Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 38

Лу Вэньвэй почувствовала, как лбом ударилась в грудь Е Ея, и её тело оказалось в его объятиях, прижатое крепкими руками. К счастью, повозка лишь слегка качнулась и тут же выровнялась. Она чуть приподняла глаза и увидела лицо Е Ея совсем рядом. Вдруг от ступней к лицу поднялась жаркая волна — сначала она замерла в оцепенении, а затем резко вырвалась из его объятий и, слегка взволнованная, вернулась на своё место.

Но Е Ей почувствовал, что раньше их разделяли два шага, а теперь — целых три. Лу Вэньвэй отдалилась ещё больше. Хотя… зачем он вообще так внимательно считает расстояние между ними?

Повозка, качнувшись один раз, будто вовсе остановилась. Не случилось ли чего? Только эта мысль мелькнула в голове, как снаружи раздался звонкий девичий голос:

— Наглецы! Чья это повозка, осмелившаяся преградить дорогу этой барышне!

Лу Вэньвэй вздрогнула от этого голоса и посмотрела на Е Ея.

Тот слегка поднял руку, приглашая её отодвинуться глубже в салон:

— Ничего страшного, я выйду посмотреть.

Лу Вэньвэй кивнула и отступила назад на пару шагов, размышляя про себя: кто же эта девушка? По голосу ей явно немного лет, но такая дерзость на улице… Из какой же семьи она?

— Дядя Чэнь, что случилось? — Е Ей приподнял плотную занавеску и выглянул наружу.

Перед повозкой стоял снежно-белый конь, на котором восседала девушка лет четырнадцати–пятнадцати. Её лицо было миловидным: тонкие брови, алые губы, большие выразительные глаза — всё в ней было очаровательно, но надменное выражение лица портило впечатление. На ней было узкое жёлтое платье для верховой езды с подчёркнутой талией, чёрные волосы уложены в изящную причёску, украшенную лишь розовыми жемчужинами. На ногах — мягкие кожаные сапожки с инкрустацией из нефрита. Несмотря на простоту наряда, в ней чувствовалась истинная аристократка. В левой руке она держала поводья, а в правой — девятисекционный кнут, и смотрела на повозку с явным недовольством.

Роскошная карета и белоснежный скакун стояли напротив друг друга. Девушка гордо задрала подбородок, словно павлин, и с вызовом смотрела на карету, кончики пальцев сжимали кнут, а уголки губ слегка приподнялись.

Е Ей, прикрывшись меховым плащом, придерживал занавеску и спросил у возницы:

— Дядя Чэнь, в чём дело?

Возница нахмурился и вздохнул:

— Молодой господин, эта барышня хлестнула кнутом, напугала наших лошадей, и поэтому…

— Эй! Да вы сами загородили дорогу этой барышне! — перебила его девушка на коне.

Е Ей поднял глаза и взглянул на неё. Девушка тоже недовольно опустила взгляд на того, кто выглянул из кареты.

Но едва она взглянула, как застыла в изумлении. Из кареты выглядывал юноша с белоснежной кожей, длинными бровями и томными миндалевидными глазами, в которых будто таилась улыбка даже без слов. Его губы — алые, зубы — белоснежные, волосы — чёрные, как чернила. Девушка подумала, что за всю свою жизнь не видела столь прекрасного юношу.

Е Ей, услышав слова возницы, уже понял, в чём дело. Перед ним — обычная уличная хулиганка. В столь юном возрасте такая дерзость… Наверняка дочь какой-нибудь знатной семьи. С такими девчонками разговаривать бесполезно — из слов возницы уже ясно, какая у неё вспыльчивая натура.

— Эй, ты из какой семьи? — спросила девушка, наконец очнувшись, и, подъехав ближе, ткнула кнутом в сторону Е Ея.

Е Ей слегка удивился и поднял глаза. Его томные глаза смеялись, хотя губы не шевелились:

— А ты из какой семьи? Почему загораживаешь дорогу посреди улицы?

Девушка приоткрыла рот, будто очарованная, и стала сравнивать его с другими мужчинами, которых встречала раньше. Чем дольше смотрела, тем сильнее росло любопытство. Она — Чэнь Юйжуй, внучка великого генерала Чэнь Ди, дочь генерала Чэнь Чу, брата которого назначили первым императорским телохранителем. В их семье три поколения воинов, и все — настоящие тигры в бою. Эту единственную девочку в роду баловали без меры. Поскольку семья военная, к ней не предъявляли строгих требований, как к другим девицам из знати, а из-за вседозволенности она стала крайне своенравной.

Среди знатных девушек, осмеливающихся скакать по улицам, первой была именно Чэнь Юйжуй.

А в семье Чэнь, где с детства видишь только могучих воинов — высоких, широкоплечих, с грозным видом и голосом, от которого дрожат стены, — появление такого юноши, как Е Ей, было всё равно что увидеть среди стаи мастифов изящного пекинеса, прекрасного, как сон.

Этот изящный пекинес, тряхнув белоснежной шерстью, спросил её: «Ты из какой семьи?»

Чэнь Юйжуй вдруг захотела поймать его и увезти домой. Она подскакала ближе, остановила коня рядом с каретой и внимательно осмотрела Е Ея:

— Я — Чэнь Юйжуй. А тебя как зовут?

«Где же стыдливость, о которой говорят в древних книгах?» — подумал Е Ей. Эта девчонка явно не стесняется. Но раз она, похоже, не собирается устраивать скандал, он не хотел терять время на споры с ней и вежливо ответил:

— Улица узкая, мелкие столкновения неизбежны. Если у госпожи Чэнь нет других дел, прошу не держать зла и позволить нам проехать.

Чэнь Юйжуй нахмурилась. Она дважды спрашивала его имя, а он всё уклоняется. Привыкшая к тому, что ей во всём потакают, она почувствовала, как внутри закипает гнев. Подняв брови, она легко спрыгнула с коня и ловко приземлилась на козлы кареты под навесом.

Е Ей не успел опомниться, как кончик её кнута уже коснулся его подбородка.

Девушка сияла от возбуждения. Она слегка приподняла его изящный подбородок, заставив встретиться с её взглядом, и с вызовом улыбнулась:

— Я спрашиваю в последний раз: из какой ты семьи?

Е Ей был ошеломлён… Его что, на улице пристают? Да ещё такая юная девчонка?.. Это уж слишком! В наши дни даже номер телефона не так смело спрашивают!

Он не знал, смеяться ему или злиться, но тут из кареты раздался спокойный голос:

— Муж, что задержало?

Голос Лу Вэньвэй был особенным — не сладким, как у юных дев, а чуть хрипловатым, спокойным и умиротворяющим. Эти слова словно смыли раздражение с души Е Ея, и он сразу успокоился.

Чэнь Юйжуй увидела, как черты лица юноши смягчились, и даже его томная красота стала теплее. Он слегка повернул голову и мягко ответил:

— Ничего, супруга, не волнуйся.

Затем он снова обратился к девушке:

— Если у госпожи Чэнь нет других дел, прошу уступить дорогу. Моей супруге и мне нужно ехать дальше.

Сердце Чэнь Юйжуй будто упало в ледяную воду. Разочарование сменилось гневом. Она вскинула кнут:

— Повтори-ка, кто там в карете?!

Е Ей улыбнулся, и в его глазах засветилась нежность:

— В карете — моя законная супруга. У госпожи Чэнь остались сомнения?

У Чэнь Юйжуй сжалось сердце. «Законная супруга… Он уже женат?» Вся радость мгновенно испарилась, оставив горечь. Гордость знатной девицы заставила её ещё больше разозлиться: как же так — только встретила человека по душе, и он уже женат! Чем больше она думала, тем яростнее становилась. Кнут в её руке свистнул в воздухе, как серебряная змея, и с громким хлопком устремился к Е Ею.

Е Ей слегка нахмурился. Эта барышня слишком своенравна. Кнут уже почти коснулся его лица, но он не уклонился. Широкий рукав плаща мягко смягчил удар, и он спокойно схватил кнут ладонью. Резким движением запястья он потянул его к себе.

Чэнь Юйжуй вовсе не хотела причинить вред — просто сердце болело от обиды, и рука сама дернула кнут. Когда же тот вырвался из её пальцев, она испугалась: вдруг она его поранила? Но перед ней мелькнула белая, изящная рука, бесстрашно сжавшая её кнут, и мощная сила вдруг потянула её вперёд. Она пошатнулась и оказалась прямо перед красным плащом юноши, глядя в его томные глаза и на слегка нахмуренные брови.

Сердце Чэнь Юйжуй забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она широко раскрыла глаза и затаила дыхание.

Е Ей смотрел на эту девочку, которой едва исполнилось четырнадцать–пятнадцать лет — возраст, когда особенно сильны капризы. Её явно избаловали дома, иначе не стала бы так дерзить. Вспомнив, как она без предупреждения хлестнула кнутом, он нахмурился:

— На улице пугать лошадей, мешать чужой повозке и вести себя так вызывающе — уже плохо. А теперь ещё и кнутом махать! В семье Чэней столько поколений верных служителей государства, весь Поднебесный ими восхищается. Как же дочь такой семьи может быть такой избалованной? Госпожа Чэнь, уберите кнут и не позорьте славу своего рода.

С этими словами он отпустил кнут и, схватив девушку за воротник, легко спустил её с козел.

— Ведите себя прилично, — бросил он и опустил занавеску. — Дядя Чэнь, поехали.

http://bllate.org/book/5952/576756