Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 19

Шэнь Цзиси отложил то, что держал в руках, и поднялся:

— Пойдём! Прогуляемся по городу.

Су Цинь замерла, не веря своим глазам:

— Но разве ты не занят?

— Закончил, — спокойно ответил Шэнь Цзиси.

На самом деле все эти счета были фальшивыми. Он лишь делал вид, будто погружён в работу, чтобы показать тем людям, что ничего не знает и ни во что не вмешивается.

— Отлично, отлично! Пойдём гулять! — раздался голос из-за двери, и в проёме показалась голова Шэнь Жуошэн.

Шэнь Цзиси уже собирался уходить вместе с Су Цинью и Шэнь Жуошэн, как вдруг увидел, что Му Юань возвращается с коробочкой сладостей в руках.

Му Юань почтительно поднёс их вперёд:

— Молодой господин, я принёс сладости, которые просила молодая госпожа.

— Хм, — Шэнь Цзиси слегка прикрыл рот ладонью и кашлянул. Он ведь просто бросил эту фразу на ухо управляющему Цзину, чтобы тот успокоился, и не ожидал, что Му Юань действительно побежит за сладостями.

Су Цинь растерянно оглядела всех:

— Когда это я просила тебя купить сладости?

Шэнь Цзиси, хоть и смутился, внешне остался невозмутим:

— Разве ты не говорила об этом прошлой ночью?

Он взял коробочку у Му Юаня и сунул её Су Цинь в руки:

— Вот, уже купил для тебя.

Су Цинь: ??

Почему она ничего не понимает?

Она опустила взгляд на аккуратно завёрнутую в масляную бумагу коробочку. Раз уж сладости есть — зачем мучиться над этим вопросом?

Шэнь Жуошэн с любопытством разглядывала незнакомого юношу и спросила:

— А ты кто такой? Почему я раньше тебя не видела?

— Я недавно поступил на службу к молодому господину, — вежливо ответил Му Юань.

— А, понятно.

...

Шэнь Цзиси вывел Су Цинь и Шэнь Жуошэн из лавки, и они вышли на улицу. Прохожие не могли не заметить их — особенно молодого господина в сопровождении двух прекрасных девушек.

— Брат, вот это интересно! — воскликнула Шэнь Жуошэн.

— Купи, — коротко бросил Шэнь Цзиси.

Слуги тут же достали серебро и расплатились.

С этого момента Шэнь Жуошэн будто сбросила все оковы: всё новое и необычное, что попадалось ей на глаза, она тут же хотела купить. Шэнь Цзиси не возражал — всё, что нравилось сестре, он оплачивал без вопросов.

Вскоре у Шэнь Жуошэн накопилась целая гора покупок, а Су Цинь так и не выбрала ничего.

Шэнь Цзиси повернулся к ней:

— Ты ничего не хочешь купить? Не нужно экономить на мне.

— У нас дома всего достаточно, — ответила Су Цинь. — Мне правда ничего не нужно.

Она говорила искренне: глядя на прилавки, она не чувствовала ни малейшего желания что-то приобрести.

Но Шэнь Цзиси помнил кое-что другое. Подойдя к ювелирной лавке, он вдруг остановился, блеснул глазами и, взяв Су Цинь за руку, решительно шагнул внутрь.

Су Цинь с замиранием сердца смотрела на свою руку, зажатую в его ладони. Сердце заколотилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

Только когда Шэнь Цзиси ввёл её в лавку и спросил, какая шпилька ей нравится, она пришла в себя.

— Эта тебе подходит? — Он держал в руках серебряную шпильку в виде бабочки, привлечённой цветком. К ней были прикреплены две тонкие подвески, которые при малейшем движении игриво покачивались.

Су Цинь задумалась. Кто же не любит красивые шпильки? Но… он хочет подарить её ей?

Помедлив, она всё же ответила:

— Нравится.

Шэнь Цзиси лёгкой улыбкой тронул губы, наклонился и аккуратно вставил шпильку в её причёску. Затем с одобрением кивнул:

— На тебе она смотрится прекрасно.

Су Цинь опустила голову, лицо её залилось румянцем. Она машинально потянулась, чтобы коснуться шпильки, и, прикусив нижнюю губу, тихо спросила:

— Правда красиво?

Торговец тут же подхватил:

— Конечно красиво! Госпожа, эта шпилька словно создана специально для вас!

От такой лести Су Цинь стало неловко.

Шэнь Цзиси прекрасно понимал, что торговец говорит это лишь ради выгоды, но почему-то эти слова прозвучали ему особенно приятно. Он тут же вынул серебро и расплатился.

Торговец радостно взял деньги и продолжил:

— Господин, у нас есть и другие модели, которые тоже отлично подойдут госпоже. Не желаете взглянуть?

Шэнь Цзиси кивнул, давая понять, что можно показывать.

Поняв, что перед ним щедрый покупатель, торговец выложил самые дорогие украшения из золота и серебра, надеясь хорошо заработать, и без умолку твердил, как великолепно всё это смотрится на Су Цинь.

Но Шэнь Цзиси не был глупцом. Он выбрал лишь несколько украшений, которые действительно подходили Су Цинь.

— Заверните эти две шпильки и серьги-подвески, — сказал он, затем посмотрел на Су Цинь и добавил: — На этот раз я дарю их тебе. Так что будь осторожна — не раздави их ногой.

Су Цинь: «...»

В тот раз ведь именно он знал, что серьги от Чжоу Цзинхао, и нарочно бросил их на землю! Она просто случайно наступила на них!

Но раз это его первый подарок ей — она, конечно, будет беречь их как зеницу ока.

Шэнь Жуошэн, увлечённо разглядывая покупки, вдруг заметила, что Шэнь Цзиси и Су Цинь исчезли. Когда она их нашла, первым делом увидела шпильку в причёске Су Цинь.

Всё сразу стало ясно.

— Ага! — воскликнула она, подскочив к брату. — Так вот почему вы внезапно пропали! Братец тайком увёл невестку покупать украшения!

Она обиженно фыркнула:

— И даже не позвали меня! Подарили бы и сестрёнке что-нибудь!

Шэнь Цзиси приподнял бровь и бросил взгляд на слугу, который еле справлялся с грудой её покупок:

— Жуошэн, прежде чем говорить такое, посмотри, сколько всего ты сегодня накупила.

Лицо Шэнь Жуошэн на миг застыло, но тут же она вызывающе выпрямилась:

— Ну и что? Я купила всего-то немного! Тебе уже жалко?

— Да, — невозмутимо ответил он. — Если я скажу, что жалко, ты перестанешь покупать?

— Фу! — фыркнула она и, перейдя к Су Цинь, взяла её под руку. — Невестушка, не будем церемониться с братом! Сегодня купим побольше — хорошенько его обдерём!

...

Дом Су.

Су Чжи сидела перед резным деревянным туалетным столиком. В медном зеркале отражалось её лицо: брови, изогнутые, как полумесяц, и глаза, полные хитрости. Чёрные, как смоль, волосы были аккуратно уложены в изысканную причёску. Она медленно вставила в неё шпильку, затем взяла тюбик помады и нанесла на полные губы насыщенный алый оттенок.

Госпожа Су вошла как раз в тот момент, когда дочь усердно прихорашивалась. Вспомнив, что Су Цинь теперь стала молодой госпожой дома Шэней, а её собственная дочь сидит дома и ест одну лишь простую пищу, она вновь вспыхнула гневом.

— К чему тебе эта красота? — холодно бросила она. — Как бы ни наряжалась, всё равно ни один богатый господин не возьмёт тебя в жёны. А Су Цинь теперь каждый день пирует в доме Шэней, носит золото и жемчуг! Всё это должно было достаться тебе! Не понимаю, как я тогда угораздила себя — позволила тебе убедить меня выдать за Шэня эту маленькую стерву!

Госпожа Су так и вспомнила об этом с горечью: стоило ей тогда проявить твёрдость и настоять на своём — и сейчас она бы жила припеваючи.

Су Чжи фыркнула и погладила волосы:

— Думаешь, Су Цинь навсегда сохранит всё это? Всё, что она получила сегодня, рано или поздно у неё отберут. Даже… жизнь отберут.

В прошлой жизни она так долго была с Чжоу Цзинхао — разве не знала его жестокой натуры? Су Цинь — глупая девчонка, она не станет, как Су Чжи, гнуться под ветром и искать покровительства у Чжоу Цзинхао. А когда тот получит всё богатство дома Шэней, зачем ему оставлять в живых Шэнь Цзиси и Су Цинь?

Только одно её по-настоящему сбивало с толку: почему она вдруг переродилась? Если бы не это, она уже делила бы с Чжоу Цзинхао несметные богатства дома Шэней.

Глаза Су Чжи на миг вспыхнули злобой.

Но, пожалуй, так даже лучше. В прошлой жизни Чжоу Цзинхао был женат, а она — всего лишь вдовой, и даже если бы они были вместе, ей пришлось бы довольствоваться ролью наложницы. А теперь, если она сумеет сблизиться с ним до его женитьбы, именно она станет хозяйкой дома Шэней!

— Не понимаю, почему ты так говоришь, — продолжала госпожа Су. — Раньше ты сама хотела выйти замуж за Шэня, а потом вдруг передумала, сказав, что замужество с Шэнь Цзиси — всё равно что овдоветь. А теперь Су Цинь вышла за него — и он сразу очнулся! Весь дом Шэней считает её своей удачей! Если скоро она забеременеет, её положение в доме станет незыблемым. Даже если этот чахлый Шэнь Цзиси умрёт, она всё равно останется матерью будущего наследника!

Рука Су Чжи сжалась на гребне так сильно, что костяшки побелели.

— Ха! — с презрением бросила она. — Кто в итоге унаследует дом Шэней — ещё неизвестно.

Госпожа Су так разозлилась, что лицо её перекосило. Она глубоко вдохнула:

— Ты всё время говоришь так, будто знаешь всё наперёд! Я уже нашла сваху, чтобы она подыскала тебе хорошую партию. Раз уж ты упустила место молодой госпожи дома Шэней, я хотя бы постараюсь, чтобы твоя будущая семья не уступала Су Цинь!

— Бах! — Су Чжи с силой швырнула гребень на туалетный столик.

— Мама, не лезь не в своё дело! Не мешай моим планам!

— Планы? — Госпожа Су тут же насторожилась. — Какие у тебя планы? Ты что, знакома с каким-то богатым господином?

— Не спрашивай, мама. Обещаю: я выйду замуж не хуже Су Цинь, а даже лучше.

Уверенность дочери только разожгла любопытство госпожи Су. Она села рядом:

— Вижу, у тебя уже есть кандидат. Быстро говори — кто он?

Су Чжи подняла глаза на мать:

— Правда хочешь знать?

Госпожа Су кивнула.

— Чжоу Цзинхао. Молодой господин со стороны матери в доме Шэней.

Рано или поздно она всё равно выйдет за него, так что скрывать не имело смысла.

— Что?! — Госпожа Су широко распахнула глаза от ужаса. — Ты имеешь в виду молодого господина со стороны матери в доме Шэней?

— Да.

— Су Чжи, ты совсем с ума сошла?! — взвизгнула мать.

— Я не сошла с ума, — спокойно ответила Су Чжи.

— Ты действительно сошла с ума! Отказываешься от настоящего наследника дома Шэней и хочешь выйти за какого-то родственника со стороны матери! Да, он и правда молодой господин, но ведь он не носит фамилию Шэнь! Ты говоришь, что выйдешь замуж лучше Су Цинь, но я тебе скажу: если выйдешь за этого Чжоу… как его там… ты навсегда будешь стоять ниже неё! Это то, чего ты хочешь?

— Мама, я не сумасшедшая. Я точно знаю: Чжоу Цзинхао не останется простым родственником. Именно он станет главой дома Шэней.

Госпожа Су так разозлилась, что ей стало трудно дышать. Прижав ладонь к груди, она долго приходила в себя, прежде чем выдавить:

— Я… я не знаю, что с тобой делать. Завтра же пойду к свахе и велю ускориться!

Лицо Су Чжи побледнело:

— Мама, пожалуйста, не вмешивайся! Просто поверь мне!

— Я слишком тебя баловала, поэтому ты и упустила шанс стать молодой госпожой! На этот раз я не позволю тебе поступать по-своему!

С этими словами госпожа Су вышла из комнаты, хлопнув дверью.

Су Чжи смотрела ей вслед, нахмурив изящные брови.

Видимо, больше нельзя сидеть сложа руки. Пора действовать.

Первым шагом станет сближение с Чжоу Цзинхао — нужно заставить его влюбиться в неё.

...

Едва Шэнь Цзиси и Су Цинь вернулись в дом Шэней и присели отдохнуть, как пришёл слуга от старой госпожи и передал, что Шэнь Цзиси должен немедленно явиться к ней.

Су Цинь тут же обеспокоилась:

— Почему бабушка вдруг зовёт тебя? Не из-за того ли, что я сегодня много купила?

http://bllate.org/book/5945/576255