Готовый перевод My Husband Has Color, Fragrance, and Taste / Мой муж обладает цветом, ароматом и вкусом: Глава 20

Мысль о том, что и без того пошатнувшаяся репутация окажется окончательно раздавлена, вызывала у Чжу Хуэя лишь безнадёжное желание махнуть рукой. Он прижимал к себе человека, который тихо и глупо хихикал у него на груди, и с каждой секундой чувствовал, как раздражение сменяется всё более глубокой, безысходной усталостью.

Сегодня он как раз поручил людям выяснить, в чём причина странного поведения жены в последние дни. Но вместо отчёта о розысках пришло донесение: его жену видели входящей вместе с Му Лянем в Павильон Благоухающего Аромата. В тот же миг его охватила внезапная, острая боль — будто сердце сжали холодные пальцы, и дышать стало трудно, будто грудь стиснула невидимая тяжесть.

Он думал, что сможет подавить это чувство, как в прошлой жизни: сделать вид, что ничего не случилось, спокойно дождаться возвращения жены и мягко расспросить её. Но, похоже, он слишком переоценил собственную выдержку.

Едва услышав новость, ноги сами понесли его к Павильону Благоухающего Аромата, и он не мог их остановить.

По дороге он перебирал в уме возможные сценарии: что скажет жене, как поступит с Му Лянем, как ответит, если жена спросит, зачем он явился. Но стоило ему распахнуть дверь и увидеть, как Му Лянь обнимает жену за руку, — все слова мгновенно вылетели из головы. Единственное, что он хотел в тот момент, — отрубить эту руку!

— Эх…

Чжу Хуэй глубоко вздохнул. Если бы не она, обхватившая его за талию…

— С тобой я ещё разберусь дома!

— Сяочжу, ты снова сменил благовония? — услышав его голос, Дань Ияо прижалась к нему щекой. Несмотря на то что она была на голову выше, ей удавалось выглядеть так, будто прильнула к нему, как птичка к ветке. — Этот аромат лучше. Так приятно.

Слуги, шедшие позади, ещё ниже опустили головы.

«Ах… Господин и второй молодой господин такие дружные».

— Жена, будь умницей, дома поговорим, — сказал Чжу Хуэй, слегка отталкивая её голову. — Тяжёлая же какая… Сколько ты выпила?

— Вина? — Дань Ияо растерянно покачала головой. — Несовершеннолетним пить нельзя. Я просто пила чай. Очень вкусный чай.

Она даже причмокнула, будто вспоминая вкус.

— Но, Сяочжу, куда мы идём в такую рань? Мне жарко.

Идя и разговаривая, она начала расстёгивать воротник. Чжу Хуэю пришлось одной рукой поддерживать её, а другой — оттягивать её руки от одежды. Лишь дойдя до дома, он наконец смог перевести дух, весь в поту.

— Жена, мы дома.

Зайдя в комнату, он усадил Дань Ияо на кровать и налил ей чашку чая.

— Выпей немного, приди в себя.

Дань Ияо залпом осушила чашку и потянула руку Чжу Хуэя к своему лицу.

— Ого, Сяочжу, твоя ладонь такая прохладная! Дай ещё немного прижаться.

Одной руки ей было мало, и она сама обвила его за талию, прижав лоб к его груди.

— Пощупай, у меня, наверное, жар. Мне очень жарко.

— Же… жена, отпусти меня сначала, — пробормотал Чжу Хуэй, чувствуя, как горячее дыхание жены обжигает кожу на груди. — Похоже, у тебя и правда жар. Пойду позову лекаря.

— Не надо, не надо, — проворчала Дань Ияо. — Ты и есть моё лекарство от жара. Дай немного прижаться. От тебя так прохладно.

Дань Ияо была женщиной, и если уж решила обнять — Чжу Хуэю было не вырваться. Внезапно он взглянул на чашку в руке и, мелькнув мыслью, покраснел до корней волос, будто его кожа превратилась в нефрит.

Голова мгновенно наполнилась сумятицей, и слова вылетели сами собой, без всякой проверки:

— Же… же… жена… не переодеться ли тебе?

— Мм… хорошо, — кивнула Дань Ияо. — Без одежды будет не так жарко.

И в мгновение ока, быстрее молнии, она сбросила с себя всю одежду.

Посмотрев на Чжу Хуэя, чья одежда была лишь слегка растрёпана, но всё ещё на месте, она резко потянула его к себе и прижала к кровати.

— Сяочжу, тебе тоже надо раздеться. Так прохладнее обниматься.

От такой нахальности Чжу Хуэй чуть не швырнул в неё чашку. Крепко стиснув край своей одежды, он дрожащим голосом спросил:

— Жена… ты узнаёшь меня?

— Конечно, Сяочжу, — ответила Дань Ияо. — Мой Сяочжу. Мой законный супруг, Чжу Хуэй, по прозвищу… Сюнь?

На этот ответ Чжу Хуэй не знал, смеяться ему или плакать. Он чуть ослабил хватку, и Дань Ияо тут же воспользовалась моментом, чтобы продолжить сдирать с него одежду. Когда не получилось — стала обиженно ныть:

— Ты же моя жена! Мы женаты уже так давно, а в постель так и не легли… Неужели ты меня не любишь?

— Неужели во мне для тебя ничего нет?!

— Нет… нет, — запинаясь, отрицал Чжу Хуэй, не смея взглянуть ей в глаза. Впервые он открыто признал свои чувства: — В сердце Чжу Хуэя — только жена.

Дань Ияо, обиженно и при этом совершенно уверенно:

— Тогда почему ты не хочешь со мной… в постель?!

Чжу Хуэй не нашёлся, что ответить. Он и сам не знал, за что упрямо цеплялся. Ведь он же поклялся себе — не влюбляться снова. Но разве не влюбился уже?

Она обещала ему вечную верность и любовь только ему одному. Он лишь надеялся, что в этой жизни жена его не разочарует.

Чжу Хуэй опустил глаза, прикрыл их ресницами и ослабил руки, позволяя Дань Ияо снять с него одежду.

Дань Ияо довольная прижала его к себе, как осьминог, поцеловала в щёку и с облегчением выдохнула:

— Сяочжу — самый лучший.

Кожа Чжу Хуэя была нежной, как фарфор, и прохладной на ощупь. Дань Ияо не могла нарадоваться, но, возможно, поза была неудобной — она то и дело вертелась, пытаясь устроиться поудобнее. Однако чем больше она терлась, тем жарче становилось, особенно когда Чжу Хуэй изредка стонал — это ещё больше разжигало страсть.

Когда разгорается огонь, нужно его потушить. Некоторые инстинкты заложены в костях. Они сменяли друг друга вновь и вновь, даже не заметив, как чашка скатилась с края кровати.

Молодые полны огня, особенно те, кто впервые отведал запретного плода. Без всякой сдержанности Дань Ияо мучила его всю ночь напролёт. Чжу Хуэй терял сознание дважды, а к утру у него охрип голос. Только когда рассвело и он в третий раз провалился в беспамятство, Дань Ияо наконец смилостивилась.

Когда Дань Ияо открыла глаза, она прищурилась, глядя на свет за окном, и удивилась: почему Сяочжу до сих пор не пришёл будить её завтракать?

Но, повернув голову, она увидела рядом измученного человека: половина лица утонула в одеяле, чёрные пряди растрёпаны и прилипли к щекам, в уголках глаз — явные следы слёз.

!!?

Дань Ияо нащупала рядом простыню, потом резко откинула одеяло и уставилась.

Ого! Значит, вчера ночью…

Она!!!

ПЕРЕСПАЛА!!!

С ЧЖУ ХУЭЕМ!!!

В голове взорвался целый фейерверк. Она чуть не подскочила, чтобы тут же обнять и поцеловать его, но, увидев измождённое лицо, вовремя остановилась.

Наконец придя в себя, она попыталась вспомнить, как всё было… но ничего не вспомнила!

[Глупый человек, движимый лишь инстинктами.]

— Система, это про кого? — возмутилась Дань Ияо. — У тебя и инстинктов-то нет! Ты вообще что такое?

Система не ответила, впервые говоря серьёзно:

[Сейчас пять часов сорок минут вечера. Вы занимались любовью всю ночь и проспали до этого момента. Разве не стоит приготовить ужин для своей дорогой супруги, чтобы выразить заботу?]

— Всю ночь? — переспросила Дань Ияо.

Увидев, как Чжу Хуэй даже во сне хмурится, она почувствовала укол вины. Неужели она вела себя, как зверь?

Осторожно разгладив морщинку между его бровей, она тихо встала и, стараясь не шуметь, направилась на кухню, чтобы приготовить своё коронное блюдо — жареный рис с яйцом.

Ладно… на самом деле, больше она ничего и не умела готовить.

Пока резала овощи, её вдруг осенило: Чжу Хуэй всегда избегал близости. Почему же вчера согласился?

Неужели она… насильно?

Ведь она совершенно ничего не помнила!

При мысли, что могла насильно… Дань Ияо потемнело в глазах, и она чуть не отрезала себе палец.

— О, всемогущая система! У тебя нет случайно предмета, чтобы вернуть время назад? — взмолилась она. — Я не хочу возвращаться и смотреть ему в глаза.

Она боялась представить, как Чжу Хуэй посмотрит на неё с болью и разочарованием. Ей хотелось спрятаться, как страус, и не встречаться с ним.

— Система, ведь ничего такого не происходило? Как ты можешь быть в этом так уверена?

[Хозяйка, будьте спокойны. Ваши действия были обоюдно добровольными. Насилия не было.]

— Ну, слава богу, — выдохнула Дань Ияо, прижав руку к груди. Но тут же вспомнила кое-что и выронила нож на пол, широко раскрыв глаза: — Система! Ты подглядывала за нами?!

Какой ужас!

Во время их близости система наблюдала! Смотрела живое представление! И, что хуже всего, видела её Чжу Хуэя раздетым!

Это было чересчур!

Система: …

[Хозяйка, о чём вы вообще думаете?]

[Система не интересуется низменными инстинктами примитивных существ. Она автоматически собирает данные о хозяине и окружающих. Анализ эмоциональных показателей позволяет определить, что реакция Чжу Хуэя не соответствует принуждению. Следовательно, он согласился добровольно.]

— Правда? — засомневалась Дань Ияо.

— И вообще, можешь не называть это «инстинктами»? Мы же люди, а не животные.

[Человек — разумное животное. В генах сохранены базовые инстинкты, включая…]

— Хозяйка! — Система, начавшая цитировать энциклопедию, была прервана внезапным появлением Сюньлю, которая ворвалась в кухню и зашептала на ухо: — Хозяйка, та женщина, которую вы вчера спасли на улице, исчезла.

— Какая женщина? — не сразу поняла Дань Ияо.

— Та, что вчера на улице. Суровая такая, но красивая.

— А, точно, — вспомнила Дань Ияо. — А где она теперь? Разве ты не должен был её сторожить?

— Виновата! — Сюньлю рухнула на колено так громко, что Дань Ияо заскрежетала зубами. К счастью, слуги уже были отправлены прочь и никто не видел этого. — Я поместил её в загородный дом и вызвал лекаря Вана. Как только она пришла в себя, сразу захотела уйти. Я не справился — она оказалась сильнее.

После слов Сюньлю у Дань Ияо всплыли воспоминания об этом лекаре Ване.

Раньше он был странствующим врачом-отравителем, мастерски владевшим ядами. Потом взял ученика и ушёл в тень. Из-за долга перед прежней хозяйкой он стал её личным лекарем. Сейчас в Сунчэне у него процветающая клиника.

— Ничего страшного, вставай, — сказала Дань Ияо, помогая Сюньлю подняться. — Ты не ранен? Сходи к лекарю.

От такого внимания Сюньлю чуть не расплакалась. С тех пор как она служила второму молодому господину, впервые хозяйка сначала спросила о её здоровье, а не о провинности. После замужества хозяйка сильно изменилась.

Сюньлю глубоко поклонилась, так что лоб покраснел от удара об пол.

— Благодарю за заботу! Сейчас же отправлюсь на поиски той женщины, чтобы загладить вину!

— Не надо, не надо, — остановила её Дань Ияо. — Мы с ней встретились случайно. Её путь — не наша забота. Не ищи.

— Есть! — Сюньлю почтительно поклонилась и, радостно подпрыгивая, побежала к лекарю.

— Хороший человек, — пробормотала Дань Ияо, глядя ей вслед.

Благодаря Сюньлю разговор о «инстинктах» был благополучно забыт. Дань Ияо насвистывая приготовила жареный рис с яйцом и отнесла его в спальню.

Чжу Хуэй уже встал. На нём было снежно-белое платье, вышитое по краям тёмно-белыми цветами. Чёрные волосы, как и сам хозяин, послушно рассыпались по спине, ожидая жену.

Дань Ияо вошла и увидела Чжу Хуэя, сидящего у кровати в полном порядке. Его мраморно-белые уши мгновенно покраснели, будто готовы были капать кровью под солнечными лучами.

Увидев его, Дань Ияо тоже почувствовала жар в лице.

— Ся… Сяочжу, ты проснулся.

— Мм… кхе-кхе! — тихо ответил он, но тут же закашлялся, и в его прекрасных глазах выступили слёзы.

http://bllate.org/book/5957/577205