Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 26

— Да ведь даже если Е Ей в сознании, разве Е Цзюнь не свалился? — сказала Цэнь Хань, словно её вдруг осенило. Фан Цзинцунь хотел, чтобы она завязала какие-то отношения с домом Е — неважно, со старшим или младшим братом. Кого обмануть — не всё ли равно?

Цэнь Хань стиснула зубы и решительно произнесла:

— Молодой господин Е, не беспокойтесь. Сейчас же прикажу слугам отвести кузена и его друзей в гостевые покои. Вы тоже устали — лучше пойдите отдохните.

Е Ей улыбнулся:

— Не стоит. Время ещё не позднее, я отправлюсь домой. А вот за моего второго брата прошу позаботиться.

Цэнь Хань, видя, что Е Ей вполне трезв, подумала: если оставить его здесь, вдруг что-то пойдёт не так? Поэтому она не стала его больше удерживать. Глядя на его слегка пошатывающуюся походку и на безмятежно спящего Е Цзюня, она тайком порадовалась. Хотя Е Ей и прекрасен собой, в душе она всегда тяготела к мягкому и благородному второму сыну дома Е.

Забыв о наставлениях Фан Цзинцуня, Цэнь Хань поспешно приказала слугам увести Е Цзюня и его товарищей.

Е Ей сидел в седле неуверенно. Ночь была прохладной, ветерок проникал в уши, и под действием вина он уже не был так трезв, как раньше. А Чжао, боясь, что господин упадёт с коня, замедлил шаг и повёл лошадь за поводья.

Голова Е Ея кружилась, но мысли ещё работали. Эта Цэнь Хань точно не «кузина» — её поведение прояснило замысел Фан Цзинцуня. Только вот зачем ему всё это?

Каковы бы ни были его намерения, завтра всё станет ясно. По крайней мере, Цэнь Хань — красавица. Е Ей взглянул на оставленного им в доме Фан Е Цзюня и вспомнил одну фразу:

«Старший брат может помочь (подставить) тебя только до этого момента…»

* * *

За окном серп луны висел в небе. Лу Вэньвэй держала в руках маленькие серебряные ножницы и подрезала лишний фитиль. Пламя свечи играло на лезвии, окрашивая его в тёплый оранжевый оттенок.

— Госпожа всё ещё не ложится? — спросила Юй Цзюэ, подавая тёплую воду для умывания. Она взглянула на Лу Вэньвэй, полуодетую в шёлковый халат, и добавила: — Уже почти зима. Вчера из кладовой приходили спрашивать ваши мерки — пора шить зимнюю одежду. Прислали образцы тканей, завтра принесу, чтобы вы выбрали.

Лу Вэньвэй подтянула сползающий халат и положила ножницы на столик:

— Выбирай сама. Мне всё равно.

— Как скажете, — ответила Юй Цзюэ. — В прошлые годы вы выбирали приглушённые тона, но в этом году, раз уж вы вышли замуж, стоит взять пару ярких отрезов — так будет лучше для выходов в свет.

Лу Вэньвэй лишь кивнула и задумчиво произнесла:

— Скоро день рождения отца. Не знаю, что бы ему подарить.

Юй Цзюэ вспомнила, что именины господина Лу действительно близко:

— Ещё есть время, госпожа. Не волнуйтесь. У господина Лу всего в избытке, главное — ваше внимание.

— Всё же нужно подготовить что-то достойное, — сказала Лу Вэньвэй. — К тому же, через месяц-другой у второй госпожи родится ребёнок. Надо заранее продумать подарок, чтобы не ошибиться.

Юй Цзюэ согласно кивнула. Под «второй госпожой» Лу Вэньвэй имела в виду вторую жену своего отца, госпожу Шао, которая сейчас была беременна. Если родится сын, у отца наконец будет наследник.

Лу Вэньвэй знала, что скоро у неё появится младший брат. Хотя госпожа Шао и подтолкнула её в «огненную яму» брака с домом Е, она всё же была благодарна ей за будущего брата. Пусть она и не любила мачеху, но радовалась за отца — он всю жизнь мечтал о сыне, который унаследует его дело. Иначе после его смерти всё имущество досталось бы жадным родственникам, которые уже давно точили зубы на семейное состояние. Как дочь и замужняя женщина, Лу Вэньвэй не имела права претендовать на наследство. Единственной надеждой на сохранение дела отца был ребёнок госпожи Шао.

Лу Вэньвэй слегка сжала переносицу и закрыла глаза.

— Госпожа чем-то озабочена? — тихо спросила Юй Цзюэ.

Лу Вэньвэй замерла, приоткрыла глаза и посмотрела на служанку:

— Ты думаешь, у меня заботы?

Юй Цзюэ мягко улыбнулась, обойдя хозяйку и начав распускать ей уложенные волосы. Чёрные пряди, гладкие и блестящие, струились по спине Лу Вэньвэй.

— Я росла с вами с детства. Как не знать, когда у вас на душе тяжело?

— Неужели это так заметно? — спросила Лу Вэньвэй, поглаживая подбородок.

— Нет, — ответила Юй Цзюэ, расчёсывая волосы. — Просто вы всегда трогаете переносицу, когда задумчивы. В детстве даже царапали кожу, пока госпожа не сделала вам выговор. У каждого свои привычки: Юй Чань, например, когда нервничает, кружится на месте.

Лу Вэньвэй улыбнулась, вспомнив прошлое:

— Ты всё помнишь.

— Ещё бы! — засмеялась Юй Цзюэ. — Всё, что касается вас, у меня в памяти. Другого таланта у меня нет, разве что память хорошая.

— Вот, похвалила — и сразу воспользовалась случаем, — поддразнила Лу Вэньвэй.

Юй Цзюэ не обиделась, а продолжила расчёсывать волосы:

— С детства вы привыкли всё держать в себе, молчать и не жаловаться. Нам от этого только тяжелее. Я всегда просила вас поделиться со мной, но за все эти годы так и не добилась. Не сердитесь, если я снова начну нудеть — ведь столько лет прошу, не впервой.

Она положила руку на плечо хозяйки, и в голосе прозвучала искренняя тревога:

— Так держать всё в себе — вредно.

Лу Вэньвэй погладила её руку:

— Знаю, что ты обо мне заботишься. Мне приятно слышать такие слова, не думай, что мне надоело. Просто некоторые вещи… сами по себе запутаны, и я пока не могу в них разобраться.

Юй Цзюэ тихо вздохнула, не стала настаивать и аккуратно собрала волосы хозяйки на бок:

— Поздно уже, ложитесь спать.

Лу Вэньвэй встала, хотя сна не было. В душе чувствовалась пустота, будто земля ушла из-под ног. Если следовать воспоминаниям прошлой жизни, сегодня ночью Е Ей должен был остаться в доме Фан, а потом взять к себе одну из девушек этого дома.

Она помнила, как звали ту девушку — Цэнь Хань. Красивая, нежная, ласковая. Даже более соблазнительная, чем Чжу Юй, и очень любимая Е Еем. Но счастье длилось недолго: вскоре четвёртый принц разгневал императора, дом Фан попал под опалу, Фан Шао лишили должности, а сам род едва не погиб.

Е Хун рассердился на Е Ея, решив, что тот своими глупыми поступками чуть не погубил весь род. Он строго наказал сына и приказал тайно устранить Цэнь Хань, объявив, что та умерла от болезни. К счастью, император не стал копать глубже, и дом Е едва избежал беды.

Лу Вэньвэй сняла халат и на мгновение растерялась. Если всё пойдёт так же, как в прошлой жизни, ей будет проще. Но она уже возродилась — это само по себе изменение, и события неизбежно пойдут иначе. Её тревожил нестабильный Е Ей, и в глубине души она даже с нетерпением ждала, как всё изменится на этот раз.

Тем временем Е Ей, пошатываясь, добрался до ворот дома Е. Как только они открылись, вино ударило в голову, и он свалился с коня. К счастью, А Чжао был начеку и вовремя подхватил его. Вместе со слугой А Янем они еле удержали господина на ногах.

— Молодой господин, мы дома! — задыхаясь, сказал А Чжао. — Держитесь ещё немного, сейчас отведём вас в покои.

Е Ей хоть и стоял, но шагал, куда попало. Хорошо, что А Чжао и А Янь поддерживали его. Однако, дойдя до сада Юньцзянь, он вдруг уперся и ни за что не хотел идти дальше. Слуги уже готовы были нести его на руках.

Е Ей поднял палец и указал на восток:

— Идём… домой…

— Молодой господин! — взмолился А Чжао, вытирая пот. — Ваши покои Санъюйцзюй — на западе!

Е Ей нахмурился и заплетающимся языком пробормотал:

— Врешь… На западе… разве там место для живых?

А Чжао понял, что с пьяным спорить бесполезно, и стал уговаривать:

— Господин, ваши покои именно там, на западе. Пойдёмте, отдохнёте.

Е Ей задумчиво пощёлкал пальцами по золотой застёжке пояса, будто размышляя, а потом уверенно зашагал на восток, бормоча:

— Точно, точно… сюда…

А Чжао, глядя, как господин направляется туда, вдруг вспомнил: «А ведь на востоке… двор Цинъи!» Тут же он перевёл дух и без возражений повёл Е Ея прямо к покои Лу Вэньвэй.

Во дворе Цинъи росли банановые деревья, и в лунном свете их листья напоминали раскрытые веера. Е Ей бывал здесь всего раз, но в пьяном угаре шёл, будто знал дорогу наизусть: миновал галерею и направился к главному залу.

Сегодня дежурила Юй Цзюэ. Услышав шум во дворе, она вышла посмотреть и едва не вскрикнула — прямо в дверь ввалился незнакомец.

— Быстрее, помогите! — крикнул А Чжао. — Молодой господин пьян!

Юй Цзюэ узнала алый шёлковый халат с золотым узором, пьяно-алые щёки и ослепительную красоту — это был никто иной, как старший сын дома Е. Она тут же бросилась помогать, едва удержав его от падения.

Юй Чань, услышав шум, побежала предупредить Лу Вэньвэй.

Лу Вэньвэй как раз собиралась ложиться и тоже вышла, накинув халат. В этот момент Е Ей, пошатываясь, вошёл внутрь и прямо налетел на неё.

От неожиданности и под тяжестью пьяного тела Лу Вэньвэй пошатнулась назад.

— Госпожа! — Юй Чань подхватила её.

— Ничего, — сказала Лу Вэньвэй, отмахнувшись. — Что случилось?

А Чжао, тяжело дыша, объяснил:

— Госпожа, молодой господин напился в доме Фан и, вернувшись, сразу захотел сюда. Мы с А Янем привели его к вам.

Лу Вэньвэй удивилась:

— Он правда из дома Фан?

А Чжао подумал, что госпожа подозревает, будто господин пил в каком-то недостойном месте, и торопливо заверил:

— Честное слово! Молодой господин и второй господин были в доме Фан вместе. Второй господин так сильно опьянел, что остался там ночевать. А наш господин захотел вернуться домой и сразу пошёл сюда, никуда больше не заходя.

Юй Цзюэ и Юй Чань облегчённо переглянулись — значит, даже в пьяном виде господин помнит дорогу к жене. Это уже кое-что.

Но Лу Вэньвэй не могла однозначно оценить происходящее. Глядя на пьяного Е Ея, она на миг задумалась, а потом приказала слугам отвести его в спальню.

* * *

http://bllate.org/book/5952/576744