Готовый перевод My Husband Is Truly Stunning / Мой муж действительно великолепен: Глава 43

Всё из-за этой лисицы наложницы Цзинь — высосала императора досуха, и теперь, когда дошла очередь до неё, ничего не осталось.

Она разделась догола и прижалась к императору Юнтаю. Пусть даже просто кожа о кожу потрётся — всё равно приятно.

На следующий день Нань Шань, увидев знакомую няню Хун, чуть не закатила глаза. Императрица Мэн, видно, не успокоится, пока не добьётся своего: снова прислала ей наставницу!

На сей раз няня Хун выглядела гораздо почтительнее:

— Рабыня кланяется третьей принцессе.

Нань Шань слегка усмехнулась и взглянула на стоявшую за её спиной няню Ду:

— Няня Хун, у меня уже есть няня Ду. С какой целью императрица посылает вас ко мне?

— Третья принцесса, императрица заботится о том, что вы только недавно вступили в императорскую семью и, возможно, ещё не освоились с придворными правилами. Она повелела рабыне прийти и немного вас наставить.

— Правила? Не зря же императрица — мать государства. Раз она вас прислала, оставайтесь в резиденции третьего императорского сына.

Сердце няни Хун наконец успокоилось: императрица дала ей чёткое задание — любой ценой остаться здесь.

Нань Шань подала знак Ваньфу, и та увела няню Хун.

— Няня Ду, как вы думаете, чего хочет императрица?

— Простите за дерзость, третья принцесса, но, похоже, императрица метит в гарем третьего принца. Четвёртый принц вот-вот женится, а до сих пор ни одного внука у императорского дома нет.

С этими словами она многозначительно взглянула на живот Нань Шань. Та рассмеялась:

— Няня Ду, вы человек понимающий.

Императрица Мэн явно хочет внедрить сюда свою шпионку — и желательно такую, чтобы могла «помочь» другим забеременеть. Считает всех дураками! Эти Мэны и впрямь смешны…

Разумеется, кроме Герцога Мэна — к нему у Нань Шань было особое уважение.

Пока Нань Шань благоразумно приняла гостью, Лин Чжунхуа проявил куда меньше терпения и бросил лишь одно слово:

— Вышвырнуть.

Стража резиденции третьего императорского сына беспрекословно подчинялась его приказам. Бедную няню Хун, едва успевшую обосноваться в покоях для прислуги, схватили два вооружённых стражника и вместе с её пожитками выбросили прямо на улицу. Она больно ударилась и вся покрылась синяками.

Когда императрица Мэн увидела израненную няню Хун, она тут же побежала к императору Юнтаю и разрыдалась. Император как раз собирался провести ночь со своей любимой наложницей, но этот плач полностью испортил ему настроение.

— Ваше величество, вашей служанке слишком тяжело быть императрицей! Я всего лишь послала сыну императора невестку наставницу, а её вышвырнули прямо на улицу!

Император сразу понял, чьих это рук дело, и вместо того, чтобы поддержать супругу, упрекнул её:

— Хуай давно известен своим нравом. Разве ты не знаешь этого? Зачем сама лезть к нему? Ещё повезло, что он не приказал казнить тебя на месте — уже милость проявил.

От этих слов императрицу перекосило от злости — чуть ли не белки показались. Получается, виновата она сама?

— Ваше величество…

— Хватит. Уходи. И впредь не посылай никого в дом Хуая без причины.

Императрица Мэн, затаив обиду, вышла. Вернувшись в свои покои, она заперла дверь и начала крушить всё вокруг, пока не осталось ни одного целого предмета. Затем рухнула на ложе и зарыдала.

Эта новость дошла и до Госпожи Хуго. Госпожа Мэн, только что вернувшаяся из дворца, была так потрясена, что едва не упала в обморок. Пришедшая ей на помощь Мэн Бао Дань принялась растирать ей грудь.

— Госпожа-бабушка, третий принц и его супруга явно не считают наш род Мэнь достойным уважения. Если так пойдёт и дальше, где нам искать спасения?

В глазах госпожи Мэн вспыхнуло безумие:

— В будущем… он об этом пожалеет. Поднебесная может быть только под фамилией Мэн!

Мэн Бао Дань, внешне обеспокоенная, внутри удовлетворённо улыбнулась. Теперь, когда госпожа-бабушка сказала это, да ещё с поддержкой императрицы-тётушки, после замужества за четвёртым принцем она обязательно станет императрицей. Нань Цзинь, Нань Шань и все прочие женщины Поднебесной будут кланяться ей до земли.

— Госпожа-бабушка, позвольте я принесу вам поесть. Вы ведь с прошлой ночи ничего не ели.

— Не надо, дитя. Я знаю, как ты обо мне заботишься. Ты сама устала — иди отдыхай. Через несколько дней свадьба, а без сил не обойтись.

Мэн Бао Дань ещё немного настояла, но, увидев непреклонность госпожи Мэн, наконец ушла.

Едва она скрылась, госпожа Мэн приказала служанке:

— Позови Таньлана.

Вскоре высокий мужчина вошёл в её покои. Ему не нужно было объяснять, зачем его вызвали — они тут же предались страсти.

Когда мужчина вышел, Мэн Бао Дань вышла из укрытия. Ходили слухи, что госпожа-бабушка держит любовника, но она не верила — а вот теперь убедилась собственными глазами. Мужчина был высок, красив и совсем не похож на обычного мальчика для утех.

Она презрительно фыркнула и тихо проскользнула домой через боковую дверь.

Только она переступила порог своей комнаты, как увидела бабушку, сидевшую внутри с недовольным лицом.

— Бабушка, почему вы ещё не спите?

Лицо княгини Чжэньго было суровым и лишено всякой теплоты:

— Как там госпожа-бабушка? Говорят, она сильно перепугалась во дворце. Ничего серьёзного?

— Госпожа-бабушка уже отдыхает. Врач сказал, что ей нужно спокойствие.

— Хорошо. Наш род обязан ей всем, что имеет сегодня. Она всегда тебя особенно любила — помни об этом и заботься о ней.

Мэн Бао Дань ласково прижалась к ней:

— Внучка обязательно будет заботиться о ней. И о вас тоже, бабушка.

Лицо княгини Чжэньго наконец смягчилось:

— Умница. Я знаю, ты добрая. Скоро станешь женой четвёртого принца. Хоть вы и двоюродные брат с сестрой, не позволяй себе капризничать, слышишь?

— Внучка понимает.

Удовлетворённая послушанием внучки, княгиня Чжэньго встала и направилась к выходу. Мэн Бао Дань проводила её до двери.

По пути на восток княгиня Чжэньго опиралась на руку старой няни.

— Пойдёмте в покои князя Чжэньго?

— Нет. Он всё равно не примет меня. Когда он хоть раз интересовался делами дома?

Няня промолчала, но через мгновение добавила:

— Вторая таофу снова требует выделить им отдельный двор. Уже доняли до жены наследника, а та не решилась без вашего согласия и приходила днём спрашивать совета. Вы тогда спали, так что я не доложила.

Княгиня Чжэньго бросила яростный взгляд в сторону двора Си:

— Эта банда ничтожеств! А те две девушки, которых князь привёз из дворца… что с ними стало?

Няня замялась — рассказывать было неловко. Князь отправил девушек во двор Си, думая отдать внукам, но старший и второй сыновья второго младшего господина тут же их заняли. Третий и четвёртый, конечно, возмутились и, воспользовавшись отсутствием старших, насильно увели девушек к себе. Обе были из хороших семей, надеялись попасть в гарем принца, а стали игрушками для этой своры.

Говорить об этом было стыдно. Увидев её замешательство, княгиня Чжэньго холодно фыркнула:

— Недоросли! Точно такие же, как их отец — полный неудачник.

Няня промолчала, делая вид, что ничего не услышала, и продолжила вести хозяйку обратно в её покои.

Через несколько дней состоялась свадьба четвёртого принца. Приданое Мэнь заполнило десять улиц — драгоценности и редкости неслись нескончаемым потоком, ослепляя глаза.

Люди шептались: приданое наследной принцессы Мэн превосходит приданое первой и третьей принцесс вместе взятых. Услышав это, Нань Шань лишь иронично усмехнулась — действительно, она не сравнится с Мэн Бао Дань.

Как старшая невестка, Нань Шань, разумеется, должна была присутствовать на церемонии. С ней пошла и первая принцесса Хань.

Госпожа Хань была красавицей. Нань Шань ожидала, что та будет холодна из-за Нань Ин, но первая принцесса встретила её, будто родную сестру:

— Ах, это, должно быть, третья невестка! На вашей свадьбе я хотела прийти, но третий принц…

Её муж просто не хотел общаться с этими людьми — разумеется, не пустил бы их на церемонию.

— Первая невестка, мне стыдно признавать, но мы с супругом виноваты. Только что увидела приданое четвёртой невестки — и глаза на лоб полезли!

Госпожа Хань тут же подхватила тему:

— Да уж, Герцог Мэн щедр! Приданое четвёртой невестки больше, чем у нас обеих вместе.

Нань Шань улыбнулась про себя: придворные дамы — все хитрые лисы. Госпожа Хань искусно вплела её в разговор, чтобы подчеркнуть разницу.

— Четвёртый принц, правда, счастливчик — жёлтый слиток себе домой привёл.

Невестки обменивались колкостями, пока не увидели, как сваха ввела Мэн Бао Дань в спальню. Обе замолчали.

Вскоре появился четвёртый принц. Госпожа Хань подошла:

— Четвёртый брат, поздравляю вас от всей души!

Четвёртый принц не выглядел особенно радостным. Он взял золотые весы из рук свахи и поднял фату Мэн Бао Дань. Нань Шань, увидев её лицо — белее стены и губы, алые, как кровь, — не удержалась и фыркнула.

Мэн Бао Дань по-прежнему смотрела в пол. Госпожа Хань продолжила:

— Четвёртый брат, четвёртая невестка, выпейте чашу союза — пусть счастье будет долгим!

Четвёртый принц взял одну чашу, Мэн Бао Дань — другую, и они выпили.

Церемония завершилась. Невестки вышли из спальни, оставив молодожёнов наедине.

Госпожа Хань улыбалась:

— Третья невестка, вы с наложницей принца Нань совсем не похожи, но в манерах — точь-в-точь сёстры.

Нань Шань улыбнулась — её впервые назвали воспитанной.

— Моя вторая сестра, чего греха таить, всегда была образцом приличия.

— Она действительно приличная. И первый принц, и я очень довольны ею.

Госпожа Хань улыбнулась. По сравнению с наложницей Чан, Нань Ин была гораздо покладистее. Она никогда не нарушала этикета и каждый день приходила к ней на поклон. А наложница Чан, опираясь на поддержку наложницы Сянь, часто позволяла себе капризы и пропускала утренние приветствия. Но госпожа Хань, не имея детей и зная, что влияние её деда ослабло, всё терпела.

Если Нань Ин и дальше будет такой примерной, она готова дать этой наложнице должное уважение.

Нань Шань ничего об этом не знала. Но в любом случае ни первая принцесса, ни Мэн Бао Дань не были ей интересны. Держаться подальше — лучший выбор.

Она села в карету и вернулась домой.

На следующий день неожиданно пришла Чжун Коучжу — и с ней противная Нань Вань. После церемонии подарков невесте Нань Шань окончательно решила не иметь с этой двоюродной сестрой ничего общего. Каковы бы ни были её мотивы, намерения уже ясны — нет смысла притворяться.

Но раз уж Чжун Коучжу привела её с собой, приходилось сохранять вежливость ради старшей сестры.

Нань Шань холодно взглянула на Нань Вань. Та была одета в дымчато-голубое платье с восемью складками, причёска — слегка растрёпанная коса набок, а перед лбом развевались несколько прядей. С первого взгляда она напоминала Нань Цзинь в девичестве процентов на шестьдесят.

Но Нань Вань была миловидной девушкой, тогда как Нань Цзинь — хрупкой и стройной. Эта попытка копировать чужой образ лишь подчеркнула её неуместность — получилось нечто вроде обезьяны, пытающейся подражать человеку.

Однако сама Нань Вань, похоже, была довольна собой, гордо задрав подбородок и изображая холодную надменность.

Чжун Коучжу лишь горько усмехнулась. Она сама не хотела приводить Нань Вань, но чтобы попасть в резиденцию третьего императорского сына, нужно было разрешение госпожи Вэй. А та, конечно, не упустила возможности — настояла, чтобы Нань Вань пошла вместе.

Нань Шань понимала её положение и не винила. Но Нань Вань… Раньше, когда они редко встречались, казалось, что та не глупа. А теперь стало ясно: не зря Нань Цзинь всегда водила её за собой — идеальная жертва.

Всего несколько дней рядом с Мэн Бао Дань — и истинная глупость Нань Вань вылезла наружу. Достаточно было бросить ей кость — и она, как собака, начинала вилять хвостом.

http://bllate.org/book/5950/576621