Готовый перевод After Losing My Memory, I Became the Boss's White Moonlight / После амнезии я стала белой луной в сердце босса: Глава 31

Модель, открывавшая показ, застыла на месте. Что делать следующей, если до её выхода оставалось всего несколько шагов?

Можно было просто пройти мимо Вэнь Цзя, будто та не существует, и спокойно отработать свою часть — это, конечно, самый безопасный вариант. В конце концов, авария произошла не по её вине, и ответственность точно не ляжет на неё.

Но с точки зрения всего шоу это превратится в полный фарс и катастрофу.

И тогда какая польза от того, что только она одна не ошибётся?

Она снова посмотрела на Вэнь Цзя. Сколько та ещё продержится?

Жун Чу не сомневалась: если Вэнь Цзя до сих пор стоит и не падает на колени, это уже предел её возможностей.

Сейчас та не может пошевелиться и тем более вернуться назад. А вдруг через минуту она просто потеряет сознание и рухнет?

Подиум ведь находится на высоте десятиэтажного дома, а единственная защита — тоненькие стальные тросы. Насколько они вообще надёжны?

От этой мысли Жун Чу похолодело внутри, и даже её собственные шаги стали будто деревянными.

К тому же времени на размышления почти не осталось — ей оставалось всего несколько шагов до финальной остановки на краю подиума.

Организаторы, видимо, тоже заметили неладное и начали медленно опускать выдвижную часть подиума. Но из-за этого платформа под ногами обеих моделей стала ещё сильнее раскачиваться.

Жун Чу не боялась высоты, но сейчас даже у неё сердце забилось быстрее. Она постаралась сохранить равновесие и спокойно дошла до края выдвижной части.

Как только она остановилась, сразу поняла, почему Вэнь Цзя не может пошевелиться. На краю подиума вообще нет никакой защиты — перед глазами внезапно открывалась головокружительная панорама тридцати–сорока метров вниз. Единственная опора под ногами — прозрачное стекло. Для человека с боязнью высоты это настоящее испытание.

Жун Чу встала рядом с Вэнь Цзя и специально повторила её финальную позу. Вэнь Цзя стояла, упершись левой рукой в бедро и перенеся вес на правую ногу, — Жун Чу сделала зеркально: правая рука на бедре, вес на левой ноге. Обе в нарядах одной коллекции, но разных цветов: Вэнь Цзя — в белом с ярко-розовыми губами, Жун Чу — в чёрном с алыми губами. Главный визажист M-бренда превратил их в настоящих звёзд: стоя рядом на краю подиума, они сияли по-разному, но гармонично дополняли друг друга.

Те, кто не знал подоплёки, подумали бы, что именно так и задумано — эффектное открытие показа.

Подиум медленно опускался, и зрители в зале начали аплодировать. Все удивились: оказывается, эти две модели, постоянно находящиеся в центре скандалов, выглядят куда эффектнее вместе, чем в бесконечных перепалках.

Профессионалы в зале невольно почувствовали гордость: ведь это их собственные модели!

Китайских моделей на международной сцене крайне мало, а Жун Чу и Вэнь Цзя — настоящие пионеры, которые ломают рекорды и пишут историю...

Жун Чу боковым зрением взглянула на Вэнь Цзя. Даже сквозь плотный макияж и софиты она видела, как та побледнела.

— Улыбнись, — прошептала она уголком рта.

Вэнь Цзя с трудом растянула губы в улыбке. Выглядело это натянуто, но хотя бы сняло часть напряжения.

Организаторы, видимо, уже вносили экстренные коррективы: подиум опустился уже наполовину, а следующие модели всё ещё не выходили.

Сердце Жун Чу всё ещё колотилось. Она не знала, какой у них план, и могла лишь действовать по обстановке.

Она глубоко вдохнула и протянула руку:

— Держись за меня.

Вэнь Цзя на секунду замерла, но тут же схватила её ладонь. Её пальцы были ледяными, ладонь влажной, а кончики пальцев дрожали.

Жун Чу крепко сжала её руку и тихо сказала:

— Пошли.

Они одновременно развернулись и в такт друг другу шагнули вперёд.

Жун Чу намеренно замедлила шаг, подстраиваясь под Вэнь Цзя. Та дрожала так сильно, что чуть не сломала ей пальцы...

Но, к счастью, подиум уже опустился достаточно низко. Вэнь Цзя — модель с семилетним стажем, опытная и собранная. Даже в таком состоянии её походка на подиуме оставалась безупречной.

Так они, держась за руки, неторопливо исчезли из поля зрения зрителей.

Спустившись с подиума, Жун Чу только успела перевести дух, как почувствовала, что рука Вэнь Цзя выскользнула из её ладони. Она обернулась как раз вовремя, чтобы подхватить ту, которая без сил оседала на пол.

— Эй!

Две женщины в шпильках еле удержались на ногах, пока ассистент Жун Чу не подскочил и не подхватил Вэнь Цзя, почти унося её в гримёрку.

Жун Чу залпом выпила полбутылки воды и протянула вторую Вэнь Цзя.

Та безвольно откинулась на стул. Её лицо стало ещё бледнее, чем на подиуме, и даже густая помада не скрывала сероватого оттенка губ.

Она подняла глаза на Жун Чу и с непростым выражением приняла бутылку.

Жун Чу сделала ещё пару глотков и с лёгкой иронией спросила:

— Ты, оказывается, боишься высоты?

Она коротко хмыкнула:

— Тогда как ты вообще ходишь на каблуках?

Вэнь Цзя бросила на неё усталый, но колючий взгляд.

Жун Чу тут же закатила глаза в ответ.

— Зная, что боишься высоты, всё равно полезла? Жизнью рисковать решила?

— Я же не думала, что будет так... — Вэнь Цзя уже чувствовала себя лучше после воды, но перед Жун Чу вся её агрессия испарилась, и голос звучал почти виновато. — Раньше у меня не было такой реакции. На репетициях я спокойно проходила весь путь. Но на подиуме платформа начала качаться, и я...

Она замолчала и снова сделала несколько больших глотков.

Жун Чу задумчиво кивнула. Да, платформа действительно раскачивалась — даже у неё, не боящейся высоты, подкосились ноги. Что уж говорить о Вэнь Цзя...

Вэнь Цзя отставила пустую бутылку и провела пальцем по губам, слегка размазав помаду. Этот жест придал ей уставшую, но трогательную красоту.

— Теперь ты довольна, — сказала она.

Жун Чу приподняла бровь:

— А?

Вэнь Цзя смотрела прямо в глаза:

— Теперь контракт с M-брендом точно твой.

Жун Чу молчала несколько секунд, потом фыркнула и снова закатила глаза — на этот раз с явным раздражением.

— Значит, мне стоило пнуть тебя с подиума ногой.

Вэнь Цзя промолчала.

— Вэнь Цзя, — Жун Чу поставила бутылку и подтащила стул прямо перед ней. — Давай поговорим?

Она небрежно раскинулась на стуле: под юбкой сверкали стройные белоснежные ноги, одна рука лежала на спинке — поза была расслабленной, будто она собралась поболтать за чашкой чая.

Вэнь Цзя скривила губы:

— О чём нам вообще разговаривать?

В её глазах мелькнула едва уловимая грусть.

— Я и так уже на дне. Что ещё можно сказать?

Она до сих пор помнила, как впервые увидела Юнь Чу. Уже тогда она почувствовала острую угрозу: эта девушка с кошачьими глазами напоминала ей саму в юности, но была увереннее, ярче, смелее. В каждом её жесте, во взгляде читалась уверенность и благородство.

«Я заменю тебя», — сказала тогда Юнь Чу.

Вэнь Цзя и представить не могла, что это случится всего через полгода.

Ресурсы, которые раньше считались её личной собственностью, теперь доставались Юнь Чу. В рейтингах они словно поменялись местами: Вэнь Цзя упала с небес, а Юнь Чу взлетела на вершину.

И да, Юнь Чу стремительно набирала популярность в соцсетях и у брендов — такой амбициозности Вэнь Цзя даже не осмеливалась проявлять в своё время...

Жун Чу несколько секунд молча смотрела на неё, потом прищурилась, как кошка.

— Ты путаешь причины и следствия. Ты потеряла контракт не из-за меня. Просела в рейтингах — тоже не моя вина.

— Да, — Вэнь Цзя горько усмехнулась. — Не твоя вина. Так уж устроен этот мир: всё быстро меняется, новое вытесняет старое. Меня просто смыли волной...

— Я не для того пришла, чтобы слушать твои жалобы, — перебила её Жун Чу.

Она встретилась с ней взглядом и серьёзно сказала:

— Я хочу сказать: тебе не обязательно видеть во мне врага.

Брови Вэнь Цзя удивлённо приподнялись:

— Ты хочешь... сотрудничать?

Она фыркнула, будто услышала шутку:

— Ты думаешь, это какая-то команда?

Жун Чу опустила ресницы и несколько секунд молчала. Потом тихо заговорила:

— Я просто думаю: почему в других странах модели могут цвести все вместе, а у нас обязательно должна быть война «или ты, или я»?

Вэнь Цзя замерла.

Жун Чу подняла на неё глаза:

— Раньше на подиумах доминировали модели из Восточной Европы. Сейчас — «бразильская банда» и «российская банда». А где азиатские модели?

Вэнь Цзя почти незаметно вздохнула:

— Ты же знаешь, что азиатки — не доминирующая группа в этом мире. Мы в меньшинстве...

— Раз мы и так в меньшинстве, зачем ещё и друг друга подтачивать? — резко перебила Жун Чу. — В Южной Корее новички на международной сцене поддерживают друг друга. А ты обязательно должна со мной сражаться до последнего?

Вэнь Цзя онемела. Её лицо постепенно смягчилось.

— Ты думаешь, мне это нравится? — тихо спросила она. — Просто ресурсов слишком мало. Этот пирог такой маленький — как не драться за кусок?

— Я не говорю, что не надо бороться, — Жун Чу встала и медленно прошлась по гримёрке. — Я говорю: давай вместе пойдём и отберём чужой пирог.

Вэнь Цзя вздрогнула:

— Ты...

— Разве мы хуже других? Разве мы не заслуживаем большего? — Жун Чу резко обернулась. Её кошачьи глаза горели амбициями и надеждой, излучая такую уверенность и силу, что становилось невозможно отвести взгляд. — Разве ты не вытеснила сразу нескольких белых моделей и не прошла шесть открывающих шоу подряд? Разве я не отобрала «золотую обложку» всех четырёх главных журналов у иностранных звёзд и супермоделей?

— Разве у нас нет достоинств? Разве мы не сильны? Почему мы должны ждать, когда нас выберут, унижаясь за каждую кроху?

Вэнь Цзя сидела, как поражённая громом. Она долго смотрела на Жун Чу, потом резко вдохнула, и в её глазах вспыхнули искры.

— Звучит красиво...

Она пристально вгляделась в глаза Жун Чу:

— Но откуда мне знать, что ты не играешь со мной? Я видела слишком много предательств после того, как люди переходили реку.

Жун Чу лишь слегка усмехнулась.

Она достала телефон, пару раз ткнула в экран — и из динамика раздалась запись.

Услышав первые же фразы, лицо Вэнь Цзя побелело:

— Это... откуда у тебя это?!

Это был разговор её агента с журналистом одного из СМИ — как именно «закопать» Юнь Чу, какие слухи запустить, как уничтожить её репутацию...

Жун Чу бесстрастно выключила запись:

— Если бы я хотела тебя предать, эта запись уже давно была бы в каждом уголке интернета.

Она с лёгкой издёвкой добавила:

— Это куда надёжнее тех фейков, которые твоя команда для меня сочиняет.

Лицо Вэнь Цзя снова стало таким же бледным, как во время приступа боязни высоты.

Жун Чу взглянула на неё, снова включила экран телефона и прямо при ней удалила файл.

— Я не использовала эту запись раньше и не буду использовать в будущем, — сказала она, кладя телефон на стол и скрестив руки на груди. — Ясно выразила свою позицию. Если тебе мои слова кажутся пустыми, считай их шуткой. Я не хочу сотрудничать с человеком без дальновидности.

Она слегка улыбнулась:

— Конечно, если захочешь продолжать драться со мной, как раньше — я всегда готова. Но, думаю, ты уже поняла, кому это выгодно.

Вэнь Цзя смотрела на неё, выражение её лица становилось всё сложнее и глубже, но взгляд уже изменился.

— Откуда у тебя такие мысли?

Жун Чу медленно моргнула:

— Ты в индустрии семь лет. Должна видеть яснее меня. Предубеждение и даже откровенная дискриминация против цветных моделей — это не секрет. Но мы не должны принимать это как должное.

Вэнь Цзя горько усмехнулась и покачала головой:

— Твои идеи прекрасны и дальновидны, но для их реализации нужно полностью изменить правила игры в этой индустрии. Ты слишком наивна.

Жун Чу пожала плечами:

— Возможно, наивна. Но если не начать, всё останется по-прежнему. Может, и мне однажды придётся столкнуться с той же проблемой... Только объединившись и двигаясь вперёд, мы сможем пробить потолок для азиатских моделей и достичь нового уровня.

Её взгляд был чистым и твёрдым.

— Я знаю, это займёт много времени. Возможно, даже нас двоих будет недостаточно. Но если начнём с себя, однажды кто-то обязательно добьётся этого.

**

— Ты так ей и сказала? И она согласилась? — Сюй Янь смотрел на неё с недоверием.

http://bllate.org/book/5956/577146