Готовый перевод Madam is a Little Coward / Госпожа — маленькая трусиха: Глава 5

Шэнь Цзиси отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Судя по твоему виду, ты вовсе не едешь в родной дом, а скорее — на казнь. Неужели тебе так невыносимо туда возвращаться?

Су Цинь провела ладонью по щеке. Неужели её чувства настолько очевидны?

— Нет же! — энергично замотала она головой, будто заводная игрушка.

Шэнь Цзиси косо взглянул на неё и едва заметно приподнял уголки губ. Она же дрожит от страха, а всё ещё упрямится! Неужели он слепой и не замечает?

Он чуть приподнял бровь, и в его глазах мелькнула насмешливая ирония:

— Если ты действительно не боишься, тогда почему всё тело у тебя дрожит?

Су Цинь сжалась в комок на сиденье у дверцы кареты и натянуто улыбнулась:

— Я… я просто замёрзла.

Шэнь Цзиси сидел внутри кареты, а Су Цинь — у самой дверцы, так что между ними образовался пустой угол.

— Ага, — протянул он равнодушно. — Тогда зачем ты сидишь так далеко?

Он пристально посмотрел на неё, и в его тёмных глазах мелькнула злая искорка:

— Или, может, тебе не родной дом страшен, а я?

Лицо Су Цинь побледнело.

— Нет… — прошептала она. — Просто… я боюсь и того, и другого.

Дом Су, конечно, ужасен, но Шэнь Цзиси не менее страшен.

На губах Шэнь Цзиси заиграла многозначительная улыбка:

— Раз тебе так холодно, подойди ближе. В карете полно места, не надо сидеть там, будто прикрываешь меня от ветра.

Он бросил взгляд на свободное место рядом с собой.

Су Цинь колебалась: идти или не идти? В конце концов, стиснув зубы и глубоко вдохнув, она с видом обречённого на казнь человека медленно поползла к нему.

И в тот самый момент, когда она собиралась сесть, карета резко качнулась. Су Цинь, ничего не ожидая, потеряла равновесие и упала прямо на Шэнь Цзиси.

Воздух в карете словно застыл. Половина её тела оказалась на коленях Шэнь Цзиси, и она замерла в оцепенении, не зная, что делать дальше.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросил возница, остановив карету.

Голос возницы вернул Су Цинь в реальность. Она вспыхнула до корней волос, поспешно вскочила и села рядом с Шэнь Цзиси, не смея вымолвить ни слова.

Тот лишь взглянул на неё и крикнул вознице:

— Всё в порядке. Едем дальше.

После этого инцидента Су Цинь сидела рядом с Шэнь Цзиси, будто на иголках.

К счастью, вскоре карета добралась до места назначения.

Как только карета остановилась, Шэнь Цзиси первым вышел и протянул руку Су Цинь, чтобы помочь ей сойти.

Она с изумлением смотрела на его ладонь. Никогда ещё он не проявлял к ней такого внимания! Она колебалась: взять ли его руку или спуститься самой? Но, встретившись с его взглядом, покорно вложила свою ладонь в его и, затаив дыхание, сошла с кареты.

Услышав ржание лошадей, госпожа Су тут же выбежала из двора и увидела, как Шэнь Цзиси нежно помогает Су Цинь выйти из кареты.

Эта картина показалась ей невыносимо колючей. Она уже знала, что в ту же ночь, когда Су Цинь вышла замуж, Шэнь Цзиси пришёл в себя. Раньше она надеялась, что молодой господин дома Шэней будет недоволен, узнав, что женился на такой, как Су Цинь. Но теперь, судя по всему, между ними царит полное согласие.

Госпожа Су окинула взглядом Су Цинь и заметила, что на ней дорогая одежда. Её лицо тут же потемнело от злости.

Всё это богатство должно было достаться её дочери! А теперь этим пользуется Су Цинь — прямо сердце разрывается.

Шэнь Цзиси поддержал Су Цинь, когда та сошла с кареты, и повернулся к госпоже Су, стоявшей у ворот с мрачным выражением лица. На его губах заиграла саркастическая усмешка.

Су Цинь холодно кивнула:

— Здравствуйте.

— Ах, заходите скорее! — с натянутой улыбкой сказала госпожа Су, хотя внутри кипела от ярости.

Су Цинь и не надеялась на тёплый приём, но когда увидела на столе лишь простые булочки и овощи, её лицо тоже стало ледяным.

Если бы она приехала одна — ещё ладно. Но ведь с ней Шэнь Цзиси! Что, если молодой господин не привык к такой грубой пище и сорвёт злость на ней?

Она тихонько повернулась к Шэнь Цзиси и прошептала:

— Если тебе не по вкусу эта еда, я схожу на кухню и приготовлю тебе что-нибудь получше. Я знаю, где она прячет хорошие продукты.

Хотя Су Цинь говорила очень тихо, госпожа Су всё равно услышала каждое слово. Её лицо перекосило от гнева. Неужели Су Цинь считает её воздухом? Да ещё и хвастается, что знает, где спрятаны припасы!

Шэнь Цзиси уже собирался сказать, что можно есть и так, но, увидев, как побагровела госпожа Су, передумал.

Автор говорит:

Счастливого праздника середины осени!

Автор говорит:

Предыдущая глава была отредактирована — милые читатели, пожалуйста, перечитайте её.

— Хорошо, — сказал он с лёгкой усмешкой. — Тогда приготовь мне пару своих фирменных блюд.

Су Цинь кивнула и встала, направляясь к кухне.

Госпожа Су в панике вскочила:

— Подожди! Нельзя! Невеста, совершающая визит в родной дом, не должна работать — это принесёт беду семье!

Су Цинь замерла, не зная, что делать. Если не готовить — Шэнь Цзиси рассердится, и ей несдобровать. Если готовить — госпожа Су точно её не пощадит.

Взвесив все «за» и «против», она решила всё же приготовить для Шэнь Цзиси пару блюд. Ведь с ним ей предстоит прожить гораздо дольше, чем с семьёй Су, где остались только госпожа Су и Су Чжи. Пусть они и страдают — ей до этого нет дела.

Шэнь Цзиси поднял глаза на госпожу Су и с иронией спросил:

— Тогда что ты предлагаешь? Может, просто уедем?

Был как раз обеденный час, и соседи наверняка уже заметили, что у госпожи Су гости. Если Су Цинь уедет с мужем, не пообедав, весь квартал загудит о том, как плохо мачеха относится к падчерице. А это, в свою очередь, скажется на репутации её родной дочери Су Чжи.

Госпожа Су поспешно натянула виноватую улыбку:

— Как вы можете так говорить, зять? Сегодня же день, когда вы сопровождаете мою Цинь в её родной дом! Как мы можем отпустить вас без обеда?

— Но похоже, вы и не собирались нас кормить, — холодно заметил Шэнь Цзиси, бросив взгляд на скромную трапезу.

— Это… — Госпожа Су запнулась, не зная, что ответить. Признаться, что она думала, будто приедет только Су Цинь, и поэтому приготовила лишь пару овощей?

В этот момент из-за двери раздался нежный голос:

— Мама боялась, что вы, зять, ещё не оправились после болезни и не сможете есть жирную пищу, поэтому приготовила лёгкие блюда. Неужели вы так обиделись?

Су Цинь подняла глаза и увидела, как Су Чжи изящной походкой вошла в комнату.

Су Чжи смотрела на спину Шэнь Цзиси. Она изначально не собиралась выходить — всё-таки неловко встречаться с тем, кто в прошлой жизни был её мужем. Но любопытство взяло верх: ей захотелось увидеть, каким стал Шэнь Цзиси, женившись на Су Цинь.

Услышав голос Су Чжи, Шэнь Цзиси плотно сжал губы, и его лицо стало ещё холоднее.

Су Чжи…

В его голове тут же всплыли картины прошлой жизни — всё, что она тогда натворила. В глазах на мгновение вспыхнула ненависть, но он тут же скрыл её.

— Правда? — с лёгкой издёвкой произнёс он. — Даже если я не могу есть жирное, моя жена-то здорова. Пусть она ест.

От его слова «жена» сердце Су Цинь тревожно забилось.

— Конечно, конечно! — засуетилась госпожа Су. — Сейчас же приготовлю что-нибудь получше!

Когда госпожа Су ушла, в комнате остались только трое. Атмосфера стала неловкой и напряжённой.

Су Цинь ясно почувствовала, что настроение Шэнь Цзиси изменилось именно с тех пор, как вошла Су Чжи. От него исходил ледяной холод.

Она сидела рядом с ним и тайком разглядывала его сжатые губы.

«Он злится? Из-за Су Чжи? Значит, всё ещё сердится, что та подменила её?»

При этой мысли настроение Су Цинь тоже упало.

Шэнь Цзиси не заметил, как изменилось её настроение. Он сидел, мрачно молча.

Су Чжи явственно ощущала враждебность Шэнь Цзиси по отношению к себе, но не придала этому значения. Она решила, что он злится лишь из-за того, что она когда-то отказалась выходить за него замуж.

Су Чжи слегка приподняла уголки губ и внезапно спросила:

— Сестра, тебе хорошо живётся в доме Шэней?

Она задала этот вопрос нарочно. Ведь любая невеста, которую внезапно подменили на менее выгодную партию, наверняка затаила обиду. И Су Чжи ожидала, что та выскажет своё недовольство.

— А? — Су Цинь растерялась. Почему вдруг вопрос к ней?

— Я… мне очень хорошо в доме Шэней. Все там ко мне добры, — честно ответила она.

Су Чжи не поверила ни слову. На лице её заиграла многозначительная улыбка:

— Главное, что хорошо.

Госпожа Су неохотно вытащила из тайников лучшие продукты.

После обеда Шэнь Цзиси и Су Цинь не стали задерживаться и вскоре уехали.

Перед тем как сесть в карету, Су Цинь ещё раз оглянулась на дом, где прожила столько лет.

В карете Шэнь Цзиси прислонился к стенке и закрыл глаза, будто отдыхая.

Су Цинь сидела прямо, сложив руки на коленях.

Она так и не наелась. Совсем.

Правда, в доме Шэней её кормили вкусно, но порции были слишком малы. А видя, как мало ест Шэнь Цзиси, она не смела просить добавки — боялась, что её аппетит всех напугает.

Она надеялась, что в доме Су сможет наконец-то поесть вдоволь. Но, хотя скупая госпожа Су и вытащила свои запасы, порции оказались мизерными.

— Продаю сахарную хурму!

— Горячие пирожки с мясом! Ароматные, сочные пирожки!

Голоса торговцев доносились в карету. Су Цинь бросила взгляд на Шэнь Цзиси, который всё ещё отдыхал с закрытыми глазами, и осторожно подползла к окну. Тихонько приоткрыв занавеску, она вдохнула аромат уличной еды.

Как вкусно пахнет! Наверняка и на вкус восхитительно. Хоть бы два пирожка съесть — было бы идеально!

Карета увозила её всё дальше от прилавков, но Су Цинь всё ещё не могла оторвать взгляда от лотков с едой и даже не заметила, что Шэнь Цзиси уже открыл глаза.

— На что ты смотришь? — спросил он.

— На пирожки с мясом, — машинально ответила она, всё ещё не отрываясь от вида удаляющихся лотков.

— Остановись, — сказал Шэнь Цзиси вознице.

Су Цинь опомнилась и испуганно посмотрела на него:

— Зачем останавливаться? — Неужели он собирается вышвырнуть её из кареты?

Шэнь Цзиси приподнял бровь:

— Разве ты не хочешь пирожков?

На лице Су Цинь расцвела радостная улыбка:

— Ты купишь мне?

— Если не хочешь — забудь, — равнодушно бросил он.

— Хочу! — закивала она, как курица, клевавшая зёрна.

Шэнь Цзиси вывел её из кареты к лотку с пирожками и спросил:

— Сколько тебе взять?

http://bllate.org/book/5945/576241