Готовый перевод Husband and Wife: Part 2 / Муж и жена 2: Глава 33

Он окаменел. Взгляд потемнел от боли и суровой печали, разум опустел — и в этой пустоте звучал лишь её мягкий, певучий голос:

— Ты точно не угадаешь. Она спросила того мужчину: «Цзюньмо, разве ты совсем не испытываешь ко мне чувств? Не лги мне». Знаешь, что он ей ответил? Ах… Ты ведь должен знать! Ведь это же был ты!

«Хлоп!» — раздался резкий звук, будто лопнула струна или треснул лёд. За балконом зал сиял огнями: он вложил несметные богатства — целые ящики золота — чтобы создать эту картину радости, но она не проникала в их мрачное, ледяное уединение.

Каждое её слово вгрызалось в него, как нож, вырезая плоть и кости. Она говорила легко, почти шутливо, а между тем разбивала его вдребезги. Сколько лет он работал в управлении, ни разу не проиграв, но именно перед ней потерпел сокрушительное поражение.

В руках у него была тёплая женщина, а в сердце — ледяной холод.

«Суйань… Ты слишком жестока…»

Он ведь видел все её эмоции, сам чувствовал, что она вот-вот согласится. Но она всегда была сильнее его. Даже если её сердце дрогнуло, она сумела сохранить хладнокровие и решительно отвергнуть его — навсегда.

«Разве нельзя просто забыть всё?.. Разве нельзя стереть из памяти прошлое?..» В прежние времена она всё ещё была единственной для Чжао Цзюньмо. Да, возможно, он на миг позволил себе колебания, но теперь снова помнил: она — единственная в его жизни. Он лишь на секунду забыл… Разве она не может простить ему, как он сам готов простить её, если бы она когда-нибудь ошиблась?

— Суйань! — Он отступил, взял её бледное, холодное лицо в ладони и провёл грубым пальцем по щеке, смоченной слезами. Его брови дрожали от смятения, сердце билось так сильно, будто вот-вот вырвется из груди. — Суйань, посмотри на меня! Посмотри на зал там — разве это не то же самое место, что и тогда? Суйань… Неужели нельзя просто забыть? Не можем ли мы вместе стереть всё из памяти? А ты? Ты тоже не можешь забыть? Суйань, разве Чжао Цзюньмо больше никогда не сможет вернуться в твоё сердце? Разве я навсегда утратил право быть для тебя прежним Моцинем?

Он требовал ответа, шаг за шагом прижимал её к стене. Неужели уже нет пути назад? Неужели, как бы он ни осознал свою вину, как бы ни собрал волю в кулак, она всё равно будет держать его на расстоянии тысячи ли, безжалостно и непреклонно?

Сердце его пронзали тысячи игл. Он зарылся лицом в её холодную шею, сжал губы так сильно, что во рту появился привкус крови.

«Да, она жестока… Она специально ждала этого момента. Она так долго терпела, чтобы в самый миг, когда он почувствует себя счастливым, уничтожить его одним ударом».

Его душа и разум были разорваны в клочья. Минси медленно провела пальцем по его резким бровям, глубоким уголкам глаз, прямому носу и тонким дрожащим губам. Её движения были нежны и ласковы, но слова, сорвавшиеся с губ, звучали безжалостно и непреклонно:

— Либо ты отпускаешь меня, либо уходишь со мной вместе с моим телом.

Только два пути. Третьего не существует.

— Клянусь тебе здесь и сейчас, Чжао Цзюньмо: если останусь с тобой, ты получишь лишь труп и горсть белых костей.

Пока они вместе — она подарит ему только тело и кости. Она улыбалась, но в её словах звучала лютая, безоговорочная решимость.

Глаза его налились кровью, взгляд стал диким, как у зверя. Он смотрел на неё, не дыша, чувствуя, как из сердца по капле сочится кровь.

Она угрожает ему.

Он никогда не думал, что она станет угрожать ему смертью.

Раньше, когда она знала, что он любит её, она часто угрожала — но это было игриво, частью супружеской игры.

Теперь же, зная, что он всё ещё любит её, она хочет лишь одного — окончательного прощания.

Какая ирония. Какая горечь.

На балконе пахло ночными цветами, но ему казалось, что даже лунный свет режет глаза. В ноздри проникал лишь холод её дыхания, а перед глазами — спокойное, бесстрастное и непреклонное лицо.

— Тогда скажи мне, Суйань, — неожиданно мягко произнёс он, слегка приподняв уголки губ, — твои слова тогда всё ещё в силе?

Он вынул из-за пояса пистолет и решительно вложил его в её хрупкую, изящную ладонь.

— Ты сказала, что если я хоть раз изменил тебе, ты возьмёшь мой пистолет и застрелишь меня. Так выполни же обещание.

Его голос был ровным, глаза — тёмными и глубокими. Он не обращал внимания на то, как она застыла, поднял её руку и направил дуло точно в центр своего лба — без малейшего отклонения.

Она, бледная и ослабевшая, прислонилась к спинке кресла и смотрела на него прямо, без тени страха. В её взгляде читалось понимание его попытки проверить её. Уголки её губ слегка дрогнули, в глазах мелькнула холодная насмешка.

Ночной ветерок растрепал ему чёлку, закрывая глаза. Она не могла разглядеть их цвет, но видела, как его тонкие губы дрожат, хотя он старается сохранять самообладание:

— Конечно… Ты больше не способна на это. Ты убила бы ради кошки, с которой прожила несколько лет, но никогда больше не подняла бы пистолет на мужа, с которым прошла через столько… Ты тогда сказала это в шутку, а теперь я умоляю… Но я знаю: Минси, ты больше не поднимешь на меня оружие. Никогда. Суйань, ты несправедлива ко мне. Ты несправедлива к Чжао Цзюньмо.

— А ты справедлив ко мне, Минси? — резко перебила она.

Она глубоко вдохнула, затем горько усмехнулась. Ледяным пальцем она подняла его подбородок, и от этого прикосновения по его коже пробежал холодок:

— Ты спрашиваешь меня о справедливости? Ты?! После всего, что ты сделал?! Я ведь доверяла тебе! Именно поэтому я отправила Фань с тобой в заграничную командировку. Я верила ей — и тебе. Скажи честно: развела ли я интриги? Да, развела. Я послала её, чтобы она отгоняла от тебя всех этих флиртующих красавиц. Но я сама себе вырыла яму. Я была такой глупой… Я верила, что она защитит тебя, присмотрит за тобой. А потом увидела, как она стоит на коленях передо мной… Ты понимаешь, как мне было больно? Нет, ведь никто не мог принять эту боль вместо меня. Вы предали моё доверие. Моё глупое, наивное доверие! Разве я не давала тебе шансов? Давала! Когда семья Мин пала в один день, у меня не осталось дома. Остались только ты и Шэн. А что сделал ты? Ты ведь знаешь, я — женщина. Гордая женщина. Моцинь… Почему ты не мог уступить мне хоть раз?

«Почему ты не мог уступить мне… Моцинь…»

Этот тихий, полный боли вопрос сжал его сердце, заставив каждую клеточку дрожать от муки.

Она смотрела на него, не отводя взгляда, и каждое слово было как удар. Сейчас она напоминала воина, сбросившего всю броню. Чёрные волосы рассыпались по плечам, слёзы струились по щекам, а хриплый, надломленный голос звенел в его ушах, будто лезвие, вонзающееся в самое мягкое место его сердца, раз за разом, не давая остановиться кровотечению.

Он не выдержал. Грудь сдавило так, будто вот-вот лопнет. Он резко встал, оперся на резные перила балкона и дрожащей рукой достал сигарету. Зажёг, глубоко затянулся — и тут же закашлялся, будто желудочный сок подступил к горлу.

Видимо, она слишком много наговорила за раз. Минси прижала ладонь к груди и начала судорожно дышать.

Чжао Цзюньмо мельком взглянул на неё, швырнул сигарету и бросился к ней, обхватив за плечи и осторожно похлопывая по спине:

— Хватит, Суйань. Больше не надо. Пожалуйста, не говори больше.

Он хотел, чтобы она наконец открылась, чтобы не прятала обиды внутри, как моллюск в раковине. Но теперь, когда она заговорила, он испугался. Это был процесс, похожий на снятие кожи и выдирание внутренностей — медленный, мучительный, пока не останется лишь голый скелет.

Но разве она теперь способна жалеть его? Она не смогла оттолкнуть его, но и в его тёплых объятиях продолжила хрипло, с надрывом:

— Ты, Моцинь… Ты хочешь, чтобы я стала другой, но когда я меняюсь так, как тебе хочется, ты вдруг желаешь, чтобы я осталась прежней. А сам? Ты разве не изменился? Ты, Чжао Цзюньмо, остался ли ты прежним? Спроси своё сердце! Если предательство с Фань лишь нарушило моё доверие, то история с Сяо Няньшу… Та убила во мне последнюю надежду. Мой муж… Мужчина, которого я сама воспитала… Неужели я не замечу, если ты всерьёз увлёкся? Все эти старомодные мужчины твердят, будто женщины глупы. На самом деле, это лишь их жалкая попытка укрепить собственное ничтожное самолюбие. Твои перемены могут скрыть от твоего адъютанта, секретаря или начальства, но не от меня. Не от жены, с которой ты делил постель годами!

— …Поэтому мне так больно. Поэтому я не вынесла. Чжао Цзюньмо, пусть Сяо Няньшу заняла в твоём сердце лишь крошечный уголок — через годы ты, возможно, и вовсе забудешь о ней. Но для меня, для нас, женщин, всё иначе. Этот образ займёт огромное место в моём сердце — настолько большое, что полностью затмит в нём тебя.

Это был приговор. Приговор без права на апелляцию. Она убивала его сердце, шаг за шагом.

И всё же он крепко держал её в объятиях, будто она по-прежнему та робкая, застенчивая девушка, которая когда-то вышла за него замуж. Будто ничего не изменилось. Будто они всё ещё те самые.

— Знаешь, это смешно… Когда я училась во Франции, мне посчастливилось послушать знаменитого профессора Базиля. Он говорил: «Верность — мост любви». И я считаю: верность — также мост брака. Подумай, с какого времени ты перестал говорить со мной по-настоящему? Я ждала тебя каждый вечер, но засыпала от усталости. А проснувшись, видела, что ты уже ушёл в управление. Иногда я спрашивала: «Что нового? Расскажи мне». Помнишь, что ты отвечал? Даже не поднимая головы: «Заботься лучше о доме». Ты ведь говорил, что не хочешь, чтобы я уставала. Я поверила. Старалась быть хорошей хозяйкой, примерной женой дома Чжао. Но, кажется, мы оба забыли: я — твоя жена.

— Моцинь, я никогда не сомневалась, что занимаю в твоём сердце место. Мы прожили вместе столько лет — ты не мог просто так отпустить меня. Но зачем ты женился на мне? Только чтобы завести жену для дома Чжао? Чтобы продолжить род? Нет. Ты прекрасно знаешь — нет. Я вышла за тебя ради тебя самого. И ты женился на мне ради меня. А когда всё это изменилось… Какой смысл мне оставаться в доме Чжао? Разве я пришла сюда только ради защиты семьи или ради ребёнка? Все эти мужчины твердят: «Женщине не нужно иметь ума». Ладно, пусть так. Возможно, именно моё образование, полученное за границей, загнало меня в этот тупик. Но я не жалею, Чжао Цзюньмо. Не жалею. Если то, чего я хочу, изменилось, какой смысл мне здесь оставаться?

Столько лет брака — и ни разу они не говорили друг с другом так откровенно.

Откуда берутся раздоры? Наверное, с тех самых моментов: когда ты сказал что-то вскользь, а я восприняла всерьёз. Постепенно они сошли с прежнего пути. Казалось, трещина появилась внезапно, но на самом деле под землёй давно копилось напряжение.

Ночь становилась всё гуще, будто рассвета больше не будет.

Внезапно налетел порывистый ветер. Деревья у балкона затрещали, листья, казалось, вот-вот сорвутся и унесутся неведомо куда.

У Чжао Цзюньмо на глазах выступили слёзы. Сердце сжалось так сильно, будто Минси воткнула в него руку и выжала из него всю жизнь. Он стиснул челюсти, лицо исказилось от боли.

Её слова, сдерживаемые до этого, теперь хлынули на него, как поток воды, захлёстывая с головой, проникая в каждую клеточку тела.

«Верность — мост брака», — сказала она.

Он тоже слышал однажды на лекции по философии: «Любовь и мудрость несовместимы».

Возможно, это правда. Её гордый характер — одно дело. Но главное — она слишком умна. Из-за этого она не могла делать вид, что ничего не видит и не слышит. Она понимала себя — и понимала его. И в этом знании, в этой близости, скрывалась величайшая боль.

http://bllate.org/book/5953/576871