Готовый перевод My Husband's Peculiar Style / Мой супруг с необычным характером: Глава 3

Лу Вэньвэй медленно поворачивала на запястье нефритовый браслет, совершенно не вяжущийся с её нынешним нарядом, и вдруг вспомнила острое ощущение, когда тот впился ей в горло. Ей почудилось, будто снова слышит, как рвётся плоть, как хлещет кровь — и на мгновение она застыла.

Шум за окном вырвал её из воспоминаний.

Во дворе Цинъи под потолком покачивались подвесные корзины, несколько кустов бананового дерева тянулись к небу, а зелёные лианы колыхались на лёгком ветерке, придавая саду особую прохладу и сочную зелень. Всё это стояло в резком контрасте с шумной суетой за пределами двора.

— Ты, неблагодарная девчонка! Да ты вообще понимаешь, что творишь?! — кричала Лиюй, уперев одну руку в бок, а другой тыча пальцем в Юй Чань. От злости её пальцы дрожали, а щёки пылали румянцем.

Юй Чань не собиралась отступать. Она яростно сорвала красный фонарь и швырнула его на землю, затем несколько раз наступила на него и задрала подбородок:

— Ой-ой-ой! Я-то девчонка, а ты-то кто такая? Натыкала себе пару перьев и возомнила себя павлином? Помахала лапками — и думаешь, уже на вершину взлетела? Да надорваться можно от смеха!

Щёки Лиюй, ещё недавно алые от гнева, теперь пошли пятнами багрового и синего. Губы её задрожали, и она уже готова была ответить, но в этот момент из комнаты донёсся холодный голос:

— Что за шум? Если есть что сказать — заходите внутрь.

Лу Вэньвэй нахмурилась, обращаясь к окну.

Юй Чань вошла и увидела, что Лу Вэньвэй сидит у туалетного столика. Девушка нахмурилась от беспокойства:

— Госпожа же плохо себя чувствовала. Почему не лежите в постели? Неужели мы потревожили ваш отдых?

Она обеспокоенно взглянула на Лу Вэньвэй, удивлённо перевела глаза на Юй Цюн — та лишь слегка покачала головой.

Лу Вэньвэй улыбнулась, видя тревогу служанки:

— Ничего страшного. Поспала несколько дней — теперь уже почти здорова.

Эта девочка была ещё совсем юной, с простодушным сердцем, искренне заботилась о ней. Но потом… потом её муж Е Ей случайно заметил её и насильно взял в наложницы. После этого Юй Чань сочла себя опозоренной и больше не могла смотреть госпоже в глаза, день за днём угасая от тоски.

Е Ей…

Аккуратно подстриженные ногти Лу Вэньвэй впились в ладонь.

Лиюй фыркнула и подняла подбородок:

— Госпожа, даже мне не нужно говорить вам, какое вы сейчас устраиваете безобразие. Сегодня ваш муж берёт в наложницы первую красавицу и талантливейшую девушку столицы Мэн Цинъяо, а вы притворяетесь больной и не являетесь на церемонию. Ну ладно, допустим. Но нельзя же запрещать даже повесить красные фонари! Подумайте хоть о своём достоинстве! Такое отсутствие великодушия — просто посмешище для всего дома Е!

Каждое слово «госпожа», произнесённое Лиюй, звучало не с уважением, а с издёвкой. Лиюй была доморощенной служанкой семьи Е, ещё юной стала первой горничной. Когда Лу Вэньвэй вышла замуж и переехала в дом Е, Лиюй и Фэйцуй были назначены ей в услужение. Обе они изначально сопротивлялись этому назначению: ведь Лу Вэньвэй — дочь купца! Если бы она не пустила в ход коварные уловки, чтобы разгласить слухи о помолвке, разве смогла бы втереться в такой знатный род? По мнению всех в доме Е, семья Лу была наглой и бесстыжей, силой впихнувшей свою дочь в их семью.

Бесстыдная семья Лу? Да разве не сам Е Хун тогда без стыда и совести приставал к её отцу, выпрашивая свадебную грамоту?

Юй Чань в бешенстве топнула ногой, вырвала красный фонарь из рук Лиюй и выбросила его за окно:

— Сказали же — не вешать! И всё тут!

Лу Вэньвэй едва заметно усмехнулась:

— Почему же не вешать? В такой радостный день обязательно нужно повесить фонари.

Сегодня исполнялось три месяца с тех пор, как Лу Вэньвэй вышла замуж за старшего сына рода Е, Е Ея. Сегодня же он официально брал в наложницы первую красавицу столицы Мэн Цинъяо. И именно сегодня Лу Вэньвэй решила начать всё заново.

Разве такой прекрасный день не заслуживает празднования?

При этой мысли уголки её губ приподнялись ещё выше.

— Госпожа, вы, наверное, с ума сошли от горя… — забеспокоилась Юй Чань.

Лу Вэньвэй изящно улыбнулась:

— Какое горе? Сегодня великий праздник! Позови Фу Маня и Фу Цюаня — пусть не только фонари повесят, но и праздничные ленты тоже. Раз уж хотят шум и веселье — давайте устроим настоящее веселье!

Увидев искреннюю радость на лице Лу Вэньвэй, не только Юй Чань и остальные служанки, но даже Лиюй остолбенели.

— Что стоите? — Лу Вэньвэй бросила на Лиюй лёгкий, но властный взгляд. — Идите вешать.

— А… да… да… сейчас же пойду… — пробормотала Лиюй. Взгляд Лу Вэньвэй показался ей настолько повелительным, что она тут же опустила голову и заторопилась выполнять приказ.

Когда Лиюй вышла, Юй Цзюэ, стоявшая у двери, нахмурилась:

— Зачем вы так мучаете себя, госпожа? Даже если не вешать эти проклятые фонари — ничего не изменится. Живём своей жизнью, зачем обращать внимание на чужие слова?

В руках у неё был ланч-бокс с завтраком, который она лично выбрала для Лу Вэньвэй на кухне. Только войдя в комнату, она услышала перепалку между Лиюй и Юй Чань.

Лу Вэньвэй наблюдала, как Юй Цзюэ расставляет блюда на столе, и сказала:

— Теперь я жена рода Е. Какая ещё «своя жизнь»?

Раньше она теряла надежду, скорбела, думала: «Пусть будет так, буду жить по-своему». Но в итоге всё равно не избежала чужих козней и интриг, не так ли?

— Госпожа… — Юй Цзюэ начала было говорить, но осеклась и лишь тяжело вздохнула.

Она была права: Лу Вэньвэй больше не дочь рода Лу, а законная жена старшего сына рода Е. Юй Цзюэ особенно тревожило то, что госпожа не пользуется любовью мужа. В первую брачную ночь Е Ея увела наложница Чжу Юй, и с тех пор он редко заглядывал во двор Цинъи. Отец Лу теперь весь в новой жене, которая скоро родит ему ребёнка. Даже когда Лу Вэньвэй навещала родной дом, ей некому было пожаловаться на свои беды. А теперь, спустя всего три месяца после свадьбы, её муж устраивает пышную церемонию по случаю взятия наложницы! Её госпожа слишком много страдает!

При этой мысли глаза Юй Цзюэ наполнились слезами.

— Не плачь, — мягко сказала Лу Вэньвэй. — Впереди ещё долгая жизнь.

С ней в дом Е перешли четыре служанки: Юй Цзюэ, Юй Цюн, Юй Чжан и Юй Чань.

Юй Цзюэ была на два года старше Лу Вэньвэй и с детства служила ей. Она всегда относилась к госпоже как к младшей сестре. Увидев, как та страдает, Юй Цзюэ ежедневно переживала. Сейчас же, когда Лу Вэньвэй утешала её саму, ей стало ещё больнее.

— Вы правы, госпожа. Впереди ещё долгая жизнь. Рано или поздно господин поймёт, кто на самом деле его настоящая супруга, с кем ему суждено пройти всю жизнь. Этот дом всё равно будет управлять именно вы. Старшие всегда говорили: «Много лет провести в невестках — и станешь свекровью». Просто нужно терпеливо ждать своего часа. Не стоит из-за сегодняшнего расстраиваться.

«Настоящая супруга?» — горько усмехнулась про себя Лу Вэньвэй.

Е Ей такой же, как и его отец — ради выгоды готов на всё, ради влияния способен продать даже собственную жену. Хотя, пожалуй, Е Ей даже хуже отца: у того хотя бы есть амбиции и хватка, а Е Ей — ничтожество. Он одержим женщинами, ленив и глуп до крайности. В тот раз, когда он осмелился привести шестого принца в сад у озера Шичахай, в этом наверняка была рука Мэн Цинъяо.

Перед мысленным взором Лу Вэньвэй снова возникло кроткое, невинное лицо Мэн Цинъяо.

Как же хорошо, что сегодня снова их свадьба. Словно театральная постановка, повторяющаяся заново. Только на этот раз сценарий будет писать она, Лу Вэньвэй.

Юй Цзюэ уже расставила еду на столе: несколько простых, но изысканных блюд, золотисто-жареные яйца и чаша ароматной каши с креветками. Хотя и скромно, но очень аппетитно. Лу Вэньвэй почувствовала голод — с момента перерождения она три дня почти ничего не ела.

Она прекрасно понимала: такие блюда вряд ли приготовили для неё на кухне специально. Сейчас в доме Е её явно сторонятся, хороших продуктов ей не дадут. К счастью, приданое Лу Вэньвэй было богатым, и припасов хватало. Она щедро одаривала служанок, поэтому Юй Цзюэ, видя, как госпожа страдает, потратила свои сбережения, чтобы купить еду.

Лу Вэньвэй не стала об этом говорить — не хотела расстраивать Юй Цзюэ. Тем, кто был добр к ней, она никогда не отплатит злом. Раньше они все вместе терпели унижения в доме Е. Теперь же она больше не позволит тем, кто искренне заботится о ней, страдать из-за неё.

Лу Вэньвэй действительно проголодалась и ела быстро, но движения её оставались изящными и неторопливыми — никакой жадности. Тарелки постепенно опустели. Почувствовав сытость, она подняла глаза, взяла протянутую Юй Цзюэ салфетку и аккуратно вытерла уголки рта. Затем отпила глоток чая, чтобы освежить дыхание, и с довольным видом встала.

— Куда вы направляетесь, госпожа? — спросила Юй Цзюэ, увидев, что Лу Вэньвэй одета в парадное платье, будто собирается выходить.

— Раз мой муж берёт наложницу, я, конечно, должна присутствовать, — спокойно ответила Лу Вэньвэй, легко касаясь золотой вышивки пионов на рукаве.

Лиюй вошла как раз вовремя, чтобы услышать это, и презрительно фыркнула:

— Госпожа, наконец-то одумались! По-моему, вам точно стоит пойти и посмотреть. Ой, вы не представляете, какое там веселье! Хотя господин и берёт наложницу, но устроил настоящую свадьбу: четырёхместные красные носилки обошли весь город Янчжоу, процессия с каретами и конями тянулась на несколько ли, девушки и служанки разбрасывали цветы, всюду играли музыкальные ансамбли — толпы людей, просто невероятное зрелище!

— Да заткнись ты уже! — Юй Чань резко вытолкнула Лиюй из комнаты.

Лиюй вырвалась и поправила платье:

— Хм! Я сама уйду. А вы, по-моему, тоже должны пойти туда — сегодня ведь ещё и деньги раздают!

Юй Чань с силой захлопнула дверь прямо перед носом Лиюй.

— Госпожа, не слушайте её болтовню. Лучше отдохните, — вздохнула Юй Цзюэ.

Лиюй чуть не ударилась носом о дверь и рассвирепела:

— Госпожа Юй Чань, ты, мерзкая девчонка, я тебе устрою! Ай… моё новое платье…

Юй Чань захлопнула окно и повернулась к Лу Вэньвэй:

— Госпожа, не злитесь на неё.

Лу Вэньвэй покачала головой. С такими мелкими сошками она разберётся позже. Сейчас же есть дела поважнее.

Юй Чань и Юй Цзюэ переглянулись, удивлённо спросив:

— Госпожа, неужели вы правда собираетесь туда?

По правилам, наложница не имеет права входить через главные ворота, не кланяется Небесам и Земле, не кланяется свёкру и свекрови. Её обязанность — подать чай законной жене, сидящей в главном зале. Только получив чай, законная жена признаёт её официальный вход в дом.

В прошлой жизни Лу Вэньвэй сослалась на домашнее заключение и не пошла принимать чай. Хотела избежать лишних хлопот и неприятных сцен. Но этот поступок лишь ещё больше унизил её в глазах семьи Е — все решили, что она полностью потеряла расположение мужа и стала лишь формальной женой без реального влияния.

Лу Вэньвэй ослепительно улыбнулась, подошла к двери и распахнула её. За порогом сияло солнце, отражаясь в её алых одеждах, будто пламя.

«Всё вчерашнее умерло вместе со вчерашним днём. Всё завтрашнее рождается сегодня».

С этого момента в мире больше не существовало прежней Лу Вэньвэй.

****

Дом Е, покои Сянълэ.

Жена Е Хуна, госпожа Сунь, жила в роскошных покоях, где пышно цвели пионы. В молодости она была из крестьянской семьи, не получила образования и отличалась живым, даже дерзким характером. Когда род Е разбогател, госпожа Сунь стала важничать, пытаясь подражать знатным дамам. Однако из-за отсутствия воспитания и светского опыта она не могла найти общий язык с другими аристократками — часто ляпнет глупость и станет посмешищем. Со временем она перестала часто выходить в свет и предпочла быть «великой дамой» у себя дома. Как хозяйка дома Е, она привыкла, что все вокруг её лелеют и боятся обидеть.

Ей нравилось это чувство. По примеру других знатных дам она велела разбить в саду цветники, завела в пруду журавлей и золотых рыбок. Любит слушать оперу, любоваться цветами, кормить рыбок. Но больше всего на свете ей нравится, когда ей льстят.

Из всех в доме лучше всех это умеют две женщины: первая наложница Е Хуна, двоюродная сестра госпожи Сунь — Сунь Юй, и наложница старшего сына Е Ея — Чжу Юй. Скоро к ним присоединится и Мэн Цинъяо. Вчетвером им даже можно будет собраться за игрой в листовые карты.

Пока Мэн Цинъяо была в пути, компанию госпоже Сунь составляли наложница Сунь Юй, Чжу Юй и служанка Баочжу.

— Сестрица, сегодня вам невероятно везёт! — сказала Сунь Юй, глядя на карты. — Смотрите, какие вытягиваете! Мне кажется, все мои сбережения останутся у вас!

http://bllate.org/book/5952/576721