Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 25

— Накинь как следует, — сказал он.

Услышав эти слова, Линь Вэньвань машинально укуталась в плащ. Тот был гораздо больше её и легко окутал со всех сторон, будто укрывая от всего мира.

В следующее мгновение Лян Бои поднял её на руки.

Линь Вэньвань так испугалась, что инстинктивно обвила его шею руками.

Это движение привлекло его внимание.

Она натянуто хихикнула и, чувствуя лёгкую вину, отвела взгляд.

Бай Жоо растерянно держала на руках девочку. Линь Вэньвань сказала:

— Отнеси её в управу. Родные обязательно туда придут.

Бай Жоо поспешно кивнула.

Окружающие шептались и тыкали пальцами в Линь Вэньвань, но Лян Бои, даже не попрощавшись с родными, прямо из храма вынес её на улицу.

Старшая госпожа Лян, глядя на всё ещё не пришедшую в себя госпожу Шэн, поспешила позвать слуг, чтобы те отнесли её вниз.

Лян Бои усадил Линь Вэньвань в карету и лишь тогда опустил руки.

Она убрала свои руки с его шеи и поблагодарила:

— Благодарю вас, господин, за то, что донесли меня.

С этими словами она взглянула на ожог на лодыжке. Выглядело это ужасно.

Когда она спасала девочку, на неё упал горящий обломок ножки табурета. Боль была такой сильной, что слёзы сами навернулись на глаза. Ещё немного — и она осталась бы запертой внутри.

Прикрыв ожог плащом, Линь Вэньвань отодвинула занавеску и посмотрела на улицу.

Что-то показалось ей странным.

— Господин, куда мы едем? — спросила она.

— Домой.

Домой? Куда именно? Линь Вэньвань вдруг поняла и воскликнула:

— Господин, мне нужно вернуться в дом министра!

Лян Бои сжал губы:

— Почему?

— Я перевезла туда всю зимнюю одежду. Если вернусь во двор, мне будет не во что одеться. — Ведь она отдала верхнюю одежду девочке и теперь рисковала замёрзнуть насмерть.

Услышав такую причину, Лян Бои немного смягчился:

— Ничего страшного. Пусть служанка привезёт.

Линь Вэньвань: «…»

Однако…

— Господин, вы больше не испытываете отвращения к прикосновениям? — спросила она, осторожно ткнув пальцем ему в руку.

Лян Бои бросил на неё короткий взгляд и промолчал.

Линь Вэньвань решила, что дразнить его больше нет смысла, и потянулась к своим волосам. Едва коснувшись кончиков, она почувствовала жёсткие, колючие пряди.

Опустив глаза, она увидела, что волосы подпалили в огне — концы обгорели.

Её драгоценные волосы! Как же так, ведь они были такие красивые!

— Надо подстричь, — уныло сказала Линь Вэньвань.

Когда карета прибыла, Лян Бои снова поднял её на руки и отнёс во двор. Линь Вэньвань невольно подумала: неужели он изменился?

Уложив её на постель, он вышел, и вслед за ним тут же вошёл лекарь.

Увидев ожог на лодыжке, лекарь нахмурился:

— Госпожа, волдыри нужно проколоть тонкой иглой, иначе останутся шрамы.

Услышав про прокалывание, Линь Вэньвань задрожала и потянула ногу обратно.

Лян Бои лишь спросил:

— Хочешь остаться со шрамом?

Линь Вэньвань помолчала:

— Не хочу.

Чтобы она не шевелилась, лекарь велел служанке придержать её ногу, а сам достал тонкую иглу и аккуратно проколол все волдыри, после чего нанёс мазь.

От прохлады мази Линь Вэньвань сразу же расслабила брови.

Кажется… уже не так больно.

Забинтовав лодыжку, лекарь вышел. В этот момент вбежала запыхавшаяся Бай Жоо с несколькими узлами в руках.

Едва переступив порог, она закричала:

— Госпожа, главная госпожа тоже приехала!

Госпожа Шэн, растрёпанная и забывшая о своём обычном облике, едва очнувшись, потребовала немедленно увидеть Линь Вэньвань. Пришлось свернуть карету и привезти её прямо в загородное поместье.

Она крепко обняла Линь Вэньвань, и только теперь её сердце успокоилось. Остальные, понимая, что им не место в комнате, вышли.

Лян Бои вышел последним. Едва он закрыл дверь, как услышал голос госпожи Шэн:

— Глупышка, как ты могла так пренебрегать собственной жизнью?

Линь Вэньвань вытерла слёзы с её лица и улыбнулась:

— Спасла, кого могла. Не могла же я оставить ребёнка на пожаре. Мать, не переживайте, посмотрите — со мной всё в порядке.

Госпожа Шэн строго посмотрела на неё и указала на лодыжку:

— Откуда этот ожог? Сразу почувствовала запах лекарства.

Линь Вэньвань неловко улыбнулась и опустила штанину:

— Просто случайно обожглась. Ничего страшного, лекарь сказал, что шрамов не останется.

Лян Бои ещё немного постоял за дверью, пока его не позвал Сюй Юй.

Подойдя к воротам, он увидел Чу Вэньканя, стоявшего в парадном чиновничьем одеянии и не желавшего его снимать.

— Шанхуай, наконец-то я тебя нашёл! — воскликнул Чу Вэнькань. — Два дня назад я уже приходил, сказали, вернулся в дом министра. Сегодня решил попытать удачу — и вот, повезло!

Лян Бои поклонился:

— Дядя, прошу, входите.

Они прошли в кабинет и закрыли дверь. Чу Вэнькань сразу перешёл к делу:

— Сейчас я всего лишь чиновник шестого ранга, но хочу подняться выше. Шанхуай, разве у тебя, как у министра, нет способа помочь?

Очевидно, Чу Вэнькань был недоволен своим нынешним положением.

Лян Бои сжал губы. Император строго запрещал чиновникам вступать в тайные сговоры ради личной выгоды. А этот, едва получив должность, уже стремился выше.

— Нет способа, дядя. Лучше работайте усердно и честно, — отрезал Лян Бои без малейшего колебания.

Чу Вэнькань подавил раздражение и мягко сказал:

— Я знаю, ты помогаешь мне из уважения к моей дочери. Но теперь она — наложница во дворце. Без поддержки ей будет трудно там удержаться.

Использовать заботу о дочери как предлог для личных амбиций было ещё хуже.

— Чу Сян пользуется особым расположением императора. Дядя, не волнуйтесь, — ответил Лян Бои.

Как ни убеждал его Чу Вэнькань, Лян Бои не собирался идти ему навстречу. Это привело Чу Вэньканя в отчаяние, и он потерял всякое желание разговаривать.

— В таком случае, позвольте мне удалиться, — сказал он, кланяясь.

Он уже потянулся к двери, но Лян Бои встал и произнёс:

— Дядя, Чу Сян много лет трудилась, чтобы вытащить вас из беды. Не растрачивайте её усилия впустую.

Чу Вэнькань не стал его слушать и, распахнув дверь, быстро ушёл.

Лян Бои недовольно сжал губы.

Чу Сян годами строила планы, чтобы вывести его из пограничных земель, и наконец добилась своего. А для Чу Вэньканя это, похоже, ничего не значило.

Поплакав немного, госпожа Шэн согласилась вернуться в дом министра, чтобы успокоиться. Линь Вэньвань пообещала навестить её позже.

Бай Жоо отправилась проводить госпожу Шэн.

Оставшись одна, Линь Вэньвань, прихрамывая, допрыгала до зеркала, потрогала обгоревшие концы волос и достала из шкатулки ножницы.

Перед зеркалом она начала стричься — щёлк-щёлк-щёлк.

Услышав, как открылась дверь, она подумала, что вернулась Бай Жоо, и протянула ножницы:

— Подстриги мне сзади обгоревшие концы. Не много, а то мать увидит — расстроится.

Кто-то взял ножницы и приблизился. Линь Вэньвань увидела в зеркале неодетую служанку и уже собралась обернуться, как над головой прозвучал голос:

— Не двигайся.

Она узнала Лян Бои:

— Господин, вы зачем сюда пришли?

Он молчал. Слышалось лишь пощёлкивание ножниц — щёлк-щёлк.

Раз у него нет настроения говорить, она тоже замолчит.

Лян Бои смотрел на неё в зеркало. Когда-то он находил её внешность неприятной, даже отвратительной, но теперь в сердце не осталось и тени прежней неприязни.

Он вспомнил, как она бросилась в огонь — это зрелище потрясло его.

Линь Вэньвань взяла обрезанные пряди и увидела, что концы получились неровными. Типичная мужская стрижка.

Пока она про себя ворчала, Лян Бои неожиданно спросил:

— Ты правда меня любишь?

А? Линь Вэньвань опешила.

Этот вопрос он долго обдумывал.

Линь Вэньвань растерялась: отвечать «да» или «нет»?

Помучившись немного, она сказала:

— Конечно, я люблю вас, господин. Раньше я думала только о себе, но теперь поняла: мне достаточно видеть, что вам хорошо.

Про себя она сжала кулак: это был идеальный ответ.

Лян Бои докончил стричь последнюю прядь и пробормотал:

— Мне нравится?

Линь Вэньвань подняла голову и посмотрела на него сияющими глазами:

— Вам нравится что-то — я сделаю это для вас! Главное, чтобы вы были счастливы!

И чтобы уровень благосклонности рос и рос без остановки.

Лян Бои посмотрел ей в лицо и положил ножницы на туалетный столик.

За двадцать с лишним лет жизни у него никогда не было ничего, что ему действительно нравилось. Всё казалось либо подходящим, либо нет. Даже Линь Вэньвань вначале была «неподходящей».

— Нет, — сказал он.

Линь Вэньвань ждала продолжения, но услышала лишь это.

Как это — ничего не нравится?

— Вам не нравятся животные? Еда? Люди… — перечисляла она, загибая пальцы, но на третьем пальце вдруг замолчала.

Она чуть не дала себе пощёчину. Ведь Чу Сян! Но та теперь наложница императора — где её искать?

Лян Бои долго смотрел на неё и наконец произнёс:

— Нет.

Разговор закончился крайне неловко.

Из-за раны на ноге Линь Вэньвань не могла ходить и часто звала Бай Жоо, чтобы та помогала ей передвигаться. Она думала, что Лян Бои вернётся в дом генерала, но тот остался.

Рана начала заживать и чесаться. Чтобы не чесать, Линь Вэньвань ела сладости.

Только Лян Бои вошёл в комнату после утреннего доклада, как Линь Вэньвань чуть не поперхнулась.

На нём была та самая одежда, которую она отправила в дом министра и думала, что её выбросят.

Линь Вэньвань была поражена, но Лян Бои спокойно сел.

Бай Жоо убрала со стола сладости и принесла обед.

Лян Бои только начал есть, как вдруг спросил:

— Как поживает министр?

Линь Вэньвань перебирала еду в тарелке:

— Отец в добром здравии.

— О? — Лян Бои поднял на неё взгляд, полный подозрений.

Она почувствовала себя виноватой и опустила глаза.

После обеда Лян Бои сказал, что останется в её комнате читать. Не желая мешать «живому богу», Линь Вэньвань позвала Сюй Юя.

— В кабинете печь, кажется, сломалась, — сообщил тот.

— Сломалась? Тогда пусть возвращается в свои покои, — тихо сказала Линь Вэньвань, коснувшись взглядом мужчины, занявшего её мягкое ложе.

— Госпожа, господин не любит читать в своей комнате, — пояснил Сюй Юй.

Значит, её комната — не комната?

Линь Вэньвань вздохнула с досадой.

В этот момент у двери раздался голос:

— Госпожа, к вам гостья!

Линь Вэньвань велела Бай Жоо узнать, кто пришёл. Через полчаса та вернулась с сияющей улыбкой:

— Девочка с пожара! Пришла поблагодарить.

Сидеть взаперти было невыносимо скучно, и Линь Вэньвань не удержалась:

— Быстрее, помоги добраться до гостиной!

Человек, погружённый в чтение, опустил книгу и, глядя, как она хромает, велел Сюй Юю последовать за ней.

В гостиной стояли двое. Увидев Линь Вэньвань, они поспешно встали.

Девочка носила белую поминальную заколку. Линь Вэньвань почувствовала жалость: женщина, погибшая в огне, уже не подавала признаков жизни.

Янь Хэн поклонился, лицо его было полное горя:

— Благодарю вас, госпожа, за то, что рискнули жизнью ради спасения моей дочери.

Девочка, увидев Линь Вэньвань, испуганно вцепилась в одежду отца — видимо, образ спасительницы слился у неё с воспоминанием о пожаре.

Линь Вэньвань села:

— Не стоит благодарности. Любой на моём месте поступил бы так же.

Янь Хэн вывел дочь вперёд и мягко сказал:

— Биюй, поблагодари госпожу.

Девочка хмурилась и не хотела подходить. Линь Вэньвань остановила его:

— Не заставляйте.

Янь Хэн снова поклонился:

— Благодарность за спасение жизни моей дочери навсегда останется в моём сердце. Если когда-нибудь понадобится моя помощь, я сделаю всё, что в моих силах.

Линь Вэньвань кивнула:

— В таком случае, не знаю вашего имени.

— Меня зовут Янь Хэн, а по бэйцзы — Фэнду, — торжественно представился он.

http://bllate.org/book/5943/576121