Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 15

Юй Янь взяла одну из книг и прижала к груди — щёчки её сами собой вспыхнули ещё ярче.

…Это ведь он купил мне?

В уголках губ заиграла улыбка, и девушка кончиками пальцев осторожно раскрыла первую страницу.

«Плюх» — тонкий, как крыло цикады, листочек выпал из книги и закружился в воздухе.

Белая бумага, чёрные чернила — всё было предельно чётко:

«Подарок моей самой любимой жене».

Почерк мужчины не отличался аккуратностью, но и небрежным его назвать было нельзя.

Он писал скорописью, и потому в буквах чувствовалась та же твёрдость и изящная резкость, что и в самом человеке.

В воображении Юй Янь возник образ её мужа — обычно холодного, но с лёгкой хулиганской ноткой.

Да уж… Пишет, как живёт.

Указательным пальцем она аккуратно смахнула с записки тонкий слой пыли и бережно спрятала её в карман.

Возможно, именно такие мелочи и заставляли Цюй Юньяня держать свою жену в железных объятиях.

Решение в её сердце уже созрело, но эта упрямая голова всё никак не могла признать очевидное.

В тот день Цюй Юньянь нарочно не стал заниматься чтением вместе с Юй Янь. Он хотел дать ей возможность успокоиться и побыть наедине с собой. А заодно оставить ей целую комнату, чтобы она могла как следует постесняться.

Юй Янь читала быстро, и с каждой прочитанной книгой находила новую записку от Цюй Юньяня, написанную его энергичной скорописью.

Как при таких обстоятельствах не принять решение поскорее?

В ту ночь мягкий, как рисовый пирожок, комочек спал очень крепко и совершенно забыл, что раньше всегда спала, отвернувшись от мужа.

Возможно, из-за прохладного вечернего ветерка, а может, от сладости в сердце — Юй Янь впервые в жизни прижалась к нему, словно робкая птичка. Её пушистая головка даже потерлась о его грудь.

Цюй Юньянь, конечно, это заметил — и до самого утра не мог уснуть от радости.

*

Солнце заливало город золотом, воробьи щебетали на ветках, а ласточки время от времени клевали землю во дворе.

Ах, завидно.

Юй Янь сейчас стояла под тенью дерева, высоко подняв руки вверх. Издалека казалось, будто её наказывают.

Цюй Юньянь стоял прямо перед ней, наслаждаясь прохладой под деревом, и с удовольствием читал книгу — ту, что про императорский двор, в которой она ничего не понимала.

Юй Янь крепко выспалась прошлой ночью, но не ожидала, что на следующее утро Цюй Юньянь вытащит её из постели для утренней тренировки.

Её глаза были полуприкрыты сонной дымкой, влажные и тяжёлые, будто вот-вот снова закроются.

Цюй Юньянь тихо застонал.

Юй Янь тут же вернула опустившиеся руки в прежнее положение.

Несколько проходивших мимо слуг шептались между собой, и это её раздражало.

— Неужели третий господин так строг с нашей милой третьей госпожой? За что она провинилась?

Ин Чао, делая вид, что всё понимает, ответил:

— Да вы чего? Это же такая интимность!

Тётя Сань бросила на него презрительный взгляд, словно на нищего:

— Третий господин просто заботится о здоровье госпожи. Видит, что она слабенькая, и хочет, чтобы она укрепилась.

Юй Янь услышала это и почувствовала лёгкое раздражение. Что за ерунда… Я и сама прекрасно умею заниматься! Кто просил его лезть со своей заботой?

Губы сами собой надулись, и из носа вырвалось недовольное «хм!».

Она резко отвернулась, отказываясь смотреть на мужчину.

Он прекрасно знал, что сейчас его жена снова надула губки, как маленький ребёнок.

Закрыв книгу, Цюй Юньянь подошёл и, сложив руки за спиной, присел перед ней. В его голосе звучала нежная настойчивость:

— Если моя госпожа ещё немного пообижается… мне, пожалуй, снова придётся применить свой секретный эликсир?

Юй Янь не знала, что с ней происходит. С первого же дня замужества она твёрдо напоминала себе:

«Ты всего лишь замена. У тебя нет права вести себя как настоящая госпожа. Живи скромно и смиренно».

А теперь она позволяла себе капризничать перед третьим сыном Дома Цю!

Её круглые глаза мгновенно расширились.

Она вдруг подумала о слове «разврат».

Он балует её, позволяя выплескивать все свои мелкие обиды.

Он защищает её, вставая на её сторону, когда её унижают.

Но она упустила самое главное:

Он любит её — хочет вобрать её в самое сердце своей души.

Пока её мысли приближались к этому откровению, взгляд Юй Янь вдруг сбился с толку — её внимание привлекла яркая вспышка алого цвета у ворот.

Цюй Юньянь заметил, что она смотрит поверх его плеча прямо на вход, и тоже обернулся.

Его брови слегка нахмурились.

Нин Цуй стояла у ворот в ослепительно-алом платье «люйсянь», притягивающем все взгляды. Слуга, который должен был доложить о её приходе, стоял в пяти шагах, не решаясь нарушить уединение молодожёнов.

Цюй Юньянь никогда не видел Нин Цуй лично, но от тёти Сань слышал, что она весёлая и открытая девушка.

В его глазах мелькнул холодок — первое впечатление оказалось не из лучших.

— Нин Цуй!

Но тут его жена радостно бросилась к подруге, и это рассеяло его сомнения.

Неужели это была просто иллюзия?

Юй Янь с улыбкой обняла её, не скрывая радости:

— Как тебе удалось выбраться ко мне?

Но тело Нин Цуй оставалось напряжённым, и она не ответила на объятия.

В её голосе чувствовалась отчуждённость:

— Потому что мой муж снова ушёл в бордель гулять и веселиться…

Юй Янь медленно разжала руки и только теперь заметила, что глаза Нин Цуй покраснели от слёз.

Сердце её сжалось. Не говоря ни слова, она взяла подругу за руку и повела во внутренний двор.

Увидев, как обе сели на каменные скамьи и заговорили о женских делах, Цюй Юньянь не стал вмешиваться. Он ласково улыбнулся Юй Янь и указал пальцем на кабинет — мол, он уходит.

Как только они остались одни, Нин Цуй схватила Юй Янь за руку и начала жаловаться:

— Юй Цун женился на мне, но даже не прикасается! Каждый день я остаюсь одна в пустой спальне…

Она сделала паузу и, всхлипывая, продолжила:

— Сестричка, скажи, что мне делать?

Юй Янь вынула из пояса свой шёлковый платок и нежно вытерла слёзы подруги, но утешить не знала как.

И не знала, правдой ли было то безумное предположение, мелькнувшее у неё в голове несколько дней назад.

Видя, что Юй Янь молчит, Нин Цуй, казалось, искала у неё хоть какую-то поддержку.

С красными глазами она спросила:

— А твой третий господин тоже целыми днями торчит в тавернах и борделях, бездельничает?

Юй Янь замялась — она не ожидала такого вопроса от обычно жизнерадостной Нин Цуй и запнулась:

— Ну… не совсем.

Нин Цуй шмыгнула носом:

— Что значит «не совсем»?

Она внимательно вдумывалась в каждое слово, всё ещё веря, что Цюй Юньянь — человек с выдающимися способностями, просто не желающий их показывать.

Но как раз в тот момент, когда Юй Янь собиралась сказать «нет», Нин Цуй перебила её с раздражением:

— Цык… Так тебя что, наказывали?

Юй Янь промолчала, и Нин Цуй решила, что это подтверждение.

— Ууу, нам с тобой так не повезло!

Видя, что подруга вот-вот расплачется снова, Юй Янь поспешно сложила платок:

— Не плачь. Может, он ещё одумается?

Но едва она это произнесла, в глазах Нин Цуй вдруг появилась жёсткость:

— Сестричка… А кого он любит на самом деле?

Пальцы Юй Янь замерли:

— Я… не знаю.

Нин Цуй приблизилась, оперлась подбородком на ладонь и уставилась на неё:

— Неужели… это кто-то из наших знакомых?

Неожиданно в её настойчивом взгляде Юй Янь увидела отблеск Юй Байвэй.

…

Но мгновение спустя оно исчезло, сменившись прежней жизнерадостностью. Нин Цуй откинулась назад и поддразнила:

— Расслабься, сестричка… Ведь это точно не ты.

И тут же бодро:

— Давай… вместе стараться!

— Хорошо.

Юй Янь подумала, что подруга говорит о борьбе за несчастливый брак. Но не поняла, что в словах «вместе стараться» скрывался совсем иной смысл.

*

Проводив Нин Цуй, Юй Янь массировала уставшую шею и вяло брела обратно в покои, чтобы хорошенько выспаться.

Но Цюй Юньянь уже сидел внутри, будто предвидел её возвращение.

— Ушла?

Голос, как всегда, холодный, но с лёгкой хулиганской ноткой.

— Угу.

От долгого пребывания на солнце тело ныло, и Юй Янь, не обращая внимания на мужа, направилась к кровати.

Цюй Юньянь слегка кашлянул, не зная, как начать, и сделал вид, что ему всё равно:

— Она хорошая?

На удивление, эти четыре простых слова мгновенно вернули Юй Янь к жизни.

Она замерла на месте, постояла в нерешительности и, наконец, обернулась к нему.

В её глазах читалась настороженность:

— Ты чего задумал?.. Она же влюблена в второго господина Юй.

Боясь, что он не поймёт, она тихо добавила:

— Даже не думай! У тебя нет шансов!

Щёчки надулись, будто у хомячка, случайно опрокинувшего банку с уксусом.

Цюй Юньянь рассмеялся:

— Конечно. Что ты обо мне думаешь?

Его голос и так был низким, а смех сделал его ещё более обаятельным — звучание разливалось вокруг, оставляя лёгкое эхо.

Возможно, под влиянием Нин Цуй Юй Янь почувствовала себя настоящей ревнивицей. Она отвернулась и буркнула:

— Раньше ты ведь часто ходил в такие… места.

Она выразилась осторожно.

Цюй Юньянь не ответил, лишь приложил к губам длинные пальцы, будто сдерживая улыбку.

Но она всё равно заметила:

— Ты чего смеёшься?!

Голова так и не повернулась к нему.

Банка с уксусом, кажется, разбилась окончательно.

Цюй Юньянь смотрел на упрямую спину своей жены и с лёгким недоумением покачал головой.

Что ещё смеяться? Конечно, смеюсь над твоей милой ревностью.

Он убрал вытянутые ноги, встал и бесшумно подошёл к ней.

Обняв сзади, он чуть не напугал её до смерти:

— Конечно, потому что обожаю свою жену.

Юй Янь равнодушно фыркнула.

Не отвлекаясь на её ревность, Цюй Юньянь мягко спросил:

— А она… тебя раньше обижала?

Она не сопротивлялась, позволяя ему держать её в объятиях:

— А что с ней?

Он потерся подбородком о макушку её головы:

— …Ничего.

Мужская интуиция редко ошибается. Он настороженно предупредил:

— Слышала ли ты, жена, пословицу: «Не доверяй без причины»?

— Ну… постараюсь, — запнулась она, словно что-то осознав. — Но она же правда добрая!

Она понимала, что Цюй Юньянь переживает за неё, но всё равно защищала подругу:

— Когда госпожа Юй обижала меня, она даже вступалась за меня…

— Она точно не причинит мне зла…

Цюй Юньянь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

*

— Как так ничего нет?

В спальне Цюй Цзымо Юй Байвэй тайком что-то обыскивала.

Она окинула взглядом ящики комода — кроме приданого, подаренного родителями, там ничего не было.

Казалось, эта комната была её девичьей, а не спальней мужа.

Руки на бёдрах, она хмурилась, размышляя.

Большой дом, сильный род — и что с того? Всё равно калека.

— Фу, и дня здесь не протянуть.

Едва она это произнесла, как взгляд упал на ключ, оставленный Цюй Цзымо на изголовье кровати.

На мгновение задумавшись, она тихо открыла дверь.

Яркий солнечный свет проник через щель, резко контрастируя с темнотой комнаты, где все окна и двери были плотно закрыты.

Через узкую щель Юй Байвэй украдкой выглянула наружу.

Дорога к кабинету Цюй Цзымо была пуста.

Она решительно шагнула вперёд и вскоре уже стояла в его кабинете.

Надеясь найти компромат на мужа, чтобы облить его грязью и спокойно развестись.

Юй Байвэй перерыла всё досконально.

Но ничего не нашла.

Только императорские указы и доклады — и снова императорские указы и доклады.

В душе она презрительно фыркнула: «Ха! Калека, и всё же мечтает стать правой рукой самого императора?»

Её пальцы коснулись запертой краснодеревянной шкатулки в углу книжного шкафа, и в глазах блеснул хищный огонёк.

Замок был плотно закрыт, и связка ключей из спальни не подошла.

Она не понимала, где ошиблась. Уже собираясь разбить эту, казалось бы, дешёвую шкатулку, вдруг услышала за спиной холодный, полный ярости голос:

— Что ты делаешь?

http://bllate.org/book/5949/576545