Готовый перевод My Husband Loves Osmanthus Cake / Мой муж любит пирожные с османтусом: Глава 1

Название: Муж любит гуйхуагао

Категория: Женский роман

Аннотация:

1.

Юй Янь вышла замуж за третьего сына семьи Цю вместо Юй Байвэй. Говорили, будто его лицо уродливо, а нрав — безнадёжно испорчен: повеса, бездельник и завсегдатай дурной компании.

В первую брачную ночь она, прячась под алой свадебной вуалью, нервно теребила пальцы. Долго собиралась с духом и наконец осмелилась тайком взглянуть на мужа.

Перед ней стоял мужчина с глубокими глазами и резко очерчённым подбородком, весь — воплощение холодной аристократической грации.

С той самой ночи повсеместно осуждаемый повеса внезапно стал мечтой всех незамужних девушек в городе. Все стремились переступить порог дома Цю.

2.

Тихая и кроткая служанка постоянно подвергалась издевательствам, но позже оказалось, что третий господин Цю вознёс её на вершину своего сердца.

В особняке семьи Цю —

слуга с почтением поднёс: «В столице сейчас в моде гуйхуагао. Господин и госпожа, попробуйте!»

Цю Юньянь: «Поставь.»

Юй Янь промолчала.

Заметив её томный, жаждущий взгляда, он с лёгкой усмешкой спросил: «Хочешь?»

Юй Янь снова промолчала.

Цю Юньянь улыбнулся, взял сладость и поднёс ей ко рту: «Открой рот.»

Юй Янь… Нет! Юй Янь открыла рот!

Через час Цю Юньянь приказал слугам: «Я скупаю весь гуйхуагао в столице.»

Все остолбенели: неужели третий молодой господин так любит гуйхуагао?

Слух быстро разнёсся по городу, и вскоре у ворот особняка Цю выстроилась очередь из девушек, каждая с коробочкой янтарно-жёлтого гуйхуагао в руках.

Краткое содержание: Глупости! Я покупаю это для тебя!

Основная идея: Используй шанс — даже в беде можно совершить резкий поворот судьбы.

Теги: избранная любовь, сладкий роман, приятное чтение, месть и расплата

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Юй Янь

* * *

— Госпожа Байвэй, спуститесь скорее!

Служанка Юй Янь стояла во дворе старого дома под единственным низкорослым мыльным деревом. Она тревожно смотрела вверх, сжав губы в тонкую розовую нить.

Юй Байвэй, будто не слыша, лишь бросила на неё сверху ленивый взгляд и, растянув губы в многозначительной усмешке, бросила:

— Не спущусь.

Она ловко забралась повыше и уселась на самую толстую ветку, болтая белыми, нежными ножками с вызовом:

— Если можешь — поднимайся!

Юй Янь замолчала на несколько мгновений, робко опустив голову:

— …Служанка не смеет.

Белоснежный кружевной платок в её руках давно смялся в комок.

Госпожа Байвэй фыркнула, явно наслаждаясь её страхом:

— Ты всё такая же трусливая. Поднимись — будет весело!

Похоже, унижать Юй Янь было для неё самым увлекательным развлечением в жизни.

Уверенная в своей смелости, Юй Байвэй уперлась ладонями в ветку и собралась встать.

Юй Янь забеспокоилась: на её чистом лбу выступили капельки пота, а пальцы сами собой закрутили край одежды.

— Госпожа, это слишком опасно! Пожалуйста, спуститесь!

Она прикусила нижнюю губу и решила позвать на помощь:

— Иначе я позову господина!

Её слова явно напугали Юй Байвэй — та пошатнулась на ветке и чуть не упала.

— Ты, ничтожная служанка, хочешь меня убить?! — взвизгнула она, потеряв всякое подобие благородной осанки.

Юй Янь поспешно замахала руками, её чёрные круглые глаза наполнились обидой:

— …Я не хотела.

Юй Байвэй, не унимая злости, собралась спуститься и как следует проучить дерзкую слугу. Но в спешке зацепилась правой ногой за сучок, а левая соскользнула в пустоту. Она закачалась на ветке, балансируя над землёй.

Юй Янь, не раздумывая, бросилась под неё и прикрыла собой госпожу.

Хрупкая спина приняла на себя весь удар — Юй Байвэй приземлилась прямо на неё.

— Сс… — та недовольно фыркнула и, не вставая, бросила: — Всё из-за тебя! Ты напугала меня отцом!

Она потерла икру и с явным удовольствием продолжила сидеть на хрупком теле служанки.

— Простите, госпожа… — прошептала Юй Янь. На её лице не было и тени обиды, лишь лёгкая дрожь пробегала по хрупкому телу, словно первоцветная белая орхидея, одиноко дрожащая на ветру — нежная и чистая.

Юй Байвэй уже собиралась придраться, но вдруг раздался строгий окрик из-за угла:

— Юй Байвэй!

Это был Юй Цун, пришедший из своей мастерской, услышав шум во дворе.

Испугавшись, она вскрикнула:

— Ой! Я и не знала, что ты сегодня дома, второй брат!

Она тут же подбежала к нему и ласково обвила его руку:

— Посмотри!

Вытянув ногу, она принялась жаловаться:

— Эта мерзкая Юй Янь заставила меня упасть! Теперь на ноге вся грязь!

Юй Цун взглянул на лежащую на земле девушку, потом на сестру и с досадой постучал пальцем по её лбу:

— Пока отец дома нет, ты совсем распоясалась! Если будешь и дальше так себя вести, скоро не останется ни одной служанки, которая захочет за тобой ухаживать!

Юй Янь медленно поднялась и, слегка согнувшись, подошла к госпоже, чтобы разгладить складки на её сине-фиолетовом платье с вышивкой.

Но избалованная госпожа резко оттолкнула её:

— Это всё её вина! И пусть уходит — мне всё равно!

Юй Цун провёл рукой по лицу и тяжело вздохнул:

— Ладно, иди в свои покои и обработай раны.

Юй Янь сжала пальцы на подоле своего бело-лунного платья и молча ожидала дальнейших указаний от молодого господина.

Он невольно взглянул на эту хрупкую, словно тростинка, девушку и спросил:

— С тобой всё в порядке?

Юй Янь ещё крепче сжала руки, сложенные перед животом, и молча покачала головой, низко поклонившись.

Юй Цун приоткрыл рот, но ничего не сказал.

Когда шаги брата и сестры наконец затихли, Юй Янь медленно подняла голову.

Она посмотрела на свою правую ладонь.

Рана от острых камешков и песка сочилась алой кровью.

Её губы побледнели, казались почти прозрачными в лучах солнца.

Она подошла к восьмигранному столу, молча подняла упавший с пояса мешочек с травами и, придерживая пояс левой рукой, медленно направилась в боковые покои.

На мешочке, освещённом солнцем, чётко выделялась одна крупная надпись — «Инь».

—

— Опять она тебя обидела?!

Нин Цуй сидела на краю постели и осторожно взяла в руки тонкие пальцы Юй Янь. В её глазах читалась искренняя забота.

Нин Цуй была новой служанкой. Из-за бедности её отец отдал дочь в богатый дом, надеясь, что она устроит свою судьбу выгодной свадьбой.

Девушка была справедливой и не раз пыталась заступиться за Юй Янь, но та всегда останавливалась.

— Это не обида… просто случайность.

— Какая ещё случайность! Посмотри на порезы на руках и дыру в платье! — возмутилась Нин Цуй.

Она достала из коробочки целебную траву и аккуратно нанесла на рану:

— Больно?

— Нет.

Юй Янь натянула улыбку, но её хрупкие плечи слегка дрожали.

Нин Цуй с досадой ткнула пальцем в её лоб:

— Как же ты можешь быть такой покладистой?

— Господин спас мне жизнь, — тихо ответила Юй Янь.

Много лет назад, в осеннюю ночь, когда ливень хлестал без пощады, а гром сотрясал небеса, у ворот дома Юй раздался плач младенца.

Господин Юй приютил девочку, ещё не вышедшую из пелёнок.

Она не знала, что в тот год, в эпоху хаоса и войны, человек, державший её на руках, истекал кровью, ползая к воротам особняка. На его спине зияла глубокая рана, из которой хлестала кровь. Он собрал последние силы и, хрипло умоляя господина Юй, прошептал:

— …Спаси… её.

Юй Янь горько усмехнулась:

— Иначе у меня даже имени бы не было.

Нин Цуй покачала головой и уже собралась её утешить, как вдруг вспомнила нечто важное. Её лицо озарилось радостным возбуждением:

— Говорят, Юй Байвэй наконец-то выходит замуж! Как только она уйдёт из дома, тебе не придётся больше мучиться!

Юй Янь наклонила голову, её глаза, похожие на сочные личи, были полны недоумения:

— Замуж?

— Конечно! Ей уже пора, — загадочно прошептала Нин Цуй. — Говорят, за третьего сына семьи Цю.

Юй Янь промолчала. За стенами этого двора она почти ничего не знала, всё своё время посвящая вышивке фиолетового мешочка с травами.

— Ходят слухи, будто третий молодой господин Цю — заядлый сердцеед. А насчёт его внешности мнения расходятся: одни говорят, что он ужасно уродлив, другие — что необычайно красив.

Язык Нин Цуй не уставал:

— Лично я надеюсь, что он урод! Пусть Юй Байвэй поплатится!

Юй Янь улыбнулась, глядя на подругу:

— Откуда ты всё это узнала? Я ведь ничего не слышала.

Нин Цуй без тени смущения встретила её взгляд:

— Ты же целыми днями либо ухаживаешь за этой капризной госпожой, либо сидишь в своей комнате за книгами. Откуда тебе знать?

Юй Янь лишь улыбнулась в ответ.

Нин Цуй вдруг вырвала у неё драгоценный мешочек и, подпрыгнув с кровати, подняла руку высоко над головой:

— Кто тебе подарил этот мешочек? Почему ты так его бережёшь?

— Верни! — впервые за день в голосе Юй Янь прозвучало раздражение. В её чистых, как горный хрусталь, глазах мелькнула робкая застенчивость.

— Не отдам! — заявила Нин Цуй, пряча руку за спину. — Скажи, кто подарил — тогда верну!

Юй Янь теребила пальцами широкий рукав и тихо ответила:

— Он… был со мной с самого рождения.

—

В возрасте цветущей вишни нет ни одной незамужней девушки, которая не мечтала бы о своём принце.

Весенний солнечный день, тёплый и ласковый. В лучах света пляшут пылинки, создавая иллюзию сказочного мира.

Господин Юй Хун, одетый в бежевый длинный халат, сошёл с кареты и направился к внутреннему дворику.

— Папа! — Юй Байвэй бросилась к нему, дождавшись его несколько часов. Она потянула за рукав и нежно пожаловалась: — Как выглядит третий сын семьи Цю?

Узнав о помолвке от матери Му Жун, она не могла сдержать любопытства и фантазировать о внешности жениха.

Юй Янь, как всегда, следовала за госпожой, почти растворяясь в тени.

Господин Юй ласково погладил дочь по волосам и, направляясь в гостиную, мягко ответил:

— Сегодня я встречался с отцом Цю. Третий сын живёт в особняке, так что я его не видел.

— Ты не видел его?! — расстроилась Юй Байвэй и топнула ногой. — Если он некрасив, я не выйду за него!

— Эх, — вздохнул господин Юй, наконец проявив всю строгость главы семьи. Он сел в кресло и потёр подбородок: — Не капризничай. Это брачный союз, повелённый самим императором.

— Мне всё равно! — упрямо заявила Юй Байвэй. — Как ты можешь выдать дочь за незнакомца?

Господин Юй рассердился:

— Разве внешность так важна?

— Да! Очень важна! — в глазах девушки заблестели слёзы. Она развернулась и выбежала из гостиной.

Юй Янь поспешила вслед за ней, держа в руках платок с вышитой лунной корицей, чтобы вытереть слёзы госпоже.

Но у ворот особняка Юй Байвэй прислонилась к красной колонне — и на её лице не было и следа слёз.

Она грубо уперла ногу в колонну, и в её позе чувствовалась наглость уличного хулигана.

Заметив, что Юй Янь уже вышла за порог, она не оборачиваясь бросила холодно:

— Сегодня ночью тайком сбегаем — посмотрим на третьего сына Цю.

— А… а вы знаете, где находится дом Цю?

http://bllate.org/book/5949/576531