнь вдруг растаяла, как мираж.

— Прости, — виновато сжала Дань Ияо его руку. — Больше такого не повторится. Впредь я не стану так безрассудна. Не злись, хорошо?

— Жена преувеличивает, — мягко ответил Чжу Хуэй. — Я не злюсь.

Дань Ияо надула губы и обиженно уставилась на него. В глазах уже заблестели слёзы:

— Ты даже не разговариваешь со мной! И всё равно говоришь, что не злишься?

С тех пор как она очнулась, Чжу Хуэй почти не обращал на неё внимания. Разговаривал сухо, официально, будто исполнял служебные обязанности, и никакие уговоры, ласки или детские капризы не помогали.

Чжу Хуэй закрыл глаза и тяжело вздохнул. В уголках глаз предательски выступила краснота:

— Просто… мне страшно стало.

Страшно, что жена вдруг исчезнет из его жизни.

Все в доме уже пришли в себя, только она молча пролежала целый день. Если не прислушиваться особенно внимательно, даже дыхания не было слышно.

Вызванный лекарь ничего не нашёл и лишь выписал какие-то пустяковые снадобья, посоветовав «хорошенько отдохнуть».

Целыми сутками он не смел сомкнуть глаз — боялся, что в миг, пока он моргнёт, она навсегда покинет этот мир.

Если бы жена ушла, он последовал бы за ней.

— Всё в порядке, всё хорошо, — Дань Ияо с трудом приподнялась и обняла его, нежно утешая: — Прости, что заставила тебя волноваться. Больше такого не случится.

Она прекрасно понимала, как сильно напугала Чжу Хуэя. Первое, что она увидела, открыв глаза, — это его лицо рядом.

Глаза его были полны лопнувших сосудов, он просто сидел и смотрел на неё, будто окаменевший. Обычно такой живой и подвижный, сейчас он казался совершенно опустошённым — в его взгляде не было ни проблеска света, лишь застывшая пустота, словно мёртвая вода.

Такой хрупкий, будто фарфоровая кукла, покрытая трещинами. Она даже дышать боялась — вдруг он рассыплется на осколки?

Впервые она увидела Чжу Хуэя таким уязвимым.

Хватит. Больше никогда.

После того как отравление прошло, Чжу Хуэй стал ещё более привязчивым. Он не мешал ей заниматься делами, но то и дело появлялся в поле её зрения — просто чтобы убедиться, что всё в порядке.

В один солнечный день Дань Ияо с большим трудом уговорила его выйти прогуляться. Ей не то чтобы было неприятно такое внимание — скорее, она переживала за его состояние.

Он явно до сих пор не оправился от потрясения. Но с другой стороны, это ведь доказывало, насколько она для него важна?

«Хе-хе, приятно быть такой нужной!»

Чжу Хуэй встретился с Ацинем по приглашению. Они договорились о встрече в чайной. Ацинь, как всегда, предпочитал розовые шёлковые одежды и, завидев друга, бросился к нему, словно розовая бабочка:

— Хуэй-хуэй, с тобой всё в порядке?

— Я слышал, будто в вашем доме всех одержимость настигла! Я так за тебя переживал!

— Это всего лишь слухи, — спокойно отстранил его Чжу Хуэй. — Откуда ты такие глупости наслушался?

— От друзей! — не смутился Ацинь. — Друг моего друга знает девушку, чья подруга работает у вас в доме временной служанкой.

Какая запутанная цепочка!

Чжу Хуэй лишь улыбнулся:

— Не верь болтовне прислуги. Ничего подобного не было.

Затем его взгляд упал на женщину, стоявшую за спиной Ациня. Лицо её показалось знакомым — он точно видел её в прошлой жизни.

Только почему он не помнил, что она общалась с Ацинем?

Женщина была необычайно красива: узкие раскосые глаза с родинкой под одним из них, высокая и стройная фигура. Одна рука её была за спиной, другая держала сложенный веер. Улыбка её была мягкой и тёплой, а взгляд, устремлённый на Ациня, — полон нежности.

— А это кто? — спросил Чжу Хуэй.

Ацинь отпустил его руку и доверчиво обнял незнакомку за локоть:

— Это Аван.

Потом он весело поднял голову к ней:

— Аван, это Чжу Хуэй, второй молодой господин дома семьи Дань.

«Второй молодой господин дома семьи Дань?»

Брови Аван слегка нахмурились, будто она хотела что-то сказать. Чжу Хуэй тоже замялся, но в итоге оба промолчали.

Аван слегка поклонилась Чжу Хуэю, тот ответил тем же. На лице его не дрогнул ни один мускул, но внутри всё было непросто.

Особенно когда он заметил, с какой теплотой Ацинь относится к этой женщине — почти так же, как к нему самому. От этого ему стало ещё тяжелее на душе.

К счастью, Ацинь быстро развеял его тревогу:

— Аван, сбегай, купи мне немного османтусовых пирожных.

Когда Аван ушла, Ацинь снова повис на руке Чжу Хуэя:

— Хуэй-хуэй, ты же хотел что-то сказать? Что именно?

Чжу Хуэй не ожидал, что тот заметит его замешательство. Он колебался, не зная, как начать.

Увидев его нерешительность, Ацинь прищурился и с подозрением осмотрел друга:

— Неужели… ты влюбился в Аван?

— Глупости какие! — лёгкий шлепок по плечу. — Такие слова больше не произноси. Люди услышат — плохо выйдет.

Его самого обвинят в неверности — не страшно. Но репутация жены пострадает.

— Да ладно! — Ацинь игриво потер место удара. — Я же только с тобой так говорю!

И, сжав кулачки, добавил с вызовом:

— Если эта вторая жена Дань посмеет тебя обидеть, я заставлю её горько пожалеть!

— Моя жена не поверит твоим выдумкам, — с лёгкой улыбкой сказал Чжу Хуэй, и глаза его сами собой смягчились при мысли о ней.

— Да-да, конечно, — надулся Ацинь. — Стоит тебе выйти замуж, так весь мир для тебя — только эта распутная жёнушка!

Сердце болит!

— Так всё-таки, — не унимался Ацинь, — что ты хотел сказать?

Чжу Хуэй сразу посерьёзнел:

— Как ты познакомился с этой Аван?

— Подобрал, — просто ответил Ацинь. — Несколько дней назад утром, на задней улице Юйлоу Гэ.

— Она лежала без сознания, истекая кровью. Я вызвал лекаря, вылечил её, а она сказала, что ничего не помнит. Вот я и назвал её Аван — «Забывчивая».

Чжу Хуэй лишь безмолвно вздохнул.

Раз уж они друзья, лучше говорить прямо:

— Ацинь, ты, случайно, не влюбился в неё?

На сей раз щёки Ациня вспыхнули румянцем. Он опустил глаза, нервно теребя складки розового платья:

— Так уж и заметно?

«Ещё бы! Ты готов выцарапать себе глаза и приклеить их к ней!»

Чжу Хуэй с досадой ткнул его в лоб:

— Просто постарайся чуть-чуть сдерживать свои чувства — тогда и не будет так заметно.

— Хи-хи, — Ацинь потёр лоб и не стал обижаться. При упоминании Аван его глаза снова засияли: — Знаешь, с первого взгляда я понял — она та самая.

— Когда она открыла глаза и посмотрела на меня, весь шум вокруг исчез. Осталось только биение моего сердца.

— Она говорит так нежно, — Ацинь коснулся уха, будто слышал её голос. — И так красива… За всю свою жизнь я видел множество женщин, но только она заставила меня покраснеть.

— Достаточно одного её взгляда — и я уже счастлив. Сам невольно начинаю улыбаться вместе с ней.

— Точно так же, как в первый раз, когда встретил тебя.

Услышав это, Чжу Хуэй больше не знал, что сказать. Он погладил Ациня по голове:

— Её происхождение непростое. Будь осторожен — не дай себя обмануть.

— Не волнуйся! — Ацинь прижался щекой к его ладони, довольный и гордый. — Я сразу понял: когда нашёл её, на теле были следы от клинка, яд и внутренние повреждения. Она явно не простая женщина.

— Зато ты, кажется, её знаешь?

— Можно сказать, знаком. Однажды встречались.

Действительно, лишь раз — и то в прошлой жизни. Тогда она так же легко и грациозно двигалась среди сыновей знати.

— Если я не ошибаюсь, её зовут Линь Цзи. Старшая сестра Линь Юя — того самого, что был влюблён в твою жену. Всех благородных юношей столицы сводила с ума, но сама ни к кому не привязывалась.

Ацинь почесал затылок:

— Линь Юй? Кажется, где-то слышал…

— Это тот самый, кого мы видели в прошлый раз, — напомнил Чжу Хуэй.

— А, точно! — вспомнил Ацинь. — Тогда отлично! Как только я женюсь на Аван, сразу стану шпионить за Линь Юем!

— Мы будем действовать сообща — и твоя жена никогда не вспомнит о нём!

«Ты вообще слушал, о чём я?!»

Чжу Хуэй устало прикрыл лицо ладонью.

— Не переживай, Хуэй-хуэй, — Ацинь игриво потряс его за руку. — Разве ты не знаешь, как я умею выбирать? Я не позволю никому обмануть меня!

В этом Чжу Хуэй был уверен. Ацинь с детства был хитёр и проницателен, людей читал безошибочно.

Он переживал не за его проницательность, а за то, что тот может ослепнуть от чувств — как это случилось с ним самим в прошлой жизни.

Ацинь был слишком похож на него самого — и ещё слишком юн, чтобы понимать все опасности.

— Ладно, ладно, — чтобы отвлечь друга, Ацинь достал из кармана амулет. — Держи.

— Я специально сходил в храм и попросил мастера Линтай лично освятить его.

— Зачем тебе это? — удивился Чжу Хуэй.

— Чтобы в следующий раз, если в вашем доме снова случится что-то нечистое, он защитил тебя!

Лицо Ациня сияло, глаза смеялись, и он явно ждал похвалы.

Ацинь был чуть ниже Чжу Хуэя, и теперь, гордо задрав голову, он выглядел особенно трогательно. Чжу Хуэй не удержался от улыбки и последовал его желанию:

— Спасибо, Ацинь. Ты молодец.

— Вовсе не молодец! Главное, чтобы тебе понравилось!

Они ещё немного поболтали, и тут вернулась Аван с пирожными. Благодаря Ациню, разговор прошёл легко и весело.

В это время дома Дань Ияо была совсем не в духе. Она едва сдерживалась, чтобы не швырнуть систему в печь.

Дань Ияо: — Погоди, система! Разве я не разблокировала доступ к предоставлению ингредиентов?

— Почему ты не дал мне шампиньоны?

Сегодня, заходя на кухню, она вдруг вспомнила: в прошлый раз, когда готовила рис с овощами, система сама предоставляла продукты. Почему сейчас — нет?

Система помолчала секунду.

[Ты же не просила.]

«Да чтоб тебя! Чтоб тебя разорвало!»

[Хозяйка, этот шампиньон ты порвала.]

[Этот не подходит — куски разного размера, испортит внешний вид блюда.]

[Хозяйка, ты…]

— Бах!

Дань Ияо швырнула гриб на стол и демонстративно отказалась продолжать.

— Жена, что случилось? — испугался Чжу Хуэй её резкого движения.

Он подошёл ближе и взял в руки разорванный наполовину гриб:

— Почему вдруг рассердилась?

— Просто руки болят, — буркнула она и крепко обняла его, положив подбородок ему на макушку.

Чжу Хуэй редко пользовался маслами для волос, поэтому от его прядей всегда веяло свежестью — это успокаивало.

На самом деле она просто не могла больше терпеть эту никчёмную систему. Та не только подставила её, но и всё утро торчала рядом, постоянно придираясь — от этого хотелось выть.

Если бы она сама не вспомнила — система, наверное, так и не собиралась давать ингредиенты, а просто наблюдала бы за её мучениями!

[Нет, система существует для развития хозяйки. У неё нет цели навредить. Прошу, будь уверена в этом.]

— Замолчи! Сейчас не хочу слышать твой голос! — Дань Ияо была вне себя.

Особенно после того, как полдня терпеливо рвала грибы, а система всё критиковала!

— Если руки болят — не надо готовить, — мягко сказал Чжу Хуэй, бережно массируя её пальцы и дуя на них. Его тёмные глаза сияли заботой.

— Это ведь мужское занятие. Совершенно нормально, что жена не умеет.

— Просто не понимаю, — добавил он, — почему тебе так нравится готовить?

http://bllate.org/book/5957/577207