Готовый перевод I Became Popular After Amnesia / Я стала популярной после амнезии: Глава 36

— В студенческие годы, когда ты разговаривал с девушками, о чём вообще говорил? Что нужно сказать, чтобы разговор не оборвался через пять минут?

— ???

От этого вопроса у Чжоу Сияо глаза на лоб полезли — он даже телефон выронил.

Он знал Цинь Чжоу годами, и за всё это время тот оставался самодовольным, эгоцентричным выскочкой, за которого приходилось постоянно убирать последствия. Сколько известных актрис — кумиров миллионов — пришлось ему отшивать от имени Цинь Чжоу? Каждый раз, когда тому было лень вежливо отказать, эту грязную работу выполнял он сам, ломая сердца прекрасных девушек.

Во всём мире Цинь Чжоу просто не нуждался в том, чтобы учиться общению: даже вежливость была ему в тягость.

Даже единственная женщина, которой удалось остаться рядом с ним — Лян Чжаочжао, — по мнению Чжоу Сияо, добилась этого лишь благодаря лицу, от которого не мог устоять ни один мужчина, и наглости, граничащей с безрассудством.

Он до сих пор помнил, как Цинь Чжоу сообщил ему, что встречается с Лян Чжаочжао. Тогда Чжоу Сияо был одновременно в ярости и в шоке, но в глубине души испытывал и облегчение.

Гнев и тревога были естественны для агента: в период стремительного роста карьеры романы — худшая идея. Но облегчение пришло от того, что Цинь Чжоу наконец стал похож на обычного мужчину.

И тогда он спросил:

— Как вы вообще начали встречаться?

Цинь Чжоу ответил ему так:

— Переспали. Пришлось брать ответственность.

Слушать такое в этом мире, где интим без обязательств — норма, было всё равно что слышать ответ от наивного первокурсника.

Потом Лян Чжаочжао бросила его. Цинь Чжоу упрямо твердил, что всё в порядке, но Чжоу Сияо своими глазами видел, как тот страдал, будто потерял душу.

И до сих пор он считал, что Цинь Чжоу попался на удочку этой женщины по имени Лян Чжаочжао.

— Что с тобой? Неужели хочешь за ней ухаживать? — Чжоу Сияо заставил себя успокоиться. Он был лучшим агентом в индустрии, и никакая ситуация не должна была выводить его из равновесия. Хотя нынешняя, конечно, пугала.

Цинь Чжоу нахмурился:

— С чего ты взял, что это «ухаживание»? Обычно женщина за мужчиной ухаживает, а не наоборот.

— Для обычных людей — да. Но ты разве обычный? Да ты вообще изменился до неузнаваемости! Помнишь, как вернулся из-за границы? Ты тогда совсем иначе говорил о ней!

Чжоу Сияо начал пародировать его прежний тон, даже холодную насмешку в голосе скопировал до мельчайших нюансов:

— «Ну и что? Всего лишь женщина. Ничего незабываемого».

— Это были твои собственные слова! Прошёл всего месяц, и ты уже забыл? А?!

...

Раньше Цинь Чжоу думал, что у него лучший агент на свете. Пусть график и плотный, пусть мероприятий и перелётов — без счёта, но ему никогда не приходилось запоминать детали: Чжоу Сияо всё держал в голове.

Но сейчас он начал считать, что слишком хорошая память — тоже недостаток.

— Ты чего так завёлся? Я разве сказал, что собираюсь за ней ухаживать? Просто мы сейчас снимаемся вместе, проводим всё время бок о бок. Нормальное общение — это же не преступление.

Чжоу Сияо закатил глаза так, будто хотел увидеть небо сквозь потолок.

— Да ладно тебе! Когда это у вас общение было «нормальным»? За последние два дня ваша связь стала ещё очевиднее.

— ...

— Ладно, не хочешь — не говори.

Цинь Чжоу начал злиться и уже собирался повесить трубку, когда услышал:

— Цинь Чжоу, у меня сейчас возникнет мысль. Скажу — уволишь меня?

— Можешь не говорить.

— Но мне хочется.

Тон Чжоу Сияо стал издевательским — его действительно разозлили в глухую ночь.

— Раньше я думал, что ты просто сошёл с ума от любви и стал немного придурковатым. А теперь понял: ты не просто придурковатый. Ты — прямо-таки... нашёл подходящее слово.

— ?

— Ты — холуй.

Кто ещё, кроме холуя, после того как его бросили, всё равно хочет вернуться?

Оба прекрасно понимали: их отношения с самого начала не были серьёзными.

Это была скорее игра взрослых, где никто не верил друг другу до конца и не отдавал себя полностью. Оба хотели скорее покорить, чем довериться.

Как в знаменитой песне группы Лян Чжаочжао «Очарование»:

«Моя застенчивость и твоё влечение —

лишь часть игры, где каждый ставит на победу.

Давай напьёмся до беспамятства —

кто из нас глубже погрузится в иллюзию?»

Только вот в конце этой любовной игры Лян Чжаочжао вовремя пришла в себя и вышла из неё.

А Цинь Чжоу остался в ней, проиграв сокрушительно.

Автор примечает: «Я — Цинь Чжоу. Больше не хочу телом — хочу душой».

Не знаю, почему эта фраза вдруг пришла в голову — ночью чуть не рассмеялся до слёз.

И Цинь Чжоу каждый день получает по заслугам.

На следующий день съёмки продолжились как обычно.

Из-за вчерашнего перерыва Цинь Чжоу и Лян Чжаочжао должны были отснять упущенное, поэтому на площадке начали раньше обычного.

Утренние сцены проходили в школьных интерьерах. У Цинь Чжоу была всего одна сцена, поэтому большую часть времени он просто наблюдал за процессом.

После двух сцен в классе режиссёр заметил, что команда устала, и объявил перерыв.

Во время отдыха Ли Шуан и Цзи Юаньчжоу, два вечных ребёнка, заметили у доски ростомер — таблицу для измерения роста.

Цзи Юаньчжоу подмигнул Ли Шуан:

— Эй, Ли Шуан, померяйся! Наберётся ли у тебя до метра шестидесяти?

— У меня в Википедии рост — метр шестьдесят два! И это не враньё! А вот ты, с твоим заявленным метром восемьдесят два... Уверен, что у тебя и метра восемьдесят нет. По-моему, ты и метра семидесяти девяти не дотягиваешь!

— Метр семьдесят девять — это почти метр восемьдесят! А ты метр шестьдесят два округляешь до метра шестидесяти! Ты на целых двадцать сантиметров ниже меня — и ещё смеешь меня упрекать?

— Почему нет? По крайней мере, я не вру про свой рост, в отличие от тебя! Ты даже не достигаешь метра восьмидесяти, а всё равно пишешь, что достигаешь. Какой же ты фальшивый!

Сначала они просто переругивались, но потом перешли к действиям — начали кидаться мелками с учительского стола.

Плюх!

Один мелок попал прямо в лицо Лян Чжаочжао, которая отдыхала у доски.

Оба замерли, переглянулись, а затем виновато повернулись к ней.

— Прости, сестра Чжаочжао! Мы не хотели! — Ли Шуан высунула язык и извинилась, но тут же обернулась к Цзи Юаньчжоу: — Всё из-за тебя! Ты и попал в сестру Чжаочжао!

— Это ты первой начала! — возмутился Цзи Юаньчжоу.

— А-а-а!

Их перепалка прервалась, потому что в игру вступила третья сторона.

Лян Чжаочжао, получив мелком в лицо, подняла свой и метко бросила обратно.

Цзи Юаньчжоу и Ли Шуан на секунду опешили.

Хотя они и были с ней на «ты», всё же Лян Чжаочжао — старшая коллега, звезда с весомым статусом. С ней можно было пошутить, но уж точно не устраивать такие детские баталии.

Первым опомнился Цзи Юаньчжоу. В уголках его губ мелькнула ухмылка, обнажив белоснежные клыки.

— Сестра Чжаочжао, так нельзя! Это же подлый нападение!

С этими словами он метнул мелок и попал ей в плечо.

— Вот это честная дуэль!

— Ты что, издеваешься над сестрой Чжаочжао? Бесстыдник! — закричала Ли Шуан и начертила ему несколько полос на лице мелом.

С этого момента сцена превратилась в жалкое зрелище: один несчастный парень, которого двое женщин прижали к полу и безжалостно терзали.

После того как Ли Шуан и Лян Чжаочжао «нагримировали» Цзи Юаньчжоу мелом, они принялись заплетать ему косички. На площадке раздавались только стоны Цзи Юаньчжоу, а девушки веселились от души.

Через несколько дней Цинь Чжоу должен был участвовать в прямом эфире одного ювелирного бренда. Чжоу Сияо получил уведомление и начал искать его по площадке. Наконец он заметил Цинь Чжоу у двери класса.

Тот прислонился к косяку, расслабленно и с лёгкой усмешкой на губах.

— Я тебя полчаса ищу! Ты чего тут стоишь?

Цинь Чжоу даже не обернулся. Чжоу Сияо проследил за его взглядом — и, конечно же, тот был устремлён на неё.

— С каких это пор Лян Чжаочжао стала такой простой? Играет в детские игры с новичками.

Чжоу Сияо не упустил случая поиронизировать.

Цинь Чжоу посмотрел на веселящуюся Лян Чжаочжао и мягко улыбнулся:

— Она и сама ведь ещё ребёнок.

— Да ладно? Она уже столько лет в индустрии! По меркам шоу-бизнеса — настоящая старшая сестра!

Цинь Чжоу повернулся и с ледяным спокойствием произнёс:

— А тебе на десять лет больше, чем ей.

Чжоу Сияо замолчал, будто в сердце воткнули нож.

— Люди вроде нас, прославившиеся в юности, тебе не понять.

Цинь Чжоу не только хвастался, но ещё и приплел сюда свою бывшую — Чжоу Сияо каждый день балансировал на грани увольнения.

— Не понимаю. Ты тут стоишь, глупо пялишься на Лян Чжаочжао, как отец на дочку. Ты что, с ума сошёл?

Сегодня настроение у Цинь Чжоу было хорошее, и он не стал спорить.

— Просто интересно. Оказывается, раньше она была такой.

— Высший пилотаж! — восхитился Чжоу Сияо. — Бросила тебя, сменила имидж и теперь возвращается в новом образе. А ты опять попался на крючок.

Он ещё раз взглянул внутрь:

— Хотя признать надо: она действительно талантлива. Эта роль чистой, невинной девушки выглядит так естественно и свежо... Если бы я не видел собственными глазами, как она тебя соблазняла, я бы и сам поверил.

— Не надо постоянно повторять «соблазняла». Уважай хоть немного приличия, — нахмурился Цинь Чжоу.

Вдруг Лян Чжаочжао услышит — будет неловко.

— Вы же уже переспали! Почему я не могу сказать? — Чжоу Сияо махнул рукой и перешёл к делу. — Через пару дней тебе нужно вернуться в Бэйчэн на прямой эфир того ювелирного бренда, с которым ты сотрудничаешь. Заранее договорись с режиссёром, чтобы освободить время.

— Хорошо, — коротко ответил Цинь Чжоу.

Вернуться — неплохая идея. Есть кое-что, о чём он хочет лично спросить Сяо Цзэ.

Днём была сцена с участием Лян Чжаочжао и Цинь Чжоу.

Действие происходило дома у Бай Цюйюй. Гу Цзюэ получил лёгкую царапину на плече во время тренировок в полицейской академии, и маленькая Цюйюй настояла, чтобы сама обработала ему рану.

Летний солнечный свет проникал сквозь оконное стекло. Юноша не выдержал уговоров девочки и послушно сел на диван, позволив ей расстегнуть почти всю рубашку и аккуратно нанести мазь на повреждённое место. Её пальцы нежно массировали покрасневшую, но не разорванную кожу.

— Тренировки очень тяжёлые? — спросила она.

— Да нормально. Это же полицейская академия — готовят служителей закона, тут без строгости не обойтись, — рассеянно улыбнулся Гу Цзюэ.

— Но ведь не обязательно же получать травмы...

Девочка опустила глаза и тихо произнесла:

— Такие мелочи — ерунда, — засмеялся Гу Цзюэ и ласково ущипнул её за щёку. — В будущем я стану полицейским. Моя жизнь — в руках государства. Может, однажды и погибну при исполнении.

Он сказал это шутя, но мазь в руках девочки упала на пол с глухим стуком.

Её глаза наполнились слезами, и она испуганно посмотрела на него.

Гу Цзюэ вспомнил, что она плохо переносит подобные слова, и поспешил утешить:

— Я пошутил! Не бойся! Брат будет ловить преступников, но и сам о себе позаботится.

Бай Цюйюй подняла мазь с пола, посмотрела на сидящего на диване юношу и, медленно приблизившись, положила голову ему на колени.

— Только ты добр ко мне, брат. Не уходи.

Жест был слишком интимным. Гу Цзюэ на мгновение замер, но потом мягко погладил её по голове:

— Не буду. Вставай.

— Цинь Чжоу изменил реплику? — спросил помощник режиссёра.

Режиссёр кивнул:

— Да. В оригинале Бай Цюйюй должна была дольше лежать у него на коленях, и вставать она должна была сама, а не по его просьбе.

Лян Чжаочжао быстро сориентировалась и продолжила сцену.

Она села прямо и пристально посмотрела на Гу Цзюэ:

— Правда? Ты никогда не оставишь меня?

Перед ним стояла слишком хрупкая девушка, и он не мог отказать.

— Конечно, не оставлю, — улыбнулся он.

В этот момент Гу Цзюэ думал лишь о том, что будет заботиться о ней, пока она не вырастет.

http://bllate.org/book/5955/577049