Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 54

Лу Вэньвэй сидела за письменным столом и, устремив взгляд на человека, спокойно спящего на постели напротив, погрузилась в задумчивость. Юй Чань была живой, подвижной и располагающей к себе — неудивительно, что среди служанок в доме Е она пользовалась всеобщей любовью. Собранная ею информация, конечно, не могла быть ошибочной. Хотя точную дату она и не помнила, но по расчётам именно сейчас должно было произойти главное. С поставкой лекарственных трав, отправленных домом Е в императорский дворец, действительно возникли неприятности. Оставалось лишь немного подождать — и Е Хун сам придёт к ней.

Лу Вэньвэй тихо вздохнула, кончиками пальцев едва коснулась бровей Е Ея и, глядя на его слегка побледневшее лицо, прошептала:

— Ещё два дня… Всё будет в порядке…

Спустя долгое время она поднялась, взяла аккуратно сложенные финансовые записи со стола и направилась к выходу. Проходя мимо треножной курильницы в виде цветка лотоса, она на мгновение замерла, колебалась, но всё же добавила в неё горсть благовоний.

Погода снаружи была мрачной, и небо потемнело задолго до вечера. Лу Вэньвэй держала руки под тёплым плащом, и, несмотря на пронизывающий холод, её спина оставалась прямой, без малейшего намёка на дрожь.

— Вэньвэй…

Лёгкий зов заставил её остановиться. Она обернулась и увидела Чу Чунхуа, стоявшего позади с бамбуковой флейтой в руке. Раньше флейта была ярко-зелёной, но теперь её цвет поблёк, хотя поверхность оставалась гладкой — видимо, её часто брали в руки и играли. На одном конце флейты висел простой красный кисточка, выцветший от времени.

Молодой господин Чу, одетый в роскошные шёлковые одежды, держал в руках удивительно скромную флейту.

Заметив, что взгляд Лу Вэньвэй упал на инструмент, Чу Чунхуа ловко повернул флейту в пальцах, описав изящную дугу, и снова спокойно положил её на ладонь:

— Вэньвэй, помнишь эту флейту?

Лу Вэньвэй опустила глаза и улыбнулась:

— Не ожидала, что братец до сих пор её хранит. Прошло столько лет, а звук всё такой же чистый.

Чу Чунхуа поднёс флейту ближе к глазам:

— Это горький бамбук ты сама выбрала, флейту мы делали вместе, даже этот кисточек ты завязывала собственными руками. Как я могу не хранить её?

Взгляд Лу Вэньвэй скользнул по флейте, и воспоминания, пробуждённые его словами, вызвали лёгкую грусть. Наконец она тихо произнесла:

— Жаль, но после стольких лет даже самый верный инструмент теряет былую чистоту звука. Дай-ка я подарю тебе новую флейту — получше этой.

Чу Чунхуа покачал головой, в его голосе прозвучала горечь:

— Не нужно. Лучшей флейты, чем эта, уже не будет…

Лу Вэньвэй опустила ресницы, длинные и редкие, скрывая выражение глаз, и мягко ответила:

— Эта флейта больше не подходит тебе, братец. Ни материал, ни исполнение уже не те. Ты так прекрасно играешь — было бы жаль, если бы твой талант не сопровождался достойным инструментом. Отпусти эту…

Чу Чунхуа крепче сжал флейту в руке, но улыбка на его лице осталась светлой:

— А если я не хочу менять?

Лу Вэньвэй подняла глаза и встретилась с ним взглядом. В его тёмных, как лак, глазах читалось упрямство. Она поправила плащ и, не говоря ни слова, развернулась и пошла прочь.

— «В былые времена мы сажали ивы, и они нежно колыхались на юге реки Хань. Ныне же видим их увядание — и скорбим у берегов Цзянтань. Если дерево так страдает, что же говорить о человеке?..»

Её голос был так тих, будто случайно занесённый ветром шёпот. Чу Чунхуа смотрел, как её прямая спина постепенно исчезает вдали, и уже не мог разглядеть в ней ту нежную и чувственную девушку из воспоминаний.

Когда Лу Вэньвэй пришла в павильон Молань, там уже была госпожа Шао. Служанка подошла, чтобы снять с неё тяжёлый плащ и забрать остывший грелочный мешочек.

Госпожа Шао держала в руках фарфоровую чашку с мягким, разваренным рисовым отваром и по ложке кормила им Лу Цижи, лежавшего на кровати.

Увидев дочь, Лу Цижи слегка смутился и инстинктивно отстранил руку Шао:

— Вэньвэй, ты пришла.

Госпожа Шао обиделась, но не показала этого на лице, лишь с натянутой улыбкой сказала:

— Доченька, как ты в такую погоду решилась выйти? Наверное, замёрзла? Выпей горячего чаю, согрейся.

Лу Вэньвэй остановила служанку, подававшую чай, и, указав поставить его в сторону, спросила госпожу Шао:

— Почему вторая матушка сюда пришла?

Госпожа Шао усмехнулась:

— Что ты такое говоришь? Разве я не имею права прийти? Господин болен, как я могу быть спокойной? А вот ты всё твердила, что занята… И вдруг нашла время?

Лу Вэньвэй проигнорировала колкость в её словах и спокойно ответила:

— Отец под моим присмотром, вторая матушка может не волноваться. На улице холодно, дороги скользкие — вам не стоит так часто ходить туда-сюда. К тому же через два месяца у вас роды. Нужно больше заботиться о ребёнке, разве не так?

Лу Цижи кивнул:

— Вэньвэй права. Ты поступаешь опрометчиво. На улице уже темно — зачем тебе выходить?

Госпожа Шао с досадой поставила чашку на стол и, прикрыв лицо руками, заплакала:

— Зачем мне выходить? Да разве не из-за беспокойства за господина? А теперь получается, будто я виновата — и дочь, и господин меня упрекают…

Лу Цижи поспешил погладить её по спине и успокоить:

— Что ты плачешь? Мы ведь думаем о твоём здоровье, разве это упрёк? Не расстраивайся, особенно при дочери — неловко получается.

Госпожа Шао заплакала ещё сильнее:

— Господин считает меня позором? С тех пор как вы заболели, я ни ем, ни сплю спокойно. Малыш внутри особенно активен — всё вертится и толкается. Я не могла не прийти, чтобы лично ухаживать за вами. А теперь не только не слышу сочувствия, но и виноватой делают…

Перед ним была беременная жена, а рядом — любимая дочь. Лу Цижи чувствовал себя крайне неловко и растерянно, но всё же тихо и ласково продолжал утешать Шао.

Лу Вэньвэй подошла ближе:

— Вторая матушка, перестаньте плакать — это вредно для ребёнка. И отец, и я искренне заботимся о вашем здоровье. Вам следует понимать это. Отец должен отдыхать в тишине, а я позабочусь о нём. Ваша главная задача сейчас — спокойно выносить ребёнка и подарить отцу сына, который продолжит род и унаследует дело семьи Лу.

Госпожа Шао постепенно успокоилась и с удивлением посмотрела на Лу Вэньвэй:

— Ты говоришь искренне?

Лу Вэньвэй улыбнулась:

— Конечно. Мне давно хотелось младшего брата. Пусть он в будущем заботится об отце, когда я не смогу быть рядом. Вторая матушка, берегите себя. Отец тоже так думает. Разве есть что-то важнее вашего здоровья и благополучия ребёнка?

Она надеялась, что эти слова развеют подозрения Шао, которые та, вероятно, питала — будто она и Е Ей задерживаются в доме Лу, чтобы заполучить наследство. Даже если бы она и стремилась к богатству, она добилась бы его собственными силами, а не вымогая у отца.

Лу Цижи был тронут. После смерти первой жены и женитьбы на Шао он чувствовал вину перед дочерью. Узнав о беременности Шао, он радовался, но одновременно боялся, что Вэньвэй отдалится от него. Сейчас же она впервые прямо выразила своё отношение — и в его сердце смешались радость и горечь.

Лу Вэньвэй, заметив его выражение лица, тихо вздохнула и снова обратилась к госпоже Шао:

— Когда я выходила из павильона Иньсинь, небо уже потемнело. Скоро стемнеет совсем. Вам лучше поскорее вернуться, чтобы не поскользнуться на дороге.

Госпожа Шао, услышав эти слова, почувствовала облегчение и, признавая их разумность, кивнула:

— Раз и господин, и дочь настаиваете, я пойду. Господин, берегите здоровье. Завтра Ланьчжи принесёт вам лёгкие блюда, чтобы разбудить аппетит.

Лу Вэньвэй проводила её до двери. Госпожа Шао ещё спросила о состоянии Е Ея и, узнав, что он ещё не поправился, утешающе сказала пару слов Лу Вэньвэй и, опершись на служанку, вышла.

Вернувшись в комнату, Лу Вэньвэй увидела, что Лу Цижи сидит на кровати и, очевидно, ждёт её. Увидев дочь, он поманил её к себе и велел слугам выйти.

— Отец хочет со мной поговорить? — спросила Лу Вэньвэй, садясь на низкий табурет у кровати.

Лу Цижи кивнул:

— Вэньвэй, ты была права. Дом Е действительно скупает высококачественные лекарственные травы повсюду. Все крупные аптекари в Шанцзине получили заказ — сумма внушительная. Что на это император? Неужели дом Е попал в беду?

Лу Вэньвэй покачала головой:

— Нет. Просто совпало неудачно, и император разгневан. Эта партия трав прошла через множество рук, и дом Е просто оказался втянут. Если они спокойно предоставят замену, всё уладится.

Дело могло обернуться по-разному — всё зависело от того, сумеют ли они вовремя найти нужное количество трав. Прямое уничтожение дома Е маловероятно. Даже если замена не будет найдена, максимум — несколько выговоров от императора и чёрная метка в его памяти.

Но Е Хун не осмелится рисковать. Годы он копил богатства и влияние, и чем больше наживал, тем сильнее боялся, что однажды разгневает императора и лишится всего. Поэтому он обязательно найдёт способ собрать требуемую партию. И самый простой путь — заручиться поддержкой дома Лу. Любой аптекарь в Шанцзине охотно пойдёт навстречу, если дом Лу попросит об одолжении.

Лу Цижи не знал, откуда дочь узнала об этом заранее, но не сомневался в её словах:

— И что ты собираешься делать?

Лу Вэньвэй мягко улыбнулась:

— Отец не должен вмешиваться. Я сама всё устрою.

Раньше Е Хун использовал их с Е Еем, чтобы манипулировать отцом. Теперь же он не посмеет снова использовать её как пешку.

Лу Цижи нахмурился:

— На этот раз Е Хун, скорее всего, захочет забрать тебя обратно. Удерживая дочь дома Лу, он будет уверен, что вы не откажете в помощи.

— Отец болен, как я могу уехать? — возразила Лу Вэньвэй. — А мой супруг слаб здоровьем и не переносит холода. Расстояние между домами Лу и Е велико — как он выдержит такую дорогу?

Лу Цижи с изумлением посмотрел на дочь. Она фактически собиралась удерживать старшего сына дома Е в качестве заложника. Если Е Хун не предложит выгодных условий, он не получит ни трав, ни сына с невесткой.

— А Е Ей согласится? — спросил он с сомнением.

Лу Вэньвэй ещё ниже опустила голову и тихо ответила:

— Пока он болен, у него не будет сил задумываться об этом…

Лу Цижи онемел. Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— Вэньвэй…

Брови Лу Вэньвэй невольно сошлись, и она глубоко вздохнула:

— Отец, он добр ко мне. Но я всё равно не могу ему доверять.

В этом мире никто не мог сравниться с её отцом — только он безоговорочно верил ей и принимал такой, какая она есть.

Лу Цижи серьёзно сказал:

— Вэньвэй, в эти дни Е Ей иногда навещал меня. Я внимательно наблюдал — он искренне к тебе привязан. Взгляд не обманешь. Я всю жизнь занимался торговлей и умею распознавать людей. Возможно, раньше он и был легкомысленным, но теперь он твой супруг. Если ты так поступишь, он рано или поздно узнает — и между вами возникнет пропасть.

Лу Вэньвэй молчала. Людское сердце — самое непостижимое. Если бы отец действительно так хорошо разбирался в людях, он бы не дружил столько лет с Е Хуном и не стал бы его жертвой. Она понимала, что Е Ей изменился, но полностью довериться ему не могла. Лучше держать всё под контролем, чем полагаться на непредсказуемую перемену.

— Отец, не волнуйтесь. С ним ничего не случится. Через пару дней всё уладится…

Она не договорила — снаружи раздались поспешные шаги. Юй Цзюэ ворвалась в комнату с испуганным лицом. От холода её губы посинели, а дыхание сбивалось от бега:

— Девушка! В павильоне Иньсинь беда!

Юй Цзюэ всегда была спокойной и рассудительной. Если она в таком состоянии, значит, случилось нечто серьёзное.

Сердце Лу Вэньвэй сжалось. Она вскочила на ноги:

— Что случилось?

Лицо Юй Цзюэ побелело, и дрожащими руками она прикрыла рот:

— Быстрее идите! Господин вдруг…

Лу Вэньвэй почувствовала, как сердце замерло в груди. «Нет… Не может быть… Это невозможно! Всё должно быть в порядке! Наверное, Е Ей снова шутит — он ведь любит подразнить меня, посмотреть, как я волнуюсь…»

http://bllate.org/book/5952/576772