Готовый перевод My Husband Is Fierce as a Tiger / Мой супруг свиреп, как тигр: Глава 38

Увидев, что Хэ Цзин вот-вот укроется у него в объятиях, Лу Чэнтинь твёрдо решил: в три удара он должен одолеть противника и смыть позор — позор того, что даже женщину защитить не сумел.

Хэ Цзин всё ещё бубнил себе под нос, подсчитывая добычу, но Лу Чэнтиню уже было не до подобной мелочи. Он лёгким смешком бросил:

— Бери как хочешь. Пусть половина добычи достанется тебе.

И тут же обрушил на Хэ Цзина третий удар.

Тот, как и ожидалось, едва не врезался ему в грудь. Но если его движения были стремительны, то язык работал ещё быстрее. Прикрыв лицо, он громко выкрикнул:

— Сдаюсь!

Мощнейший третий удар Лу Чэнтиня застыл в воздухе — его остановили одни лишь эти слова.

Во дворе воцарилась тишина.

Линь Цзянвань невольно дёрнула бровью. С её точки зрения, создавалось впечатление, будто Лу Чэнтинь обнимает Хэ Цзина: один — высокий, широкоплечий, с кулаком, занесённым для удара, другой — стройный и изящный, уже после пары движений объявивший о сдаче.

Это что — поединок или кокетство? И ещё эта фраза: «Бери как хочешь…»

Сам Лу Чэнтинь тоже был недоволен. Он всегда уступал мягкости, но никогда не встречал такой наглой, бесстыжей «мягкости».

Презрение мгновенно вспыхнуло в нём. Он убрал кулак и отступил на шаг, чтобы дистанцироваться от противника.

— Раз сдался, свяжи его и брось вместе с его людьми, — приказал он Чанфэну. — Завтра пусть первым выбирает половину добычи.

Чанфэн уже давно держал наготове верёвку. С детства князь не знал поражений — обычно хватало трёх-пяти ударов, чтобы повалить противника, после чего он, Чанфэн, брался за дело.

Но такого болтуна он ещё не встречал. Тот целую вечность тянул время, болтая без умолку, и Чанфэну уже казалось, что он успеет связать из верёвки целый узор, прежде чем настанет его черёд.

Хэ Цзин на этот раз не уворачивался. Он знал толк в боевых искусствах и понимал разницу в мастерстве лучше всех. Простым зрителям казалось, что два удара князя — всего лишь грубая сила, но Хэ Цзин ощутил в них отточенную практику и точность. Он честно признал своё поражение и спокойно позволил накинуть на себя верёвки.

Однако, когда его связали, он тревожно взглянул в сторону дома, где стояла Линь Цзянвань.

Лу Чэнтинь заметил этот взгляд и нахмурился. Чанфэн тут же ускорился и в два счёта превратил Хэ Цзина в куль.

Линь Цзянвань всё ещё размышляла, похож ли их поединок на кокетливую игру, как вдруг увидела, что связанный Хэ Цзин бросил на неё многозначительный взгляд, а потом, когда Чанфэн развернул его, упрямо обернулся снова.

Она прекрасно понимала, что он смотрел вовсе не на неё. Скорее всего, в этом доме находилась какая-то вещь, крайне важная для него.

Теперь всё становилось ясно: Хэ Цзин вовсе не хотел сражаться с князем. Просто он слышал, что эти люди разграбили другую разбойничью деревню до последней щепки, и испугался за свою ценность. Поэтому и вернулся ночью, словно призрак.

Именно поэтому он всё время твердил о разделе добычи — хотел убедиться, что его вещь останется нетронутой.

— Постойте! — сказала она, решив объяснить остальным свои догадки, и вышла из дома, направляясь к Лу Чэнтиню.

В прошлый раз, когда она произнесла «постойте», князь собирался убить её двоюродного брата, с которым у них, как он полагал, были неразрывные чувства. А теперь она вступается за какого-то разбойника?

Линь Цзянвань не знала его мыслей, иначе бы возмутилась: она просто не привыкла убивать без причины, а вовсе не питала к брату никаких «непонятных чувств»!

Она посмотрела на Лу Чэнтиня и сказала:

— Князь, похоже, он пришёл лишь за одной вещью из этого дома.

Она понимала, что её взгляды отличаются от его. Он — человек высокого положения и великой силы, для которого любую проблему можно решить властью или мечом. С его точки зрения, это абсолютно верно.

Но она — простая смертная, и её путь — искать спокойствия. Это тоже не ошибка.

Если известно, что противнику нужна лишь одна вещь, лучше отдать её и позволить уйти — так все останутся целы и довольны.

Едва она договорила, как связанный Хэ Цзин вырвался из рук Чанфэна и, подпрыгивая, словно куль, доковылял до Лу Чэнтиня:

— Именно так! Князь, если вы позволите, я возьму эту вещь, заберу своих людей и уйду. Даже половину добычи не возьму — всё оставлю вам.

Лу Чэнтинь уже понял её намёк. Увидев, как Хэ Цзин, не стесняясь своего положения, прыгает к нему с просьбой, он вновь отступил на шаг.

Дело не в слабости сердца — просто он впервые в жизни почувствовал, что противник ему невыносимо надоел.

Он нахмурился и кивнул. Чанфэн тут же перерезал верёвки мечом.

Хэ Цзин не ожидал такого поворота. Едва освободившись, он мгновенно влетел в дом и почти сразу вылетел обратно.

Линь Цзянвань с любопытством оглядела его — но так и не заметила, что он что-то прихватил. Однако выражение его лица стало спокойнее: похоже, ценность была на месте.

Все ждали, когда он уведёт своих людей, но тот на мгновение замер, а затем снова подошёл к Лу Чэнтиню.

Тот вновь отступил:

— Уходи.

Он уже потянул Линь Цзянвань за собой, но за спиной раздался звонкий, приятный голос Хэ Цзина:

— Князь, мы с вами не сошлись в бою, но сошлись в понимании. Раз вы проявили великодушие, позвольте и мне одарить вас словом мудрости: «Чужие поля сегодня пашет другой, но завтра их вновь займёт третий». Будьте осторожны, князь.

Эти слова явно несли скрытый смысл.

Лу Чэнтинь и Линь Цзянвань обернулись. Та удивлённо спросила:

— Вы хотите сказать, что после нас кто-то ещё придёт за добычей?

Она тут же посмотрела на князя. В её понимании, с таким грозным воином, как он, даже Хэ Цзин осмелился действовать лишь тайком. Кто ещё посмеет напасть? Разве что сошёл с ума!

Но лицо Лу Чэнтиня стало серьёзным.

Он остановился в этих горах, чтобы избежать преследователей из столицы. Возможно, Хэ Цзин знал об этом больше, чем казалось.

— Прошу, объяснитесь, — сказал он, почтительно склонив голову.

Хэ Цзин не стал скрывать:

— Мою вещь я спрятал надёжно — она не попалась бы вам даже при обыске. Я собирался вернуться после вашего ухода. Но с тех пор как вы появились здесь, за вами увязалась другая группа. Сейчас они затаились на склоне. Среди них — лучники с зажигательными стрелами. Если начнётся пожар, добыча — дело второстепенное, а моя вещь может погибнуть. Поэтому я и вернулся…

Он не хотел впутываться в дела знати — пусть убивают друг друга, ему всё равно. Но эта девушка оказалась разумной и справедливой, а князь — благородным и великодушным. Раз уж они позволили ему забрать вещь, он в ответ предупредит их об опасности.

Линь Цзянвань не ожидала, что её вмешательство окажется столь уместным. Хотя, конечно, князь, вероятно, не боится зажигательных стрел, но знать об угрозе заранее — всегда лучше. Особенно для неё и хозяина лавки Цянь, которые не умеют драться.

— Если они хотят поджечь дом стрелами с горючей смесью, разве не пора уже действовать? — спросила она, оглядывая небо. Когда Хэ Цзин впервые вошёл в дом, была глубокая ночь, а теперь уже близилось утро.

Лу Чэнтинь кивнул. В последнее время, особенно этой ночью, он привык к её сообразительности. Ему даже не казалось странным, что женщина обсуждает с ним военные дела — наоборот, это было естественно.

Он слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Скоро начнётся атака. Боишься?

Раньше, когда он приближался, она чувствовала, будто вот-вот упадёт от его роста. Он либо смотрел на неё свысока, либо отворачивался. А сейчас впервые заглянул ей в глаза.

От такого близкого, прямого взгляда она покраснела и выдохнула:

— Не очень.

Но тут же опомнилась: ведь она боялась с самого начала! Как она может не бояться сейчас, когда всё стало ещё опаснее? Эта фраза сорвалась с языка лишь потому, что его лицо ослепило её!

Она быстро отвела взгляд и поправилась:

— Ладно, всё-таки боюсь. Мне лучше спрятаться.

Лу Чэнтинь громко рассмеялся.

Он и знал, что эта лисица хитра и не похожа на обычных женщин. Если бы она действительно боялась, то либо впала бы в ступор, либо рыдала бы в истерике. А она уже сообразила, что враги нацелены именно на них, и решила укрыться отдельно!

Линь Цзянвань, очарованная его смехом, на мгновение замерла, а потом вдруг поняла: её слова прозвучали эгоистично.

Но Лу Чэнтинь уже обратился к Хэ Цзину:

— Ты говорил, что уйдёшь с горы, как только заберёшь вещь. Наверняка знаешь тайный путь. Давай заключим сделку.

Хэ Цзин перевёл взгляд с него на Линь Цзянвань и кивнул:

— Слушаю.

— Отведи её вниз. Ждите меня в уезде Юй. За это я исполню любое твоё желание — будь то богатство, титул или дом.

Линь Цзянвань, которую он вытолкнул вперёд, обернулась в изумлении и растерянности.

Лу Чэнтинь на этот раз не наклонялся, а смотрел на неё сверху вниз:

— Невежественная! Ты хоть знаешь, что такое лесной пожар? Зимой всё сухое — вспыхнет мгновенно. Даже птицы не вылетят. Куда ты собралась прятаться? Под кровать?

Она возмутилась до глубины души. Только что ей казалось, что он прекрасен, а теперь она поняла: она совсем ослепла! Она повернулась к Хэ Цзину:

— Если ты сможешь вывести меня с горы, я тоже исполню любое твоё желание!

Лу Чэнтинь занёс руку, будто собираясь стукнуть её по затылку, но в последний момент смягчился и ласково потрепал её по голове. Затем кивнул Хэ Цзину:

— Её обещание тоже в силе.

Хэ Цзин усмехнулся, полностью игнорируя её хвастовство:

— За такое одолжение получить два обещания от князя — разве можно отказаться? Не сомневайтесь, завтра мы будем ждать вас в уезде Юй с лучшим вином и пиршеством.

Он указал на небо — мол, времени мало — и, схватив Линь Цзянвань за воротник, стремительно понёс её за ряд домов.

Лу Чэнтинь проводил взглядом её недовольную, но безмолвную фигуру и едва заметно улыбнулся. Затем повернулся к Чанфэну:

— Следуй за ними. Если здесь что-то пойдёт не так и Хэ Цзин не сдержит слово, ты обязан защитить её.

http://bllate.org/book/5948/576475