Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 7

Убедившись, что Су Цинь стоит твёрдо на ногах, Шэнь Цзиси холодно произнёс:

— Су Цинь, неужели тебе нельзя ни на миг дать покоя? Кормишь рыб — и сама угодила в пруд, будто стала для них приманкой.

Су Цинь широко распахнула глаза и едва не ткнула пальцем ему в нос: ведь это он подкрался без единого звука, вдруг заговорил — оттого она и испугалась! Но, взглянув на его лицо, все слова застряли у неё в горле.

Опустив голову, Су Цинь тихо пробормотала:

— Я ведь не хотела становиться кормом для рыб… Просто ты ходишь бесшумно — вот я и перепугалась.

Шэнь Цзиси слегка дёрнул уголками губ. «Трусиха сама и есть, а ещё вину на меня сваливает», — подумал он.

— Как ты здесь оказалась одна? Разве Жоусэн не вывела тебя?

— Жоусэн пошла за пирожными, велела подождать её здесь, — послушно ответила Су Цинь.

— Хм.

— А… а ты разве не к бабушке пошёл?

— По дороге обратно я увидел издали, как ты сидишь здесь, и решил подойти посмотреть, чем занимаешься. Не думал, что будешь кормить рыб… — Шэнь Цзиси бросил взгляд на озеро и добавил: — Впредь корми поменьше. Им не так много нужно, сколько тебе.

Су Цинь: «…»

«Ха-ха, поняла! Он прямо намекает, что я много ем!»

Чжоу Цзинхао пришёл в ярость, вскочил с места и опрокинул со стола чайную чашу.

— Это уже слишком! Род Шэней ведёт себя возмутительно!

Сяо Юэ наклонилась, чтобы убрать разлитый чай и опрокинутую чашу, после чего подошла ближе и сказала:

— Молодой господин, не злитесь. Навредите здоровью — только обрадуете главную госпожу и старшего молодого господина.

Чжоу Цзинхао снова сел и с силой ударил ладонью по столу.

— Я понимаю, но… стоит вспомнить, сколько лет я пахал как вол на благо рода Шэней, отдавая ему всё — и вдруг, как только Шэнь Цзиси выздоровел, мне велят уступить ему место! Всё внутри кипит от злости.

Мысль о словах старшей госпожи Шэнь и госпожи Шэнь заставляла его кипеть от ярости. Все эти годы он жил в доме Шэней, делая всё возможное ради семьи, а теперь, лишь потому что не носит их фамилию, лишается всего. Он не мог с этим смириться.

Сяо Юэ подошла к Чжоу Цзинхао и ласково погладила его по груди, томно говоря:

— Успокойтесь. То, что принадлежит вам по праву, рано или поздно станет вашим. Даже если молодой господин возьмёт управление в свои руки, он не сможет быстро что-то изменить.

Чжоу Цзинхао схватил её руку и резко дёрнул — Сяо Юэ упала прямо к нему на колени.

Прищурившись, он бросил на неё взгляд, полный злобы:

— Ты права. Что может сделать этот Шэнь Цзиси в торговой конторе? Для него это просто игра.

— Конечно! Молодой господин никогда не занимался такими делами. Даже если займётся — ничего не изменит. Вы же уже столько лет работаете в торговой конторе, все управляющие и приказчики давно ваши люди.

Услышав это, Чжоу Цзинхао немного успокоился.

Действительно, все эти годы в доме Шэней он не сидел сложа руки. Он заранее расставил своих людей по всем торговым точкам рода Шэней, чтобы в будущем без труда взять всё под контроль.

Однако…

В глазах Чжоу Цзинхао мелькнула тень зловещей решимости. План придётся скорректировать.

Теперь, когда Шэнь Цзиси начал вмешиваться в дела торговой конторы, одного пути уже недостаточно. Нужно подготовить запасной вариант — иначе рискуешь остаться ни с чем.

…

Су Цинь смотрела на куст аспарагуса в комнате и чувствовала, что цветок как-то увял, совсем не такой бодрый и свежий, как в первые дни после её свадьбы.

Внезапно она вспомнила: каждый раз, когда Сяо Юэ приносила ей тонизирующее снадобье, она вылила его прямо в горшок с этим растением.

Подперев подбородок ладонью, Су Цинь задумчиво пробормотала:

— Неужели от избытка лекарств цветок перекормили?

Шэнь Цзиси как раз вышел из внутренних покоев и услышал её слова. На его губах мелькнула едва заметная улыбка. «Какая же ты глупенькая», — подумал он.

Подойдя ближе, он провёл пальцем по увядшему листу аспарагуса и сказал:

— Хорошее растение — и вот, погубили.

С тех пор как он в прошлый раз сказал, что это снадобье пить нельзя, каждый раз после ухода Сяо Юэ Су Цинь тут же выливала лекарство в горшок.

Су Цинь кивнула:

— И правда. Тогда с сегодняшнего дня буду выливать в другой горшок!

Шэнь Цзиси: «…»

«Одно растение испортила — и теперь другое настигнёт та же участь?»

— На самом деле не обязательно выливать именно в горшок. Можно и куда-нибудь ещё.

— Модзюй, Цуйчжу! Молодой господин дома? — раздался голос Сяо Юэ у двери.

— Сяо Юэ, тебе каждый день столько хлопот с варкой снадобья для молодого господина! Давай лучше мы сами будем готовить, — сказала Модзюй.

— Нет-нет, процесс варки требует точного соблюдения времени и огня. Я уже привыкла — пусть уж лучше я этим займусь.

Цуйчжу улыбнулась:

— Дай мне лекарство, я отнесу его молодому господину!

Она протянула руку, чтобы взять чашу, но Сяо Юэ ловко уклонилась и шагнула внутрь, говоря:

— Не надо, я сама отдам молодому господину.

Не обращая внимания на попытки служанок остановить её, Сяо Юэ вошла в комнату.

Услышав шаги, Су Цинь виновато заслонила собой горшок с цветком.

Сяо Юэ поставила снадобье на стол и стала оглядывать комнату Шэнь Цзиси.

Заметив её взгляд, Су Цинь ещё больше прижалась к горшку.

— Ой, молодой господин, ваш аспарагус совсем увял! Может, я принесу другой, посвежее? — сказала Сяо Юэ и сделала шаг вперёд, будто собираясь осмотреть растение.

Шэнь Цзиси протянул руку и остановил её:

— Не надо. Сколько ни меняй — молодая госпожа всё равно убьёт.

Су Цинь: «???»

«Когда это я его убивала?»

Сяо Юэ улыбнулась и, взяв чашу со стола, сказала:

— Молодой господин, снадобье уже остыло. Выпейте скорее!

— Оставь. Я выпью чуть позже.

— Господин, оно уже не горячее. Можете пить прямо сейчас.

Шэнь Цзиси взглянул на чашу с снадобьем, и в его глазах мелькнула тень тревоги.

Похоже, Чжоу Цзинхао что-то заподозрил. Если он сейчас не выпьет это снадобье, Сяо Юэ не уйдёт.

Он уже протянул руку, чтобы взять чашу, но чья-то рука опередила его.

Сяо Юэ чуть не бросилась отбирать чашу у Су Цинь.

— Ах, госпожа! Это снадобье не для вас!

Но Су Цинь, не раздумывая, одним глотком осушила всю чашу.

Вытерев уголок рта, она сказала:

— Он каждый день пьёт — мне тоже захотелось попробовать.

Сяо Юэ едва не топнула ногой от злости, но тут же уловила смысл слов Су Цинь.

Она посмотрела на неё и, помолчав, наконец произнесла:

— Ладно… Придётся сварить новую порцию для молодого господина.

На выходе Сяо Юэ бросила скрытный взгляд на Шэнь Цзиси, проверяя его реакцию на то, что его жена выпила снадобье. Казалось, он остался совершенно равнодушен.

Как только Сяо Юэ ушла, Шэнь Цзиси тут же потянул Су Цинь к умывальнику и встревоженно сказал:

— Быстрее, выплюнь! — и начал похлопывать её по спине, пытаясь вызвать рвоту.

Су Цинь с грустным лицом посмотрела на него:

— Хватит меня трясти… Я уже проглотила — не вырвётся теперь.

Лицо Шэнь Цзиси стало непроницаемым. Он пристально смотрел на неё и сказал:

— Какая же ты глупая! Что ни попадя глотаешь?

Она ведь просто хотела ему помочь…

А он так её отчитывает! Су Цинь почувствовала себя обиженной до слёз.

— Я… я просто хотела помочь тебе.

Глядя на её жалобное выражение лица, Шэнь Цзиси не смог больше сердиться.

— Ты… Я даже не знаю, что с тобой делать. Неужели не боишься отравиться и умереть?

Услышав это, Су Цинь побледнела.

— Ты правда так думаешь?

Шэнь Цзиси увидел её испуг и вдруг почувствовал злорадное желание подразнить.

В его глазах мелькнула злая искорка. Он вздохнул с притворным сожалением:

— Кто знает… Неизвестно, какой яд подмешал Чжоу Цзинхао в это снадобье.

— Значит, я умру? — дрожащим голосом спросила Су Цинь.

Шэнь Цзиси едва заметно улыбнулся:

— Так ты теперь жалеешь, что поступила опрометчиво?

Су Цинь покачала головой:

— А теперь-то что делать?

— Не волнуйся. Ты выпила всего одну чашу — вряд ли умрёшь, — спокойно сказал Шэнь Цзиси.

Чжоу Цзинхао не осмелился бы использовать сильный яд. Он лишь подмешивает слабое средство, чтобы постепенно подтачивать здоровье Шэнь Цзиси и сохранить контроль над домом Шэней.

Су Цинь облегчённо выдохнула и косо глянула на Шэнь Цзиси. «Какой же он злой! Я хотела помочь, а он меня пугает!»

Она фыркнула и про себя добавила ещё один пункт в список его провинностей.

«С ним нельзя верить словам — всё время пугает меня!»

— Всё же лучше вызвать лекаря, пусть осмотрит тебя, — нахмурился Шэнь Цзиси.

Даже одна чаша — повод для беспокойства. Нужно убедиться, что с ней всё в порядке.

Его взгляд упал на увядший аспарагус. Бабушка лишь велела ему начать учиться управлять делами, а Чжоу Цзинхао уже не на шутку встревожился.

Шэнь Цзиси едва заметно усмехнулся.

…

— Беда! Беда! — Цуйчжу в панике ворвалась во двор старшей госпожи Шэнь.

Цюйэр, служанка старшей госпожи, нахмурилась:

— Цуйчжу, сколько раз тебе говорили — не надо бегать и кричать! Госпожа сейчас отдыхает. Такое поведение недостойно!

Цуйчжу тяжело дышала:

— Молодой господин… с ним беда! Он только что кровью извергнул!

Цюйэр тут же забеспокоилась:

— Сейчас же доложу госпоже!

Через несколько мгновений старшая госпожа Шэнь поспешила в комнату.

Войдя, она увидела Шэнь Цзиси, бледного, прислонившегося к кровати.

— Цзиси, что с тобой? Как так вышло, что ты вдруг кровью извергнул? — лицо старшей госпожи было полным тревоги.

Шэнь Цзиси прислонился к изголовью и слабо улыбнулся:

— Бабушка, со мной всё в порядке. Не волнуйтесь.

Он прикрыл рот рукой и начал судорожно кашлять.

Су Цинь тут же подала ему платок.

Шэнь Цзиси прикрыл рот платком, закончил кашлять и, взглянув на него, молча сжал в кулаке.

— Это просто кашель, — прохрипел он.

Старшая госпожа Шэнь вырвала у него платок и развернула. На белой ткани проступило ярко-алое пятно крови.

Голова старшей госпожи закружилась, и она едва не упала. Служанки подхватили её и поставили на стул.

Она смотрела на окровавленный платок и дрожащим голосом спросила лекаря, осматривающего Шэнь Цзиси:

— Лекарь, что с моим внуком? Почему он начал кровью кашлять?

Лекарь, не прекращая пульсацию, ответил:

— Пульс у молодого господина очень странный. Не могу точно сказать, в чём причина.

Госпожа Шэнь, услышав это, залилась слезами:

— Лекарь, он у меня единственный сын! Вы обязаны его вылечить!

Лекарь вздохнул:

— Не волнуйтесь. Болезнь молодого господина необычна и не поддаётся быстрому лечению. Я пропишу два снадобья для укрепления основ и восстановления сил. Пусть пока принимает их и набирается здоровья.

http://bllate.org/book/5945/576243