Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 36

Госпожа Сунь тревожилась, что дом Фан поступит бесцеремонно и навяжет Цэнь Хань в качестве законной жены дому Е. Однако её опасения оказались напрасными: Цэнь Хань вовсе не была настоящей двоюродной племянницей дома Фан, а потому те и не питали иллюзий насчёт столь выгодной сделки. Если бы они разозлили Е Хуна и довели дело до разрыва отношений между семьями, то лишь сами бы себе навредили. Поэтому, когда госпожа Сунь заявила, что готова принять Цэнь Хань в дом Е, но только в качестве наложницы, дом Фан охотно согласился.

Хозяйки обеих семей назначили день, когда Цэнь Хань в малых носилках войдёт в дом и станет скромной наложницей. Госпожа Сунь сочла, что, хотя дело и не обошлось без досады, всё же нельзя сказать, будто она его испортила. Удовлетворённая, она вернулась домой. Узнай об этом Е Ей — непременно похвалил бы свою находчивую матушку: ведь она использовала весь свой ум, чтобы подставить Е Цзюня.

Лу Вэньвэй размышляла про себя, не переставая перебирать бусины нефритовых счётов. Вскоре она уже почти полностью разобралась в счетах нового магазина. В прошлый раз она продала почти все поместья из приданого, так что теперь, кроме средств, потраченных на покупку участка с горячими источниками, у неё ещё оставались деньги. На открытие нового заведения требовалось не так уж много, но если стремиться к высокому качеству, придётся вложить немало сил. Об этом подумав, Лу Вэньвэй слегка нахмурилась, и в её глазах мелькнуло недовольство. Слишком много ограничений…

Её положение во внутреннем дворе было слишком узким, чтобы позволить ей простор для действий. Женщине гораздо труднее пробить себе дорогу в жизни, чем мужчине. Не говоря уже о прочем, даже свободы выходить из дома у неё почти нет — как же тогда взять всё под контроль? Лу Вэньвэй глубоко вздохнула, подавив в себе это чувство досады, и записала все цифры. Свернув листок, она передала его служанке Юй Цзюэ:

— Передай это господину Лу, пусть отправит господину Ли.

Юй Цзюэ взяла свёрток с расчётами и спрятала в рукав. Как раз собиралась выйти, как вдруг увидела входящего человека — никто иной, как Е Ей в алой шелковой накидке.

Лу Вэньвэй встала и спокойно поклонилась:

— Муж благополучен?

Е Ей слегка поддержал её жестом руки и сам занял место на стуле:

— Опять считаешь?

Лу Вэньвэй кивнула.

Е Ей давно привык к тому, что его супруга каждый день «ухаживает» за своими счетами. Но на этот раз он пришёл по другому делу. Юй Чань, увидев, что вошёл Е Ей, проворно и сообразительно подала ему любимый чай. Он машинально принял чашку, затем лёгким движением руки указал на дверь. Слуга А Чжао, стоявший до этого на пороге, получил знак и вошёл, держа в руках несколько подарочных коробок.

Лу Вэньвэй взглянула на эти коробки: внешне они выглядели довольно скромно, но были аккуратно упакованы. Однако она не понимала, с какой целью муж принёс подарки.

Не успела она спросить, как Е Ей уже ответил:

— Их прислал один человек. Угадаешь, кто?

Лу Вэньвэй слегка приподняла брови и снова посмотрела на коробки:

— Кто?

Е Ей осторожно сдул пенку с чая, сделал глоток и ответил:

— Подарки от младшего чиновника Ханьлиньской академии, господина Мэна Цзыюя.

Ресницы Лу Вэньвэй дрогнули, но в её глазах не было особого удивления:

— Так это господин Мэн… Но ведь вы с ним раньше не общались. Почему вдруг прислал подарки?

Услышав её слова, Е Ей лишь улыбнулся:

— Говорит, его младший брат вёл себя невежливо в павильоне Жуйчэн, и он хочет извиниться скромным даром.

Лу Вэньвэй кивнула:

— Понятно. А как ты ответил посланнику?

— Невежлив был тот учёный, а господин Мэн извиняется за брата — не было смысла его отталкивать. Сначала я вежливо отказался, но присланный слуга оказался весьма интересным: вежлив, но настойчив, и в словах своих — ни единой щели. Отказываться дальше стало бы притворством, так что я принял дар. Посланник уже ушёл.

Лу Вэньвэй ответила:

— Господин Мэн всегда славился своей честностью. Будучи лучшим учеником академии Байлу, он обладает духом истинного конфуцианца. Раз уж он говорит, что это извинение, значит, так оно и есть.

Она машинально открыла несколько коробок и, как и ожидала, увидела внутри обычные подарки — не особенно ценные, но и не унизительные для достоинства.

Е Ей, услышав её слова, кивнул:

— Теперь понятно.

Он не сомневался в словах Лу Вэньвэй.

Лу Вэньвэй аккуратно закрыла коробки и посмотрела на мужа:

— Господин Мэн никогда не выделяет никого особым расположением, но и не держится особняком. Вероятно, он просто стремится к чистой совести. Впрочем, это ведь мелочь — обычная ссора. Возможно, сам господин Мэн даже не знал о ней, но всё равно прислал извинения. Это уже говорит о его характере. Как тебе кажется?

Е Ей, услышав в её словах лёгкий оттенок проверки, всё так же спокойно улыбнулся:

— Ты совершенно права.

Лу Вэньвэй немного расслабилась: по крайней мере, с мужем можно нормально разговаривать. Она продолжила:

— Раз так, давайте прекратим спор там, где он начался. Господин Мэн — человек честный, и нам не следует просто так принимать его дар.

Е Ей посмотрел на чай, который только что был горячим, а теперь уже остыл:

— О? И что предлагает моя супруга?

Лу Вэньвэй обратилась к Юй Чань:

— Принеси ту кисть из пурпурных щетинок. Ответим подарком — так мы сохраним приличия.

Е Ей приподнял бровь и усмехнулся:

— В таком случае это будет уже не просто сохранение приличий.

Лу Вэньвэй спросила в ответ:

— Муж считает это неуместным?

С самого начала разговора Е Ей удивительно легко шёл ей навстречу, будто позволяя и даже направляя её к нужному выводу. Это вызвало в ней лёгкое беспокойство, но раз уж всё шло в нужном направлении, не стоило самой прерывать разговор.

Е Ей посмотрел, как Юй Чань принесла нефритовую коробку с алыми кисточками, и взял её:

— Нет, не неуместно. Раз уж мы посылаем кисть из пурпурных щетинок, не забудь, что у отца тоже есть подарок — камень Дуань?

Лу Вэньвэй на миг замерла, опустила глаза и кивнула:

— Тогда пусть муж отправит эту кисть господину Мэну.

Чай кончился. Е Ей поставил пустую чашку рядом и, глядя на Лу Вэньвэй с лёгкой насмешкой в красивых миндалевидных глазах, произнёс:

— Как всегда, моя супруга предусмотрительна…

Лу Вэньвэй не знала, не скрывал ли он за этими словами чего-то большего, но в его взгляде явно читалась многозначительность.

Она спокойно улыбнулась:

— Ни в коем случае. Просто так получилось.

Е Ей не стал возражать, поднял коробку и кивнул:

— Хорошо. Сейчас же отправлю кисть господину Мэну.

Он слегка помолчал и добавил тише:

— Не стоит напрасно терять плоды твоей предусмотрительности.

Лу Вэньвэй замерла, больше ничего не сказав.

Алая фигура неторопливо удалилась. Только когда последний след красного исчез из поля зрения, Лу Вэньвэй подняла глаза. Она невольно выдохнула — и тут же удивилась собственному вздоху, после чего даже усмехнулась про себя. С самого начала Е Ей ни разу не возразил ей, наоборот — всё шло гладко, как по маслу. Почему же она так нервничала?

Её взгляд упал на подарки от Мэна Цзыюя. Она кивнула Юй Чань, чтобы та убрала их, и машинально постучала пальцем по столу — ровно, неторопливо. Наконец она покачала головой, отгоняя путаницу в мыслях, и решила сосредоточиться на хорошем: во-первых, Е Ей понял её намёки и согласился действовать так, как она хотела — это уже хорошо; во-вторых, благодаря этому она избежала неловкости, связанной с тем, что в её положении невозможно было лично отправить подарок Мэну Цзыюю.

От этих мыслей ей стало немного легче. И всё же…

Е Ей давно покинул двор Цинъи, но она всё ещё смотрела в дверь, погружённая в раздумья.

※※※※※※

Е Ей, раз уж пообещал Лу Вэньвэй при ней, не собирался отказываться от своего слова. Он передал коробку А Чжао:

— Дарить — тоже искусство. Ты видел, как вёл себя управляющий из дома Мэна. Теперь я поручаю тебе отправить эту кисть. Уверен ли ты, что справишься?

А Чжао загорелся. Слово «управляющий» будто вдохновило его. Он выпрямился и ответил:

— А Чжао не подведёт!

Е Ей улыбнулся, глядя на его рвение. А Чжао был ещё юн, но сообразителен и старался не лезть вперёд. Это Е Ею вполне устраивало, и он даже решил немного его поднатаскать. Главное — не торопиться, а энтузиазм всегда полезен.

— Ладно, раз так уверенно говоришь, не приходи потом повесив голову, что дар не дошёл.

Е Ей похлопал его по плечу.

А Чжао почесал затылок и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, господин.

Когда всё было поручено, Е Ей взглянул на нефритовую коробку и покачал головой, тихо вздохнув про себя. Его молодая супруга действительно умеет думать. Раньше он полагал, что Лу Вэньвэй увлечена лишь торговлей, но теперь, похоже, дело обстоит иначе.

Он задумался: чего же она хочет добиться этим ходом? Может, хочет наладить отношения с Мэном Цзыюем? Но тот всего лишь младший чиновник Ханьлиньской академии — вряд ли может быть полезен её делам. Зачем тогда тратить такую ценную кисть? Или, может, Лу Вэньвэй смотрит дальше и преследует цели, которые он пока не в силах увидеть?

Е Ей ничуть не сомневался в такой возможности. Отчасти это было связано с его современным мировоззрением: за годы работы он встречал множество женщин, которые уверенно держали в руках бизнес и занимали высокие позиции. Поэтому он не питал предубеждений против женщин и мог трезво оценить амбиции Лу Вэньвэй. Без сомнения, она проявила дальновидность — вне зависимости от того, основана ли она на знании личности Мэна Цзыюя или на понимании развития событий.

Его это не раздражало и не вызывало подозрений. Он просто хотел понять, чего она добивается. Может, стоит прямо спросить?

Почему бы и нет? Она — его жена, и это уже свершившийся факт. Раз у него есть вопросы, почему бы не задать их напрямую, вместо того чтобы гадать? Даже если она не ответит честно, по крайней мере, он проявит искренность. Эта мысль развеяла лёгкую тень сомнения в его душе, и взгляд снова стал ясным. Он развернулся и направился обратно в двор Цинъи…

Но не успел он дойти, как его перехватил отец, Е Хун. Тот встретил Фан Шао на улице, и они, как обычно, обменялись любезностями. Фан Шао говорил особенно тепло, даже теплее обычного. Е Хун сразу заподозрил неладное — боялся, что тот заговорит о своём сыне. Однако к его удивлению, Фан Шао не упомянул об этом ни слова, лишь улыбался. От этого Е Хуну стало ещё тревожнее.

Дома он узнал, что то, что должно было остаться в воздухе, госпожа Сунь уже окончательно оформила. Глядя на её довольный вид, Е Хун едва не поперхнулся от злости — такая горечь!

После этого, конечно, начался настоящий ад: крики, слёзы, ругань. Е Ея, как старшего сына, вызвали на «слушание». Вернее, на увещевание. Туда же потащили и Е Цзюня. Узнав, что натворила мать, Е Цзюнь почувствовал ту же горечь, что и отец.

На самом деле, Е Цзюнь чувствовал себя полным дураком. Он даже не подумал о последствиях для дома Фан. Он просто боялся снова разозлить отца — ведь всё, что у него есть, держится на отцовском расположении. Если он его потеряет, как второму сыну ему не сравниться с Е Еем. Но его мать постоянно ставит его в безвыходное положение.

Е Хун, разозлившись, придрался и к Е Цзюню. Ему казалось, что госпожа Сунь не только балует сына, но и в решающий момент подводит всю семью. Как сын, который всегда казался таким умным и послушным, мог совершить такую глупость!

http://bllate.org/book/5952/576754