Готовый перевод Husband and Wife: Part 2 / Муж и жена 2: Глава 1

Муж и жена: Часть вторая

Автор: Клубника

Аннотация

Она была гордой и своенравной. С сияющей улыбкой она тыкала пальцем ему в нос и говорила:

— Ты пропал, Чжао Цзюньмо. Ты влюбился в меня и больше не сможешь полюбить никого другого — ведь я не позволю.

Прошли годы, и однажды он спокойно произнёс:

— Минси, не могла бы ты проявить хоть немного великодушия и принять её?

Когда её собственный муж и сын встали на сторону врага,

когда все вокруг с сочувствием утешали женщину, укравшую у неё мужа,

когда каждый смотрел на неё, законную супругу, как на ядовитую змею — дерзкую и жестокую, — она постепенно погрузилась в мёртвую тишину.

Он, сквозь боль, крепко прижал её к себе:

— Я поступил с тобой недостойно. Взгляни на меня ещё раз… хотя бы одним глазком. Прошу, всего одним взглядом.

Пролог. Откуда тебе знать, что я не понимаю сладости брака

Я — не твой чай, но всё же пей меня без опаски.

— Эпиграф

«Если бы только был счастливый финал, мне было бы всё равно, даже если бы я плакала миллион раз». Это, пожалуй, самые прекрасные и опьяняющие слова на свете. Но я как раз не могу плакать так много раз.

Если плакать слишком часто, даже зная, что в конце всё равно будет хорошо, я не хочу, чтобы тот, кто обидел меня, разделял со мной это счастье. Не хочу, чтобы он был рядом, когда я буду счастлива.

Это сестринское произведение к двум предыдущим романам о браке — история о семейных предателях и борьбе за сохранение семьи. Здесь нет перерождений, нет мистики — всё это лишь прикрытие. На самом деле это чистая история о двух браках в двух жизнях. Просто рассказ о том, что такое «моногамия». Роман, исследующий смысл института «один муж — одна жена».

Я не понимаю, почему наше общество превратилось в «один муж — много жён». Не понимаю, почему любовницы сегодня дерзят больше, чем законные супруги. И уж совсем не понимаю, почему мужчины сегодня могут в одночасье превратиться в бурю: вчера клялись в вечной любви, а сегодня рвут душу из-за другой?

Мне непонятно, почему страдающей теперь считается не законная жена, а именно муж с любовницей.

Они рассказывают о своей невиновности, о своей «настоящей любви», о том, как их осуждает общество, не понимающее их «истинных чувств»… А разве их не следует осуждать? Конечно, следует! Иначе как мы сможем в будущем с чистой совестью выдавать замуж своих дочерей или женить сыновей?

Мне особенно непонятно, почему, пока жена ещё даже не сказала ни слова, они уже готовы убить себя от горя, жалуясь на свои страдания, всё ради «любви, ради которой стоит пожертвовать всем»…

Я действительно не понимаю. Поэтому я хочу разобраться в этом через письмо. Написать так, чтобы мои читатели тоже задумались… и поняли… и осознали до конца.

Как сказал Цзи Ми: «Когда ты полюбил меня, я тебя не любила. Когда ты влюбился в меня, я полюбила тебя. А когда ты ушёл, я влюбилась в тебя по-настоящему. Ты ушёл слишком быстро или я просто не успела за тобой?..»

А что, если оба полюбили одновременно, но в один момент один из них свернул не туда? Дело не в том, что он пошёл слишком быстро, а в том, что он первым разжал пальцы… или, может, не разжал, но просто взял за руку ещё кого-то, чтобы та шла с вами вместе.

Любовь — это игра в догонялки, где нужно идти в ногу.

Брак же — совсем другое: это игра в уступки. Ты делаешь шаг вперёд, я — назад, и только так можно сохранить ритм. Но когда один из партнёров отступит до предела, когда дальше некуда — партнёрство распадается, и всё начинается заново.

Он сказал:

— Тебе так тяжело заботиться обо мне в одиночку… Я нашёл ещё одну, чтобы она помогала нам обоим.

Она усмехнулась:

— Вот уж правда: втроём — взаимопомощь! Наверное, тебе от этого невероятно комфортно!

Героиня этого романа — девушка, не умеющая ни на что идти на компромисс. Сначала я хотела, чтобы она была гордой и своенравной, даже упрямо верила в идеальный брак. В ней много реальных черт: ведь не все с самого начала умеют уступать. Мы учимся этому постепенно, осознавая, что наши мечты со временем превращаются в то, что другие считают чрезмерными требованиями.

Друзья, если вы думаете, что я позволю ей и дальше терпеть унижения — вы ошибаетесь. Я люблю упрямых и решительных женщин. И я всегда верю: сегодняшние страдания завтра обернутся полной расплатой для виновных. Так что, если уж вступаешь в брак — не мутуй!

Возможно, вы спросите меня:

— Ты сама переживала любовную боль?

Нет. Ну, может, я испытывала те обиды, через которые проходят все, но настоящей любовной травмы у меня не было. Ведь не обязательно самому развестись, чтобы писать о разводе; не обязательно быть бессмертным, чтобы писать фэнтези; и не нужно быть грабителем гробниц, чтобы писать о раскопках.

А если спросите:

— Есть ли в этом романе отголоски твоей собственной любви и брака?

Возможно, да. Возможно, нет. Но здесь точно есть мои размышления и взгляды на любовь.

Моногамия. Когда однажды твоё сердце забьётся сильнее, вспомнишь ли ты, что когда-то поклялся отдать себя только мне?

Нет никаких «случайных увлечений», нет «настоящей любви», нет жалости к чужим страданиям. Сможешь ли ты твёрдо встать передо мной и стать врагом для «настоящей любви» и «восхищённых поклонниц»?

Если ты ошибёшься, выдержишь ли ты мой последующий холод, мою решимость дать отпор, моё безразличие и даже то, что я не стану тебя винить?

Поэтому Клубника отвечает: давайте читать историю. Историю о двух браках в двух жизнях. Посмотрим, как мужчины в итоге научатся становиться врагами для «третьих лиц» ради своих женщин.

В завершение пролога.

От всей души благодарю всех читателей, которые за два месяца моего перерыва продолжали оставлять тёплые комментарии и верно следовали за моими произведениями и колонками. Спасибо за вашу поддержку.

Я не каждому по вкусу, но благодарю вас за эту особую привязанность.

Я знаю, что такое сладость брака, ведь я понимаю её. Поэтому даже в самой тёмной вине надеюсь найти каплю горько-сладкого — чтобы не было напрасным то, что мы когда-то искренне любили и клялись друг другу в вечной верности.

Я — самая ревнивая женщина в твоей жизни. Если бы я любила тебя меньше, я бы никогда не превратилась в ту жалкую, презираемую даже мной самой особу, какой ты меня называешь.

Если бы жизнь дала мне шанс начать всё сначала, я бы полюбила тебя чуть меньше, ревновала бы чуть слабее. Тогда, может, ты стал бы на колени и умолял бы меня ревновать посильнее?

Ночь.

Ненависть и дрожь всегда идут рука об руку, а холода и так достаточно.

Эта погода — когда весна уже на пороге, но зима всё ещё не сдаётся.

Боль и сердечная мука прячутся внутри. Минси с детства привыкла скрывать свои раны: даже если сильно обидят — никогда не покажет этого. Слуги же прекрасно знали: когда госпожа злится так, будто готова перевернуть весь дом!

Хотя никто не догадывался, что больше всех страдает именно эта женщина с лицом, исказившимся от ярости.

Всего одна ночь.

Да, всего лишь одна ночь отделяла её от вчерашнего.

Услышав, что он возвращается, она не спала всю ночь в предвкушении. Но вместо него к ней пришли бесконечные снегопады и ледяной холод. Он уехал один, а вернулся… с двумя. И та, что в животе, считается человеком или нет?

В голове звенело, перед глазами всё темнело, мысли путались, виски пульсировали и горели. Лекарства, выпитые накануне, оказались совершенно бесполезны.

Редкие хлопки петард с улицы ещё больше тревожили её, делали невозможным покой.

Стоя на втором этаже особняка, в зале для собраний, она чувствовала, как исчезает привычное ощущение дома. Она и представить не могла, что его «командировка за границу» подарит ей такой незабываемый «сюрприз»!

Скоро Новый год. Везде фонари и украшения — прекрасное время.

Глядя сквозь поникшие головы слуг, она видела в лунном свете тени ветвей, а в носу всё ещё ощущался холодный аромат цветов.

Ночь становилась всё холоднее, и тело её трясло всё сильнее.

Она не пролила ни слезинки. Где-то в глубине души она уже поняла: он устал от её характера. Поэтому и объявил ей без предупреждения: та женщина беременна, и теперь она, как настоящая хозяйка дома, должна решить, что делать.

Да, конечно. Спокойно, с достоинством, с изящной улыбкой. Встать, подать ей руку и сказать: «Сестрица, впредь будь добра заботиться о нём».

Но…

Почему?!

Она чувствовала, как лицо её застыло, словно камень. Когда в ушах прозвучал знакомый холодный смех, она вдруг осознала: это смеялась она сама. Затем раздался звон разбитого фарфора — любимая ею ваза с белоснежными нарциссами, которую она так бережно хранила, теперь лежала в осколках у её ног.

— Боже! Госпожа, это же ваш любимый цветок…

Служанка не успела договорить, как небо разорвал гром — такой громкий, что двери задрожали, а лица слуг побледнели от страха. Все понимали: сейчас госпожа взорвётся, и тогда будет несдобровать.

Но прежде чем кто-то успел опомниться, она откинула прядь волос со лба. Сердце её истекало кровью, но на лице играла гордая, холодная, даже презрительная улыбка. Её слова были остры, как шипы:

— А что с того, что мне нравился этот цветок? Что с того, что я так заботилась о ней? Знает ли она благодарность? Понимает ли, кем я её считала?! Я не считала её вещью — я считала её человеком! А она сама не уважает себя! Скажи мне, почему я должна её жалеть? Вон сколько желающих её пожалеть!

— Но всё равно… это мой цветок. Если я сама раздавлю его ногами или вырву с корнем — это моё право как хозяйки. А вам какое дело?

Она медленно окинула взглядом собравшихся слуг. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь редкими всхлипами. Казалось, все думали одно и то же: «Вот опять наша капризная госпожа устроила сцену. Бедняжка Сюй-сестрица — столько лет терпит эту несносную хозяйку! Всегда такая добрая и спокойная… Кто бы её не пожалел! Неудивительно, что господин так её жалеет. Даже зная, какая у госпожи дурная слава, он всё равно позволил себе чувства прямо у неё под носом…»

Грудь её сдавило. От этих всхлипов глаза её неожиданно защипало. Она всегда была справедлива со слугами: кого заслуженно награждала, кого — наказывала. Но, видимо, этого недостаточно. Ведь все эти сочувствующие взгляды направлены не на неё.

«Минси, очнись! До каких пор ты будешь устраивать истерики?»

«Согласись. Просто согласись. Дай ему лицо».

«Пусть он не будет разочарован, не уйдёт с горьким разочарованием и не скажет тебе: „Минси, ты изменилась. Раньше ты не была такой ревнивой“».

Да… согласись.

Голос её сорвался, стал хриплым. Она стояла, будто наблюдая за актрисой в театре.

Медленно разомкнулись губы, накрашенные вчера нежно-розовой помадой Max Factor — специально для него. Теперь они безжизненно шевельнулись, и из уст вырвалось:

— Я согласна…

— Фань, помнишь, что я сказала тебе, когда мы впервые встретились?

Но даже уговорив саму себя, она не могла выдавить эти слова.

Она сдержала слёзы, заставила их вернуться внутрь, и на лице её заиграла тёплая, сияющая улыбка. Опустившись на корточки, она оказалась на одном уровне с женщиной, стоявшей на коленях на мягком коврике.

— Какой приятный коврик, — сказала она, погладив его пальцами. — Шерсть ягнёнка, ручной работы, привезён из Италии. Его изначально положили в моё кресло, чтобы я отдыхала. А теперь…

Она смотрела, как слуга мужа, дрожа, положил этот ковёр под колени другой женщины и тихо, с опаской пробормотал:

— Простите, госпожа… Господин велел… боится, как бы Сюй-сестрица не простудилась из-за беременности…

«Если тебе так за неё страшно, зачем же заставлять её кланяться мне, унижаясь?» — подумала она.

Всё это лишь показуха для других… Ха.

http://bllate.org/book/5953/576839