Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 41

Цэнь Хань была наложницей, и ей вовсе не обязательно было следовать всем строгим правилам, установленным для законной жены. Однако первое утреннее приветствие госпоже Сунь — ритуал, который нельзя было опустить: ведь она была уважаемой наложницей, а вовсе не служанкой-наложницей. Поэтому резкий отказ Е Цзюня застал её врасплох, и в глазах мелькнула обида. Она опустила голову и, крепко сжав нижнюю губу, тихо произнесла:

— Господин, это неприлично…

Лицо Е Цзюня оставалось ледяным.

— Ничего неприличного нет. Оставайся здесь и не высовывайся.

Цэнь Хань с изумлением посмотрела на него, но, увидев, что он не собирается менять решения, почувствовала, как в груди зябко защемило. В голосе её прозвучали слёзы:

— Да, как прикажет господин.

Она всегда чётко знала, когда можно настаивать, а когда лучше подчиниться. Пусть даже сердце разрывалось от досады, она всё равно покорно склонила голову. Такой сдержанный ответ, исполненный тончайших оттенков чувств, тронул бы любого, но сейчас Е Цзюнь был слишком взволнован происшествием прошлой ночи и не обращал внимания на все эти нюансы в её речи.

Пусть даже ты полна очарования — для меня ты невидима. Цэнь Хань наконец поняла: всё в этом мире требует усилий. Даже такой, казалось бы, мягкий и благородный человек, как Е Цзюнь, мог оказаться ледяным и безжалостным. В душе у неё всё перевернулось, но возражать было бесполезно. С грустной улыбкой она взяла из рук служанки одежду и сама стала одевать Е Цзюня, тщательно разглаживая каждую складку на воротнике и рукавах, а затем аккуратно повесила ему на пояс изящный нефрит.

Когда наряд был завершён, Е Цзюнь вновь предстал перед всеми тем самым безупречным, обаятельным молодым господином. Однако этот тёплый весенний ветерок, казалось, вовсе не касался Цэнь Хань — он просто развернулся и вышел из комнаты.

Сердце Цэнь Хань сжалось от горечи. Она прекрасно понимала: её брак с младшим сыном дома Е был делом неприличным, а уж тем более — результатом козней дома Фан. Неудивительно, что Е Цзюнь так к нему относится. Но она не ожидала, что его отвращение окажется столь сильным. «Неужели он меня совсем не ценит?» — мелькнуло в голове. Однако эта мысль быстро рассеялась. Ведь она только что переступила порог дома Е. Впереди ещё столько времени… Не может же всё оставаться таким навсегда!

Глубоко вдохнув, Цэнь Хань обратилась к своей служанке, пришедшей из дома Фан:

— Чего стоишь? Быстро причешись мне!

Служанка покорно кивнула, но про себя усмехнулась: вот ведь, новая наложница уже пытается важничать!

После умывания Цэнь Хань села перед зеркалом, выпрямив спину, и задумалась. Сегодня её первый день в доме Е, а Е Цзюнь запретил ей являться к госпоже Сунь, лишив возможности засвидетельствовать почтение старшим. Но сидеть сложа руки она не собиралась. Подумав немного, она обратилась к своей служанке Сян Жу:

— Возьми из моего приданого самые красивые украшения. Пойдём к старшей госпоже, засвидетельствуем почтение.

— Какие именно украшения выбрать? — спросила Сян Жу.

Цэнь Хань на миг заколебалась, но потом решительно сказала:

— Принеси тот комплект из чистого золота.

Сян Жу взглянула на неё и тихо кивнула, отправившись за драгоценностями. Цэнь Хань сама чувствовала боль в сердце: тот золотой комплект был самым дорогим в её приданом. Но сейчас в доме Е Цзюня не было главной жены, и приветствовать было некого. Раз Е Цзюнь запретил ей идти к госпоже Сунь, то единственной, с кем стоило наладить отношения, оставалась старшая госпожа Лу. «Надо думать о будущем, — убеждала она себя. — Старшая госпожа всё равно станет хозяйкой дома. А если я вдруг стану настоящей женой Е Цзюня, то мы с ней будем своячками. Лучше заранее расположить её к себе». В конце концов, Е Цзюнь лишь запретил ей идти к госпоже Сунь, но ничего не говорил про старшую госпожу. Приняв решение, Цэнь Хань почувствовала облегчение и снова озарила лицо своей обычной обворожительной улыбкой.

* * *

Лу Вэньвэй, прижавшись к пушистому одеялу, сидела с чашкой чая и любовалась цветущей за окном сливой. Белые цветы густо покрывали ветви, и, когда окно было открыто, в комнату веяло свежим ароматом, от которого становилось легко на душе. Её служанка Юй Чжан с беспокойством смотрела на неё:

— Госпожа, на улице такой холод, все прячутся в домах, а вы распахнули окно! Простудитесь ведь!

Лу Вэньвэй сделала глоток горячего чая и с удовольствием ответила:

— Всё время сидеть с закрытыми окнами — душно. Пусть проветрится.

Едва сказав это, она вдруг вспомнила, что кто-то уже говорил ей нечто подобное. Через мгновение она поняла: это были слова Е Ея. В тот раз, когда она болела, она тоже настаивала на том, чтобы открыть окно, и он согласился. А потом сказал, что постоянно держать окна закрытыми — вредно, но при проветривании обязательно нужно тепло одеваться.

— Госпожа? — осторожно окликнула её Юй Чжан.

Лу Вэньвэй очнулась от воспоминаний:

— Что случилось?

— К вам пришла наложница Цэнь Хань из покоев второго молодого господина, — доложила Юй Чжан.

Лу Вэньвэй слегка приподняла бровь, удивлённая визитом, но после короткого раздумья кивнула:

— Пусть войдёт.

Юй Чжан поклонилась и вышла. Вскоре в покои вошла женщина.

Это была Цэнь Хань. На ней было розовое парчовое платье с узором «десять сокровищ», поверх — шёлковый плащ. Волосы были уложены в причёску «желаемое счастье», украшенную комплектом берилловых украшений. Щёки её слегка порозовели от холода, а глаза сияли. Она была по-настоящему красива. Лу Вэньвэй давно не видела этого лица. Оно почти стёрлось из памяти, но теперь, глядя на черты Цэнь Хань, на её губы, на осанку, она вдруг вспомнила ту самую кузину из дома Фан, что некогда была в фаворе, а потом погибла столь жалко.

В прошлой жизни Цэнь Хань была лишь одной из многих наложниц её мужа. Тогда сердце Лу Вэньвэй уже давно окаменело, и все уловки Цэнь Хань проходили мимо неё. Она знала о ней лишь то, что в день смерти её завернули в циновку и унесли. А теперь Цэнь Хань снова стояла перед ней живая и настоящая, и Лу Вэньвэй на мгновение погрузилась в воспоминания. Возможно, она задумалась слишком надолго — Цэнь Хань, сделав реверанс, всё ещё стояла, не поднимая головы.

На лбу у Цэнь Хань выступила испарина, и в душе она почувствовала лёгкое раздражение. Пусть даже статус Лу Вэньвэй выше, но так открыто унижать её — это уже слишком!

— Раз пришла, садись, — наконец сказала Лу Вэньвэй, заметив недовольство Цэнь Хань, но не сочтя нужным объясняться.

Цэнь Хань тихо ответила и села на стул, который Юй Чжан поставила напротив госпожи.

— Простите за дерзость, — с обаятельной улыбкой начала она. — Но раз уж я впервые в доме Е, то просто обязана была засвидетельствовать почтение старшей госпоже.

— Не стоит так волноваться, — равнодушно ответила Лу Вэньвэй. — В конце концов, теперь мы одна семья. Не нужно столько формальностей.

Цэнь Хань скромно кивнула:

— Вы правы, госпожа. Но всё же, пусть это будет небольшой знак уважения. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

Она кивнула Сян Жу, и та подала шкатулку. Когда Юй Чжан открыла её перед Лу Вэньвэй, внутри засиял комплект из чистого золота: гребень-булавка в виде рулона шёлка, заколка в виде корзинки с буддийской рукой, два браслета с девятью золотыми шариками и серьги в виде гранатовых цветов с рубинами. Украшения были изысканными и явно очень дорогими. Лицо Цэнь Хань на миг озарила гордость.

Лу Вэньвэй лишь мельком взглянула на подарок:

— Зачем такие траты?

Цэнь Хань рассчитывала на восхищение, но вместо этого получила полное безразличие. В душе у неё всё упало. Она поспешила улыбнуться:

— Это совсем не дорого! Просто маленький знак внимания. Главное, чтобы вам понравилось.

Она пристально смотрела на лицо Лу Вэньвэй, не веря, что та может остаться равнодушной к такому сокровищу. Ведь ей самой до сих пор больно было думать об этой потере!

Лу Вэньвэй кивнула, не желая спорить:

— Раз уж так, благодарю вас, вторая наложница. Юй Чжан, возьми.

Юй Чжан приняла шкатулку так, будто это был самый обычный подарок.

Цэнь Хань замерла. Вся её гордость и желание произвести впечатление растаяли в одно мгновение. Она с трудом поддерживала улыбку, пытаясь вести светскую беседу, но Лу Вэньвэй отвечала ей сдержанно и вежливо, не позволяя ни приблизиться, ни отдалиться. Такие «мягкие» отказы были особенно неприятны. В конце концов, Цэнь Хань сама почувствовала, что продолжать разговор больше не имеет смысла.

— Пожалуй, мне пора, — встала она. — Не хочу больше отнимать ваше время.

Лу Вэньвэй кивнула:

— Хорошо. Раз уж вы вошли в дом Е, примите от меня небольшой подарок на память. Не отказывайтесь.

Её тон был таким, будто она дарила что-то совершенно обыденное. Цэнь Хань поблагодарила и посмотрела на Юй Цзюэ, которая подала ей шкатулку. Внутри лежали розовые жемчужины — крупные, идеально круглые, с нежным блеском. Такой подбор жемчуга был невероятно ценным. Обычные жемчужины найти несложно, но чтобы собрать целую шкатулку такого качества — это уже несравнимо с её золотым комплектом.

Только выйдя из двора Цинъи и держа в руках тяжёлую шкатулку, Цэнь Хань наконец поняла: Лу Вэньвэй и вправду не нуждалась в её подарке. А она ещё думала, что золотом можно расположить к себе сердца! Теперь же, вспоминая сдержанность Лу Вэньвэй и щедрость её дара, Цэнь Хань невольно подумала: «Кто это распускает слухи, будто старшая госпожа — дочь простого торговца? Она явно благороднее любой девушки из дома Фан!»

* * *

За окном звонко щебетали птицы, а утреннее солнце, пробиваясь сквозь зелёную занавеску, рисовало на полу причудливые узоры. В покои Санъюйцзюй доносился лёгкий аромат благовоний из маленькой курильницы. За тяжёлыми шторами находилась спальня — самая укромная часть покоев. На полу лежал пушистый ковёр, а под ним работал подогрев пола, поэтому, несмотря на зимнюю стужу за окном, в комнате было тепло и уютно.

Е Ей, одетый лишь в свободную рубашку, с обнажённой грудью и растрёпанными до пояса чёрными волосами, сидел среди груды меховых плащей и шёлковых халатов. Его лицо слегка порозовело от тепла, а глаза, обычно такие выразительные, сейчас смотрели устало и раздражённо.

— Юньси, поторопись уже! — вздохнул он.

Старшая служанка покоев Санъюйцзюй, Юньси, вспотев от спешки, подбежала с двумя нарядами в руках:

— Господин, как вам эти два?

Е Ей глубоко вздохнул и, указав на одежду в её руках, а потом на кучу вокруг себя, устало спросил:

— Ты вообще видишь между ними разницу?

http://bllate.org/book/5952/576759