Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 31

Му Юань передал Цуйчжу шамп с халваохулу.

— Не знаю, зачем молодому господину понадобилось столько покупать. Он лишь велел мне срочно доставить всё это молодой госпоже.

Су Цинь была вне себя от радости. Глядя на столько халваохулу, она сияла от удовольствия.

— Сходи, передай твоему господину мою благодарность, — сказала она, сняла с шампа одну палочку и тут же откусила ягоду.

Модзюй улыбнулась и шепнула ей на ухо:

— Думаю, господин, скорее всего, хотел бы услышать благодарность лично.

— Если больше ничего не нужно, молодая госпожа, то я пойду обратно к господину, — сказал Му Юань.

Когда Шэнь Цзиси вернулся, он ожидал увидеть довольную улыбку Су Цинь, но вместо этого застал совсем иную картину…

Су Цинь, скорчившись от боли, лежала на кровати и тихо стонала.

Сердце Шэнь Цзиси сжалось. Он быстро подошёл ближе и обеспокоенно спросил:

— А Цинь, что с тобой? Где болит?

Живот Су Цинь скрутило так сильно, что она лишь морщилась, не в силах вымолвить ни слова.

Шэнь Цзиси резко повернулся к Цуйчжу и холодно спросил:

— Что происходит? Почему молодая госпожа в таком состоянии? Что она сегодня ела?

Цуйчжу испугалась его тона и запинаясь ответила:

— Мы ничего особенного ей не давали, кроме…

Она не успела договорить, как снаружи раздался голос Модзюй:

— Доктор, пожалуйста, зайдите скорее, осмотрите нашу молодую госпожу!

Доктор вошёл, и Шэнь Цзиси тут же уступил ему место.

— Доктор, что с моей женой? Почему она так страдает?

Доктор погладил бороду и внимательно нащупал пульс.

Через некоторое время он убрал руку и спокойно спросил:

— Что сегодня ела молодая госпожа?

Модзюй тут же перечислила всё, что Су Цинь съела за день, а в конце, бросив взгляд на Шэнь Цзиси, добавила:

— Кроме всего прочего, молодая госпожа съела сразу пять палочек халваохулу.

Уголки рта доктора непроизвольно дёрнулись.

Пять палочек халваохулу за раз… Эта молодая госпожа из дома Шэней — настоящая отчаянная голова.

— Ну вот и причина. Столько сладкого за раз — разумеется, живот заболит.

— А что делать? Мне сейчас так плохо, — слабо простонала Су Цинь.

— Молодая госпожа, даже самые вкусные вещи нужно есть в меру. Всё, что угодно, в избытке вредит здоровью, — с досадой сказал доктор. — Сейчас я выпишу рецепт. Приготовьте отвар по нему.

— Кроме того, боюсь, после такого количества халваохулу вас ждёт ещё и зубная боль.

— Как же быть? Есть ли средство от этого? — спросил Шэнь Цзиси, незаметно подав знак доктору.

Доктор изначально собирался прописать ещё пару настоек, но, уловив намёк, сразу всё понял. Погладив бороду, он медленно произнёс:

— Помимо лекарства, остаётся только соблюдать диету. Некоторое время воздержитесь от тяжёлой пищи. Пусть молодая госпожа пока ест лишь рисовую кашу и лёгкие овощные блюда.

Лицо Су Цинь тут же вытянулось. Она прикрыла живот и робко спросила:

— А жареную свиную ножку можно?

Доктор бросил на неё взгляд и сухо ответил:

— Как вы думаете?

Су Цинь надула губы и замолчала.

Модзюй и Цуйчжу проводили доктора, чтобы взять лекарства, и в комнате остались только Су Цинь и Шэнь Цзиси.

Шэнь Цзиси не мог не восхититься её упрямством: даже в таком состоянии она всё ещё думает о свиной ножке.

— Ты услышала, что сказал доктор? — спросил он.

Су Цинь зарылась лицом в подушку и глухо ответила:

— Услышала. Мне нельзя есть свиную ножку, только кашу и овощи.

— Ты… — Шэнь Цзиси аж задохнулся от возмущения. — Су Цинь, ты совсем глупая? Кто велел тебе есть сразу пять палочек халваохулу?

Су Цинь надула губы:

— Я сама!

— …Ты просто безнадёжна. Зачем столько есть? Ты хоть раз подумала о последствиях?

— Нет, конечно! Если бы я знала, что будет так больно, я бы… — Су Цинь запнулась.

Её большие глаза заблестели, и она задумалась: а если бы знала заранее, всё равно ли съела бы столько?

Шэнь Цзиси: «…» Эта девчонка готова есть до смерти.

Внезапно Су Цинь вспомнила кое-что и сердито уставилась на Шэнь Цзиси:

— Во всём этом виноват не только я! Если бы ты не велел Му Юаню привезти столько халваохулу, я бы и не съела так много!

Шэнь Цзиси на мгновение опешил. Получается, он хотел сделать ей приятное — и ошибся?

Ладно.

Он стиснул зубы:

— Хорошо, это вся моя вина.

Больше он никогда не купит халваохулу.

Модзюй ушла с доктором за лекарствами, а Цуйчжу с недоумением смотрела на оставшийся шамп с халваохулу.

Что делать с остальным?

Она осторожно вошла в комнату и спросила:

— Господин, молодая госпожа, что делать с оставшимся халваохулу?

— Выбросить.

— Оставить.

Шэнь Цзиси и Су Цинь ответили одновременно.

Цуйчжу дернула уголками рта:

— Так всё-таки выбросить или оставить?

— Выбросить, — холодно бросил Шэнь Цзиси.

При виде этих палочек ему стало не по себе.

Су Цинь тут же вскочила с кровати:

— Нельзя! Это же пустая трата!

— А зачем оставлять? Чтобы ты снова объелась и потом опять винила меня? — фыркнул Шэнь Цзиси.

Су Цинь сникла и тихо проворчала:

— Жаль выбрасывать. Деньги — не ветер, нечего так расточительно поступать. Ты же просто расточитель!

«Расточитель» Шэнь Цзиси дернул уголками рта:

— Ты вообще понимаешь, что такое расточительство?

— Понимаю. Вот ты и есть, — прошептала Су Цинь.

Голос её был тихий, но Шэнь Цзиси всё равно услышал.

— Отнеси остатки своим подружкам и скажи, что это от молодой госпожи, — распорядился он.

— Слушаюсь! — обрадовалась Цуйчжу и тут же побежала выполнять поручение.

Когда она ушла, в комнате снова остались только Су Цинь и Шэнь Цзиси.

Су Цинь взглянула на него и молча легла обратно, прикрыв живот рукой.

Шэнь Цзиси подошёл и положил ладонь ей на живот.

Су Цинь вздрогнула и схватила его за руку:

— Ты что делаешь?

— Как будто я могу тебе навредить… Просто хочу помассировать, — ответил он.

И действительно, его рука начала мягко, но уверенно разминать её живот.

Су Цинь смотрела на него, ошеломлённая. Не то от прикосновений, не то от собственных мыслей, но боль действительно стала стихать…

— Господин, мы приехали, — раздался голос Му Юаня за дверью кареты.

Шэнь Цзиси откинул занавеску и, увидев ветхий дом перед собой, приподнял бровь:

— Управляющий Цянь живёт здесь?

— Да, господин. С тех пор как управляющий Цянь ушёл из торговой конторы, его семья тайно переехала в это глухое место.

— Хорошо, заходим.

Му Юань кивнул и постучал в дверь.

Вскоре дверь открыл сам Цянь Маньгуань.

Увидев двух незваных гостей, он невольно задрожал.

— Старший молодой господин… Вы… как вы нашли это место?

Его удивление было искренним, но в то же время он словно чего-то ждал.

Шэнь Цзиси усмехнулся:

— Не пригласишь внутрь?

Цянь Маньгуань тут же распахнул дверь шире.

Войдя, Шэнь Цзиси сразу перешёл к делу:

— Управляющий Цянь, полагаю, вы понимаете, зачем я пришёл?

— Думаю, я знаю, о чём вы хотите спросить, господин… Но я не могу вам ничего рассказать, — вздохнул управляющий, и на лице его отразилась боль.

— Управляющий, вы человек умный. Вы ведь уже знаете, что Ли Юйцюань мёртв? — спокойно произнёс Шэнь Цзиси.

— Знаю. Но какое это имеет отношение ко мне? Мы с ним почти не общались.

Шэнь Цзиси снова усмехнулся, на этот раз без тени улыбки.

Му Юань тут же добавил:

— Значит, вы и не знаете, что Ли Юйцюань был человеком молодого господина со стороны матери?

Цянь Маньгуань побледнел от шока:

— Что вы сказали? Ли Юйцюань — человек молодого господина Чжоу?

Шэнь Цзиси холодно фыркнул:

— Так подумайте хорошенько, почему его убили.

— Вы хотите сказать…

— Именно так, — подхватил Му Юань. — Чжоу Цзинхао не только убил Ли Юйцюаня, но и не пощадил его мать с женой. Управляющий Цянь, вы ведь знаете немало о Чжоу Цзинхао. Не боитесь, что однажды ваша семья тоже исчезнет?

— Это… — лицо управляющего исказилось от мучений. — Господин… я бы и рад помочь, но… Чжоу Цзинхао похитил моего внука. Он сказал, что если я хоть слово вам скажу, внуку не жить.

В его глазах блеснули слёзы. Он вытер их и продолжил:

— Господин, лучше уходите. Я не могу вам помочь.

Му Юань начал нервничать:

— Управляющий, вы думаете, что молчание спасёт вашего внука? Чжоу Цзинхао — жестокий зверь. Он никого не пощадит. Сейчас он держит вас в живых лишь потому, что боится привлечь внимание. Но со временем ваша семья всё равно погибнет!

— Му Юань, — резко оборвал его Шэнь Цзиси. — Если управляющий не хочет помогать, мы не станем его принуждать.

Он поднял глаза на Цяня:

— Но можете быть уверены: если представится возможность, я обязательно спасу вашего внука.

— Я…

В этот момент дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвалась женщина. Она упала на колени перед Шэнь Цзиси.

— Старший молодой господин, умоляю, спасите моего сына!

Глаза женщины были красны от слёз.

— Отец, я всё слышала! — обратилась она к свёкру. — Прошу вас, помогите господину! Лучше рискнуть и попытаться спасти сына, чем жить, не зная, жив ли он… Лучше умереть, чем так мучиться!

— Дочь, не заставляй меня! — Цянь Маньгуань отвернулся, не выдержав её взгляда.

http://bllate.org/book/5945/576267