Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 30

Ци Шичжунь нахмурился и окликнул:

— Чи, не позволяй себе грубости.

Тот, кого звали Чи, лишь тогда убрал руку и спрятал нож в рукаве — так стремительно, будто и не доставал его вовсе.

Линь Вэньвань застыла на месте. Наличие рядом такого искусного телохранителя, неотлучно следующего за ним, ясно указывало: положение этого человека не может быть низким.

На его прекрасном лице отразилась боль.

— Благодарю вас за сведения, госпожа.

Сказав это, они развернулись и ушли.

Ей хотелось понять, зачем они пришли к госпоже Шэн, но едва она открыла рот, как услышала всё громче нарастающие голоса за спиной — люди уже почти достигли двери.

Линь Сюаньвэнь, увидев Линь Вэньвань у входа, слегка удивился:

— Шу-эр, почему ты стоишь здесь и не заходишь?

Услышав её девичье имя, старый господин Шэн сразу понял, что перед ним — внучка. Он подошёл ближе и с одобрением оглядел её:

— Ну, ну, ну! Как же выросла!

Линь Вэньвань послушно сделала реверанс:

— Здравствуйте, дедушка.

Господин Шэн прокашлялся. Служанка, стоявшая рядом, тут же подхватила его под руку:

— Здоровье господина сильно пошатнулось. Лучше бы вам скорее вернуться домой.

Линь Сюаньвэнь поспешил усадить его в карету. Когда экипаж медленно тронулся, он обернулся к дочери:

— Заходи, мне нужно с тобой поговорить.

Линь Вэньвань послушно последовала за ним. Войдя в зал поминок, Линь Сюаньвэнь остановился и резко повернулся:

— Ты совсем потеряла голову! Как ты могла без разрешения поднимать крышку гроба твоей матери?

В тот момент её мысли были в полном смятении, но она не жалела о своём поступке и лишь тихо ответила:

— Дочь виновата.

— Ладно, ладно… Тебя просто избаловали, — раздражённо махнул рукавом Линь Сюаньвэнь и ушёл в задние покои.

Глядя на табличку с именем госпожи Шэн, Линь Вэньвань опустилась на колени, совершила поклон и зажгла несколько палочек благовоний. Затем она уселась рядом и принялась сжигать бумажные деньги.

Время в этой монотонной и однообразной работе пролетело незаметно. Внезапно она поняла, что уже закат. Опираясь на пол, она попыталась встать, но ноги, онемевшие от долгого стояния на коленях, подкосились, и она едва не упала снова.

Размяв затёкшие конечности, она увидела, что вернулся Линь Чэнфэн. Взглянув на неё в зале поминок, он разгневанно выкрикнул:

— Убирайся! Я сам буду дежурить.

Линь Вэньвань не стала спорить и вышла из зала, направившись в свою комнату. В течение десяти дней траура она не собиралась возвращаться к Лян Бою — древние люди слишком серьёзно относились к нечистоте, связанной с похоронами.

Лян Бои отложил книгу и поднял глаза на уже сгущающиеся сумерки за окном. Встав, он вышел наружу. Лёгкий ветерок развевал его волосы, щекоча щёки.

— Госпожа вернулась? — неожиданно спросил он.

Сюй Юй, редко слышавший, чтобы его господин сам интересовался судьбой супруги, сообщил ему о недавнем визите Бай Жоо:

— Похоже, она всё ещё в доме министра.

— Так ты хочешь пойти за ней, господин? — Сюй Юй чувствовал, что в последнее время отношение его господина к супруге изменилось, и, похоже, для неё наступали лучшие времена.

Лян Бои бросил на него пронзительный взгляд:

— Не нужно. Готовь ужин.

*

Дом министра погрузился в тишину. После скромного вегетарианского ужина Линь Вэньвань не могла усидеть в комнате и вышла прогуляться.

Из-за траура в доме подавали только постную пищу, а она предпочитала мясо и терпеть не могла овощи. Лишь сильный голод заставил её проглотить хоть что-то.

Её комната находилась довольно далеко от зала поминок, но, сама не зная почему, она забрела туда. Уже собираясь повернуть обратно, она вдруг услышала пронзительный крик:

— А-а! А-а-а!

Это был явно голос Линь Чэнфэна.

Она поспешила в зал. Белые свечи уже погасли от сквозняка, и в слабом лунном свете она увидела, как Линь Чэнфэн прислонился к колонне, тяжело дыша, будто пережил сильнейший испуг.

— Брат, что с тобой? — спросила она, и в голове мелькнула мысль: неужели он боится привидений?

Линь Чэнфэн весь покрылся холодным потом и, не желая ни секунды дольше оставаться возле гроба, громко крикнул:

— Сегодня дежуришь ты!

С этими словами он сделал глубокий вдох и широкими шагами вышел из зала.

Линь Вэньвань с отвращением покачала головой: ведь ещё недавно он сам вызвался нести стражу у гроба.

Она зажгла свечи заново, но, взглянув на гроб, тоже вздрогнула.

На крышке гроба, обращённой к двери, кровавыми буквами было выведено слово «несправедливость».

На мгновение она растерялась — не зная, чего ей бояться больше: ужаса или горя.

Холодный ветерок пробежал по её спине и вернул её в себя. Она тут же позвала слуг.

Менее чем через четверть часа весь дом собрался во дворе. Служанки и слуги шептались, некоторые держали фонари, и зал поминок озарился светом.

Линь Сюаньвэнь сразу заметил надпись на гробу, подошёл, провёл пальцем по ней и поднёс к носу.

— Это человеческая кровь.

При этих словах слуги ещё больше заволновались.

— Говорили, что госпожу убили, и это правда!

— Конечно! Теперь её дух возвращается за мщением!

— Боже милостивый, что же делать?!

Линь Вэньвань, конечно, не верила, что госпожа Шэн сама выбралась из гроба и написала это. Она лишь сказала:

— Может быть, кто-то подстроил это?

Линь Сюаньвэнь одобрительно кивнул, глядя на ясную голову дочери:

— Несомненно, кто-то замешан.

— Господин министр, что нам делать? — Фэн Хайтан подошла ближе и внимательно осмотрела надпись, не проявив ни капли страха.

Такая женщина была настоящей редкостью в древние времена.

— Передадим дело властям. Этот негодяй Чжу Линьпин исчез без следа — проклятье ему! — с яростью воскликнул Линь Сюаньвэнь.

— Шу-эр, ты видела, кто это сделал?

Линь Вэньвань покачала головой, растерянно:

— Я только что пришла. До этого здесь дежурил брат, но что-то его сильно напугало, и он передал дежурство мне.

Линь Сюаньвэнь сжал губы, а Фэн Хайтан спросила:

— Где он сейчас?

— Не знаю. Брат, кажется, поспешно ушёл.

Линь Сюаньвэнь послал людей на поиски. Прошло немало времени, прежде чем они вернулись, волоча за собой пьяного Линь Чэнфэна. Тот споткнулся и рухнул на землю.

Взглянув на гроб, спокойно покоившийся в зале, он начал икать:

— Эт-этот… я… я видел…

Линь Вэньвань, видя, как он тычет пальцем в гроб, опустилась на корточки:

— Что ты видел?

— Я… я увидел… — не договорив, Линь Чэнфэн рухнул на землю. Фэн Хайтан уже стояла рядом.

Подхватив его, она сказала:

— Молодой господин слишком много выпил. Отведите его в покои.

Линь Вэньвань чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Встав, она сказала:

— Отец, я хочу заглянуть в дом Чжу Линьпина.

Линь Сюаньвэнь кивнул, велев ей быть осторожной.

Весь дом не спал всю ночь, и Линь Вэньвань решила немного вздремнуть в карете по дороге в западную часть города.

Карета остановилась незаметно. Из-под занавески выглянул возница:

— Госпожа, мы у дома Чжу.

Её глаза были красны от усталости, но она собралась с силами и вышла из кареты. Дверь дома Чжу была заперта.

Линь Вэньвань постучала в дверь:

— Кто-нибудь дома?

Никто не отозвался. Она продолжала стучать.

— Хватит стучать, — донёсся голос из-за двери. Та медленно открылась.

Прекрасная женщина, державшая на руках младенца месяцев трёх, устало посмотрела на неё.

— Вы тоже пришли спрашивать о моём муже?

Она вошла внутрь, не дожидаясь ответа:

— Многие уже приходили в последние дни. Я повторяю одно и то же: не знаю.

Линь Вэньвань последовала за ней в гостиную и села:

— Но вы знаете, зачем они спрашивают?

Мэн Цзяо опустила глаза и мягко покачала ребёнка на руках:

— Говорят, он причинил вред госпоже министра.

— Да, — ответила Линь Вэньвань. Перед такой брошенной женщиной она не могла вымолвить ни слова упрёка.

— Но я не верю, — подняла глаза Мэн Цзяо и горько улыбнулась.

Её уверенность разозлила Линь Вэньвань:

— Почему?

— Он всегда был трусом. Да, умел хитрить, но убивать? Да ещё и того, кто ему покровительствовал? Никогда!

Именно этого Линь Вэньвань и не могла понять: зачем такому ничтожеству, как Чжу Линьпин, убивать её мать? Где мотив?

Мэн Цзяо отвела взгляд и продолжила:

— Перед исчезновением он говорил, что если сдаст экзамены и станет цзиньши, министр обязательно возьмёт его на службу. А потом… пропал.

Линь Вэньвань внимательно смотрела на неё, пытаясь определить, говорит ли она правду.

— Если Чжу Линьпина так и не найдут, ваша жизнь с дочерью окажется в опасности, — сказала она. Она прекрасно понимала: сбежав и оставив жену с ребёнком, Чжу Линьпин уже давно отказался от их жизни.

Мэн Цзяо горько усмехнулась и нежно потерлась носом о личико малышки:

— Возможно. Но я уже сказала вам всё, что знаю.

Внезапно на лицо ребёнка упала капля крови. Малышка заплакала, и плач становился всё громче.

Линь Вэньвань в ужасе схватила Мэн Цзяо за руку. Та стояла, с кровью во рту и решимостью в глазах.

— Раз не даёте покоя, лучше покончить со всем сразу, — прошептала она и тут же извергла фонтан крови, залившей пелёнки и лицо ребёнка. Воздух наполнился запахом крови.

Линь Вэньвань почувствовала, как её душит.

Плач ребёнка постепенно стих, и вскоре малышка перестала подавать признаки жизни.

Глядя на мёртвые тела матери и дочери, Линь Вэньвань инстинктивно отступила назад, споткнулась о ножку стула и упала на пол. Перед ней разворачивалась слишком шокирующая картина.

— Помогите! Кто-нибудь! Здесь самоубийство! — закричала она.

Когда прибыли чиновники, Линь Вэньвань сидела на стуле, безжизненно уставившись в одну точку. Услышав, что с ней случилось несчастье, Лян Бои поспешил к ней.

Но увидев её в таком состоянии — будто душа покинула тело, — он вдруг пожалел, что позволил ей вернуться в дом министра на поминки.

Автор примечает:

Лучше не читать это ночью… Честно говоря, немного жутковато…

Смерть Мэн Цзяо наступила внезапно, и некому было устроить ей похороны. Власти завернули тела матери и дочери в циновки и закопали в общей яме.

Линь Сюаньвэнь, нахмурившись, решил похоронить госпожу Шэн раньше срока.

— Отец, ещё не прошла седьмая поминальная ночь матери, — возразил Лян Бои, стоя рядом и глядя на Линь Вэньвань с недоумением.

— Ты ничего не понимаешь! Твоя мать умерла несправедливо, а кто-то ещё осмелился осквернить её гроб! Как я могу спокойно ждать? — в его глазах читалась глубокая боль.

Линь Вэньвань открыла рот, чтобы что-то сказать, но её перебила Фэн Хайтан:

— Шу-эр, послушайся отца.

Лян Бои молча схватил Линь Вэньвань за руку и увёл. На этот раз она не сопротивлялась и послушно последовала за ним.

В карете мысли Линь Вэньвань были в полном хаосе, но Лян Бои воспринял это как уныние.

Сняв траурные одежды, Линь Вэньвань надела на голову белый цветок и отказалась от всех украшений — так она решила соблюдать траур за госпожой Шэн.

Бай Жоо, увидев, как её госпожа за несколько дней в доме министра сильно похудела, тут же распорядилась на кухне приготовить что-нибудь вкусное.

Линь Вэньвань съела немного, но вдруг вспомнила сцену смерти Мэн Цзяо и тут же лишилась аппетита. Отодвинув миску, она сказала:

— Пойду прогуляюсь.

Бай Жоо вздохнула, глядя на недоеденную рисовую миску, и убрала всё.

Зима миновала, и весна тихо вступила в свои права. Сухие деревья пустили новые побеги — наступало время возрождения всего живого.

Она подняла лицо к лунному свету, будто пытаясь впитать немного сил. За спиной послышались шаги, приближающиеся всё ближе. Она открыла глаза и обернулась. В лунном свете к ней неторопливо шёл Лян Бои.

— Господин, вы тоже решили прогуляться по саду? — спросила она и тут же осознала свою оплошность.

Это ведь её собственный двор! Зачем он здесь?

Лян Бои остановился рядом и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Завтра состоится игра в цзюйцюй.

В конный поло? Линь Вэньвань взглянула на него и сначала не поняла, какое это имеет отношение к ней… Но подожди! Это же шанс повысить уровень благосклонности!

— Я… могу пойти? — осторожно спросила она.

Лян Бои заметил, что в её глазах снова появился блеск, и кивнул:

— Да.

В этом мире всё меняется так непредсказуемо. Сейчас главное — как можно скорее набрать максимальный уровень благосклонности.

Сказав это, он прошёлся вдоль пруда. Линь Вэньвань решила, что он просто гуляет по саду, и сопровождала его почти полчаса.

http://bllate.org/book/5943/576126