Готовый перевод Husband and Wife Return to the Sixties / Супруги, вернувшиеся в шестидесятые: Глава 11

Сюй Гоцян раздал кое-что трём юным бойцам и лишь потом запер в шкафу своего кабинета то, что осталось для него самого, а подарки для товарищей по оружию держал в руках.

Ему предстояло ещё много кому раздать: обязательно нужно было отнести дежурному политработнику, да и тем бойцам из полка, чьи семьи жили в бедности. Они всегда были очень бережливы: ни копейки из своего жалованья не тратили понапрасну, экономили, где только можно.

В части сытно кормили, но из-за больших физических нагрузок еда казалась недостаточно жирной, и многие товарищи по-прежнему оставались худощавыми и слабыми.

Город Лючэн.

Утром Сюй Ванжу накормила сына завтраком и сама съела немного рисовой каши.

«Двойная жатва» только что закончилась, и крестьяне, двадцать дней подряд работавшие без отдыха, наконец получили несколько свободных дней.

Хуан Яомэй встала рано, даже не успев позавтракать, и сразу отправилась к дому Сырэ — забрать внука Да Бао. Сегодня Ванжу собиралась в город на целый день, и свекровь решила забрать мальчика к себе, чтобы помочь невестке присмотреть за ребёнком.

— Ванжу, я пришла за Да Бао.

— Мама, ведь мы же договорились, что я сама привезу его к вам. Как можно заставлять вас идти за ним?

Свекровь была добра, и Сюй Ванжу с удовольствием общалась с ней. Разговор шёл легко и непринуждённо, хотя сама Ванжу всегда имела собственное мнение и умела ловко уговаривать старших, уступая им в мелочах.

— Пришла забрать или ты привезёшь — разве есть разница?

Хуан Яомэй была одета в лёгкую рубашку, которую Ванжу купила ей совсем недавно. Она надевала её всего дважды, а сегодня — в третий раз. Было заметно, как ей нравится эта одежда.

На ногах у неё были тканые туфли, сшитые собственноручно. В то время в Лючэне ещё не носили сандалий; женщины в деревне ходили исключительно в тканой обуви, а мужчины — в соломенных сандалиях.

Хуан Яомэй взяла с соседнего стула небольшой узелок: там лежала сменная одежда для внука, лакомства и фляжка с водой. Она бережно взяла послушного Да Бао на руки и направилась к выходу.

— Ванжу, не переживай за дом, пока тебя не будет. Я присмотрю за твоими курами и свиньёй.

— Мама, спасибо вам.

— За что благодарить? Лучше поскорее отправляйся в город — солнце уже высоко, будет жарко.

Сюй Ванжу собиралась в город, чтобы поздравить старшего брата с днём рождения. Она приготовила тридцать яиц, но из-за жары их нельзя было долго хранить. Кроме того, она взяла много свежих овощей и курицу. Мясо решено было купить уже в городе.

Всё, что имелось дома, она брала с собой.

Почти повсюду в стране уже начался голод: во многих местах урожай был полностью потерян.

После окончания «двойной жатвы» всем дали передышку.

Усталость, однако, не остановила людей от поездок в город. По дороге Сюй Ванжу встречала множество людей, направлявшихся туда же.

Они шли группами по трое или по пятеро, а Ванжу шла одна, неся большую корзину с овощами и большой мешок, накрытый старой синей тканью, чтобы всё было спрятано от глаз.

Чжу Цуйцуй шла вместе с несколькими другими женщинами из рода Линь. Увидев идущую в одиночестве Сюй Ванжу, она злобно сверкнула глазами. Из-за прошлых событий её и Линь Цзяньцзюня долго насмехались в деревне.

Обида ещё не прошла, и Чжу Цуйцуй подумала, не устроить ли небольшую месть прямо по дороге в город.

Когда Сюй Ванжу не смотрела, Чжу Цуйцуй незаметно обошла её и, замедлив шаг, стала искать взглядом острый камень. Найдя такой, она пинком загнала его в небольшую ямку так, чтобы острый конец торчал вверх.

Камень был очень острый — наступив на него, можно было споткнуться, потерять равновесие и даже упасть. Дорога была грунтовой, и на ней часто попадались мелкие камешки, а иногда и острые обломки. Падение могло привести к серьёзным порезам — раньше уже бывало, что кто-то упал и порезал лицо.

Глядя на белоснежное, нежное личико Сюй Ванжу, Чжу Цуйцуй чувствовала, как внутри всё кипит от злости. Почему? Почему они обе женщины из одного и того же производственного отряда, а между ними такая пропасть? Она завидовала не только красоте Ванжу, но и тому, как легко та покоряла мужские сердца, и тому, как легко ей живётся.

В душе она яростно ругалась и молилась, чтобы небеса услышали её и заставили эту «лисью ведьму» Ванжу обезобразиться — желательно навсегда.

Тогда-то посмотрим, будут ли мужчины восхищаться её красотой и будет ли Ло Минлян так её беречь.

Мысль о том, как все станут презирать обезображенную Ванжу, вызывала у Чжу Цуйцуй злорадную улыбку — мир вдруг показался ей прекрасным.

Она думала, что никто ничего не заметил, но на самом деле каждое её движение не укрылось от глаз Сюй Ванжу, которая лишь делала вид, что ничего не видит.

Продолжая идти вперёд быстрым шагом, Ванжу, поравнявшись с Чжу Цуйцуй, незаметно пнула острый камень так, что тот оказался прямо под ногой обидчицы. Чжу Цуйцуй только что поставила ногу на землю, как вдруг острый камень впился в пятку.

— Ай-йоу! — вскрикнула она от боли.

Сюй Ванжу с трудом сдерживала смех и, подойдя ближе, сказала:

— Не видишь, куда идёшь? Сама себя опозорила.

Несколько женщин из рода Линь тут же незаметно отошли от Чжу Цуйцуй. Хотя все они были невестками одного рода, это не означало, что они обязаны держаться вместе. У них не было никаких обид на Сюй Ванжу или семью Ло, и им не хотелось из-за глупостей Чжу Цуйцуй портить отношения с другими.

— Сюй Ванжу, не зазнавайся! Смотри, как бы самой не налететь на железо и не упасть ещё больнее!

Чжу Цуйцуй зло плюнула и обругала Ванжу — ей просто невыносимо было видеть, как та торжествует.

Ванжу обогнала её, повернулась и, ослепительно улыбнувшись, сказала:

— Не волнуйся. Даже если ты сама налетишь на железо и умрёшь, я всё равно не упаду. Так что жди — но твоих «успехов» тебе не дождаться. А вот моего триумфа над тобой — вполне возможно, увидишь раньше.

Иногда она просто не понимала: между ними ведь не было настоящей вражды. Просто когда-то Линь Цзяньцзюнь послал сваху к её родителям, чтобы свататься. В остальном у них почти не было пересечений. Откуда такая ненависть? Ведь в деревне было принято, что за девушкой ухаживают многие — особенно если она из того же отряда и знакома с женихом с детства. Что в этом такого?

До деревни Чжу Цуйцуй было больше тридцати ли, раньше они и вовсе не знали друг друга. Если бы не сваха, Линь Цзяньцзюнь и не подумал бы свататься к ней.

В деревне Фэншань за Сюй Ванжу сватались не только Линь Цзяньцзюнь, но и многие другие парни. Если бы все их жёны были такими же завистливыми и мелочными, как Чжу Цуйцуй, как вообще можно было бы жить? Одни ссоры и ругань!

Впереди по дороге шли несколько двоюродных сестёр и невесток из рода Сюй. Сюй Ляньхуа, улыбаясь, подошла к Ванжу:

— Ванжу, почему так быстро идёшь? Едешь в город к Говэю или к своему Лянцзы?

— Ляньхуа-цзе, а ты зачем едешь в город?

— Закуплю кое-что. А ты?

Сюй Ляньхуа и Сюй Ванжу были близкими родственницами — их отцы приходились друг другу двоюродными братьями. Ляньхуа тоже вышла замуж в тот же производственный отряд, но жила далеко, поэтому они редко виделись. Однако дорога в город у них была одна.

— Сегодня день рождения старшего брата. Везу ему овощи, яйца и курицу.

Все присутствующие Сюй знали, что Ванжу, хоть и была ленива в быту, всегда щедро относилась к родным. Обычно день рождения в простой семье не отмечали так пышно, но в случае Ванжу всё было иначе: родителей уже не было в живых, а два старших брата любили её больше, чем собственных детей. Поэтому подарки на день рождения брата выглядели вполне уместно.

Все сочли это естественным: такие праздники случались раз-два в год — либо на день рождения брата или невестки, либо на Новый год. На другие праздники дарили разные подарки: на Дуаньу в город везли цзунцзы, а на Праздник середины осени, наоборот, Сюй Говэй присылал Ванжу праздничные угощения. В деревне никто не пёк лунные пряники — не до таких роскошных сладостей.

— День рождения Говэя-гэ? Тогда, конечно, надо ехать в город, — Сюй Ляньхуа хотела было подшутить над кузиной, но, услышав, что речь о дне рождения брата, промолчала.

Остальные невестки тоже подхватили:

— Ванжу, передай привет Говэю-гэ.

— Обязательно! Спасибо, сёстры и невестки.

Женщины, уже состоявшие в браке, не стеснялись в выражениях и говорили всё, что думали, часто отпускали откровенные шуточки. Многие поддразнивали Ванжу, отчего та постоянно краснела и не знала, как отвечать.

Она ведь умела отвечать, просто не говорила так откровенно и неожиданно, как они.

С родными разговоры шли весело, и десяток ли пути пролетел незаметно. Вскоре, спустя чуть больше часа, они уже подходили к дверям ресторана «Хунсин».

Все в деревне Фэншань знали, что Ло Минлян работает там главным поваром. Прохожие из деревни часто заходили в ресторан попить воды или просто отдохнуть.

Группа женщин весело проводила Сюй Ванжу внутрь, где у двери уже ждал Ло Минлян. Он вежливо поздоровался со всеми двоюродными сёстрами и невестками Ванжу.

Женщины, словно вихрь, ворвались в ресторан и так же быстро исчезли.

Даже уходя далеко, их звонкий смех ещё долго доносился, и в разговорах то и дело звучали имена Сюй Ванжу и Сюй Говэя.

— Сяо Чэнь, Сяо Лу, здравствуйте, — поздоровалась Ванжу с двумя другими работниками ресторана. В «Хунсине» трудились трое молодых людей, и отношения между ними складывались хорошо. Особенно после того как Ванжу начала регулярно приносить Чэню и Лу свежие овощи из деревни. В деревне это было ничего особенного, а в городе — настоящая роскошь.

Не только сами Чэнь и Лу считали Ванжу хорошим человеком, но и их семьи тоже. Ванжу умела находить подход к людям.

Вчера, пока светило солнце, Ванжу собрала половину урожая стручковой фасоли с огорода, бланшировала её в кипятке, а затем весь день сушила на солнце. Получилась «бу-доуцзяо» — любимое блюдо жителей Лючэна. Её жарили с зелёным перцем или, если позволяли средства, с мясом.

Сегодня Ванжу привезла всю эту заготовку для Чэня и Лу, а также немного свежей фасоли.

Перед Ванжу оба вели себя без всяких напускных манер. Даже Чэнь Жун, которая раньше часто важничала перед посетителями, после того как стала учиться у Ло Минляна, значительно смягчилась в общении.

— Здравствуйте, сноха, — поздоровались они по очереди.

Из-за жары оба последние дни спали прямо во дворе ресторана, не желая возвращаться домой и толкаться с роднёй.

Кстати, с тех пор как им выделили комнату, Ванжу ещё ни разу не ночевала во дворе ресторана.

Недавно Ло Минлян рассказал ей, что договорился купить дом по соседству. Сегодня, помимо поздравления брата, у Ванжу была ещё одна цель — завершить сделку по покупке дома. В те времена купить жильё было крайне сложно, и такая возможность выпадала редко.

— Сяо Чэнь, Сяо Лу, в мешке для вас свежая и сушеная фасоль. Поделите поровну, но сам мешок оставьте мне.

Как обычно, она привезла овощи, и они сами делили их между собой.

— Спасибо, сноха! Вчера мама всё утро твердила, что хочет сделать «бу-доуцзяо», но в магазине не нашлось ни одного килограмма фасоли. Теперь всё отлично — вы уже всё приготовили и привезли! Я сегодня в обед заскочу домой.

Мама Чэнь Жун и вправду вчера утром долго жаловалась, что в овощном магазине фасоль раскупили ещё до её прихода. Те, кому повезло купить, получили по килограмму на семью — этого явно не хватало для заготовки.

Сяо Лу улыбался, стоя рядом. Чэнь Жун могла сходить домой в обед, а он — нет. Но фасоль она обещала ему передать — так бывало часто.

Обычно в обеденное время, когда дежурил Ло Минлян, оба могли сходить домой. Но сегодня Ло Минлян собирался по делам и заранее предупредил их, что придётся остаться на смене.

Супруги прошли во внутренний двор ресторана — на свою территорию. Зайдя в комнату, Ло Минлян вынул из кухонного шкафа два килограмма мяса. Он заранее достал его из своего «пространства» и принёс в ресторан. Чэнь и Лу видели, как он вошёл снаружи с этим мешком.

Теперь у них были свидетели, что мясо предназначено для шурина, и никто не мог обвинить его в использовании государственного имущества в личных целях. В государственных столовых и ресторанах такое случалось нередко.

Ло Минлян был осторожен: ему не нужно было брать чужое — в его «пространстве» и так было полно всего, и даже с избытком. Он не нуждался в мелких подачках.

Используя свои полномочия по закупкам, он тайно продавал излишки продуктов из «пространства» и уже заработал немало. Ведь это была чистая прибыль — без всяких затрат.

Половину продуктов и зерна ресторан получал от государственной службы быта, а вторую половину закупал сам повар. При этом, если удавалось закупить больше, чем требовалось, это приветствовалось: излишки можно было передать другим ресторанам или сдать в службу быта.

Таким образом, Ло Минлян имел право закупать продукты и зерно.

За несколько месяцев он заработал на продаже товаров из «пространства» достаточно, чтобы купить два дома, а также накопил много продовольственных талонов и даже обменял часть у Фань Ицзя на талоны на ткань.

Государственная служба быта включала в себя парикмахерские, государственные рестораны, гостиницы и прочие учреждения.

http://bllate.org/book/5954/576921