Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 19

Хуэйцзы с безучастным лицом ответила:

— Да. Только что пришла голубиная почта с пограничных земель. Пишут, что намерены смыть позор прошлого и отомстить.

Цюй Юньянь бросил на неё взгляд:

— А когда именно?

— Этого я точно не знаю. Боюсь, срок может только приблизиться, но не отсрочиться.

— Нынешний предводитель пограничников — человек прямой и вспыльчивый. Действует быстро.

— Великий переполох… возможно, вот-вот обрушится на цветущий Чанъань.

В тот день по дороге домой царила тишина — и внутри кареты, и снаружи.

Хотя Цюй Юньянь ничего ей не сказал, её интуиция подсказывала: в Чанъане вот-вот случится нечто ужасное.

Ночью Цюй Юньянь, как обычно, обнял её, делая вид, будто ничего не произошло.

Но Юй Янь знала: он не спал. Его и без того острый ум сейчас был предельно ясен.

Ливень хлынул с неба. Вспышки молний и раскаты грома разбудили девушку, бормотавшую во сне.

Юй Янь открыла глаза и села.

Жадно вдыхая влажный воздух, она пыталась успокоиться.

Её разбудил кошмар.

Проведя ладонью по щеке, она почувствовала влагу.

Цюй Юньянь, похоже, не спал всю ночь. При свете очередной молнии его лицо казалось уставшим.

Он тревожно смотрел на неё:

— Что случилось?

Её голос дрожал:

— Мне приснился человек…

— Лежал в луже крови и тихо звал меня по имени.

— Так горько…

Автор говорит: «Цюй Юньянь: „Так быстрее забирайся ко мне в объятия, чёрт побери!“

Юй Янь: „Хны-хны, хорошо!“»

Солнце жгло нещадно, зной стоял невыносимый.

На пруду плавали маленькие кружки листьев, в полях тихо осыпались цветки пшеницы.

Третьего дня осени отмечался пятидесятилетний юбилей госпожи Сюй.

Как третья супруга дома Цю, она должна была помочь с подготовкой к торжеству.

Однако сейчас она сидела одна в саду и бездумно смотрела на пруд.

Три рыбки беззаботно резвились в воде.

Её внешность была мягкой и миловидной, совсем не похожей на облики женщин из столицы.

С первого взгляда было ясно: робкая, чувствительная натура. Слуги дома Цю и не думали просить эту хрупкую третью госпожу помогать с делами.

Вероятно, её уже измучил до полусмерти тот бездельник, третий господин Цю…

Слуги, направлявшиеся через сад на маленькую кухню, размышляли об этом и вдруг увидели, как по галерее неспешно идёт сам третий господин.

В руке он держал белый шёлковый веер, шаги его были лёгкими, будто ступал по туману.

— Почему госпожа сидит одна во дворе? — спросил он, усаживаясь рядом с Юй Янь.

Закрыв веер, он слегка постучал им по её макушке.

Заметив, что девушка всё ещё смотрит на рыбок, он тихо рассмеялся:

— Госпожа, тебе нравятся эти «лунные бабочки»?

Рыбки всплыли на поверхность и пустили несколько пузырьков. Голос Юй Янь прозвучал хрипло:

— Так вот как их зовут… «лунные бабочки»?

— Конечно. Неужели твоя голова занята только медициной?

Прежде чем она успела ответить на его шутку, их прервал вежливый голос управляющего:

— Третий господин, третья госпожа, старшая госпожа зовёт вас.

Хотя она и не успела выразить своих чувств, на следующее утро у пруда в её покоях уже появилась «лунная бабочка».

Госпожа Сюй надела высокий воротник в оттенке юэгуйского пурпура, полностью скрыв свою белоснежную шею.

Но даже так она оставалась величественной и изящной.

Юй Янь думала, что на этом юбилее соберётся вся семья Цю.

Однако к её удивлению, ни Цюй Цзымо, ни его супруга не явились на праздник, устроенный в честь собственной матери.

Про себя она подумала: неужели тот мальчик из прошлого стал таким замкнутым и бездушным?

Юй Байвэй хотела пойти в зал. Она знала: Цюй Цзымо избегает выходить из комнаты, чтобы никто не узнал о его калечности.

Ей самой тоже не хотелось идти.

Но раз Цюй Цзымо запретил ей появляться на юбилее, она решила иначе.

Она терпеливо дождалась этого дня.

Сегодня, на этом пышном празднике, среди множества чиновников и при том мужчине, в которого влюблена, она собиралась оклеветать Юй Янь, обвинив её в тайной связи с Цюй Цзымо.

Как же иначе?

Стараясь подавить отвращение, она сказала:

— Муж, ведь это юбилей матушки. Если ты не пойдёшь, позволь мне хотя бы представить поздравления от нас двоих. Иначе что подумают гости?

Цюй Цзымо не отреагировал. Спокойно перелистывая страницы книги, он будто не слышал её слов.

Юй Байвэй, увидев, что он игнорирует её, мысленно выругалась:

«Что за чёрт! Если не хочешь читать в библиотеке, зачем сидишь в комнате и мешаешь мне?»

Она не ошиблась: он ей не доверял.

Не верил, что она не разболтает о его недостатке и не разрушит образ выдающегося государственного деятеля, который он так усердно выстраивал.

Поняв, что логика не помогает, Юй Байвэй решила действовать через чувства.

Она опустилась на колени и положила руки на его инвалидную коляску:

— Байвэй искренне любит матушку и считает её родной матерью. Не хочу, чтобы она расстраивалась…

С этими словами она выдавила несколько слёз.

Но, подняв глаза, увидела, как муж с насмешливой улыбкой смотрит на неё.

«О, так вот как… родная матушка».

В памяти Цюй Цзымо всплыл второй день после свадьбы.

Тогда Юй Байвэй отказалась подавать чай и просто вылила кипяток на госпожу Сюй.

Если бы та не успела отпрянуть, на её лице навсегда остался бы ужасный шрам.

«Интересно… Очень интересно».

Он резко схватил её за подбородок. В его глазах чётко отражалось её отвращение.

— Хочешь пойти? — спросил он с усмешкой.

Юй Байвэй кивнула.

Он с силой отшвырнул её в сторону.

Удар был сильным, но не настолько, чтобы она упала на пол.

Однако из её рукава выпал мешочек с благовониями.

Юй Байвэй поспешила поднять его, но не успела скрыть от проницательного взгляда Цюй Цзымо.

— Что это? — нахмурился он.

— Ничего, — попыталась совладать с дрожью в голосе Юй Байвэй, но безуспешно. — Просто моё личное украшение.

— Дай сюда, — лицо Цюй Цзымо потемнело.

Когда она не шелохнулась, он повторил грозно:

— Дай сюда!

Юй Байвэй запаниковала. Если отдаст ему этот предмет, шансов получить разводной документ у неё больше не будет.

Она посмотрела ему прямо в глаза.

Раз мягкий путь не сработал, придётся идти напролом.

Если противник — всего лишь калека в инвалидной коляске, она считала, что легко одержит верх.

Увидев, что Юй Байвэй не собирается подчиняться, Цюй Цзымо позвал слугу, отвечающего за его повседневные дела.

Тот немедленно вошёл.

— Не выпускай вторую госпожу, — приказал Цюй Цзымо мрачно.

— Слушаюсь, — ответил слуга.

Но если Юй Байвэй осмеливалась ослушаться самого Цюй Цзымо, то уж точно не боялась простого слуги.

Она, воспользовавшись тем, что была женщиной, набросилась на него:

— Как ты смеешь, ничтожный раб, преграждать мне путь? Если сегодня осмелишься прикоснуться ко мне, завтра отправлю тебя в суд!

Слуга сначала подумал, что это обычная супружеская ссора, которая скоро уладится сама собой, и не собирался действительно мешать ей.

Но каждое её слово больно ранило его мужское достоинство.

Он не выдержал.

Раз не может тронуть вторую госпожу, он просто встал перед дверью всем своим телом, преграждая выход.

Юй Байвэй тоже не из робких. Бросив на него злобный взгляд, она подбежала к окну и закричала:

— Насильник! Насильник!

Её голос был настолько громким и пронзительным, что, хотя старики в зале и не услышали, кухонная служанка, несущая блюда, всё же уловила крик и передала новость старшим.

Лицо госпожи Сюй изменилось. Она шепнула что-то на ухо Цюй Юаню.

Гости, ничего не подозревая, шутили:

— Господин Цюй и госпожа так трогательно любят друг друга!

Однако Цюй Юань услышал взрывную новость.

Благо, за свою долгую карьеру при дворе он научился держать лицо. Спокойно продолжая беседу, он сказал:

— Да уж, пойдём-ка, дорогая, проверим, как готовится ужин. Прошу прощения.

Юй Янь послушно шла рядом с Цюй Юньянем. Её глаза блестели, будто чего-то завидуя.

Через мгновение она украдкой взглянула на профиль мужа.

«Эх… Когда я состарюсь, будет ли муж всё так же нежен ко мне, как вначале?»

Цюй Юньянь заметил её взгляд и с лёгкой усмешкой посмотрел ей в глаза:

— Госпожа так пристально смотришь на меня… Мне даже неловко становится.

Юй Янь запнулась:

— Т-там… там у тебя что-то на лице.

Цюй Юньянь не стал разоблачать её ложь и медленно спросил:

— А теперь?

Она втянула носом воздух:

— Уже нет.

Цюй Юньянь сменил тему:

— Дай руку.

Его тон был повелительным, но с лёгкой улыбкой — будто он владыка множества городов,

а она — его вернейший подданный.

Он протянул свой холодный белый указательный палец и медленно начал писать ей на ладони.

Щекотное ощущение от прикосновения растекалось от ладони к шее.

Чтобы она смогла прочесть, он выводил каждую черту очень чётко.

Всего двенадцать иероглифов:

«Я буду любить тебя вечно, пока не иссякнут моря и не обратятся в пыль горы».

Вскоре слуги позвали третьего господина и третью госпожу в комнату второго господина.

Мол, есть важное дело.

Юй Байвэй пристально смотрела на Цюй Цзымо, крепко сжимая в руке маленький предмет.

Она ждала, когда придут Юй Янь и Цюй Юньянь, чтобы показать его.

Госпожа Сюй не смогла уговорить её и велела позвать их.

Увидев Юй Янь, Юй Байвэй тут же начала язвить:

— О, вот и главная героиня этого фарса пожаловала!

Юй Янь растерялась — она не поняла, о чём речь, и инстинктивно схватилась за руку Цюй Юньяня.

Но тот лишь крепче сжал её ладонь.

Заметив их переплетённые пальцы, Юй Байвэй холодно усмехнулась:

— Притворяетесь влюблёнными?

Она медленно вышла в центр комнаты, чтобы все могли видеть, и опустила руку, демонстрируя предмет.

Это был мешочек с благовониями.

На нём золотом был вышит иероглиф «Инь».

Он почти полностью совпадал с тем, что носила Юй Янь.

Особая техника вышивки и дополнительные узоры, добавленные Юй Байвэй, создавали впечатление, будто они специально заказали два одинаковых мешочка как тайные знаки любви.

Один — тёмно-фиолетовый, другой — белый как луна.

Идеально гармонировали.

Правда, обычно мужчины носят тёмно-фиолетовый, а женщины — белый.

А у них получилось наоборот.

Юй Байвэй не задумывалась об этом, решив, что это просто уловка, чтобы скрыть связь, и думала лишь о том, как быстрее получить разводной документ.

Юй Янь на несколько секунд замерла, пытаясь осмыслить происходящее.

Она давно решила, что Цюй Цзымо — тот самый мальчик из прошлого, и подумала: раз он не смог найти её тогда, то заказал такой же мешочек в надежде, что она узнает его.

Почти инстинктивно она не взглянула на Цюй Цзымо, а посмотрела на выражение лица Цюй Юньяня.

Пусть все остальные думают что угодно.

Но только не он.

Лицо Цюй Юньяня потемнело. Юй Янь занервничала, её пальцы задрожали:

— М-муж… позволь объяснить…

Но он не дал ей договорить и длинными шагами вышел из комнаты.

Она молча последовала за ним, чувствуя себя виноватой и обиженной.

Цюй Юньянь вернулся в зал и тихо сказал Цюй Е:

— Матушка внезапно почувствовала себя плохо. Скажи гостям, что мы просим прощения за недостаточное гостеприимство и пригласим всех вновь в другой раз.

Он хотел, чтобы Цюй Е передал эти слова.

Причина проста: не хотел, чтобы его репутация легкомысленного повесы вызывала подозрения.

Цюй Е, не слишком сообразительный, тут же выкрикнул, что мать заболела, и бросился в её комнату, забыв всё, чему его учил брат.

Такая искренняя реакция убедила гостей.

После короткого обсуждения они один за другим начали расходиться.

Только после этого Цюй Юньянь вспомнил о той «рисовой лепёшке», что молча следовала за ним.

Сейчас Юй Янь выглядела как провинившийся ребёнок, боящийся заговорить.

http://bllate.org/book/5949/576549