Готовый перевод Madam Has Figured It Out [Transmigration into a Book] / Госпожа всё поняла [Попадание в книгу]: Глава 10

— Фу! Только что сама болтала без умолку, а теперь нашла наконец блюдо по вкусу.

Линь Вэньвань раньше тоже очень любила это кушанье, но в нём ощущался слишком сильный привкус сырости. Хотела было добавить перца — и убрать запах, и сделать блюдо пикантнее, — однако вспомнила, что Лян Бои не переносит острого, и вместо этого положила лишь щепотку сахара.

После того как Бай Жоо передала поварихе несколько наставлений, вкус стал ещё лучше, но Линь Вэньвань не успела отведать и нескольких ложек, как угощение исчезло.

По окончании трапезы Лян Бои поднялся и отправился принимать ванну и переодеваться, а Линь Вэньвань тоже встала и направилась в свою главную спальню.

Когда она уже прошла половину пути, Бай Жоо, всё это время следовавшая за ней, вдруг шагнула вперёд:

— Госпожа, слышала, завтра господин возвращается в дом генерала.

Слуги часто обсуждали дела хозяев между собой, и, скорее всего, Бай Жоо снова подслушала это у кого-то из приближённых Лян Бои.

— Ага, и что дальше?

Бай Жоо стиснула зубы и решилась высказать то, что давно вертелось у неё на языке:

— Госпожа вышла замуж за господина уже немало времени назад, но так ни разу и не побывала в доме генерала. Может, воспользуетесь случаем и попросите господина взять вас с собой?

Девушка искренне заботилась о своей госпоже, поэтому Линь Вэньвань никогда её не обижала. Однако дело-то не в том, чтобы просто попросить — ведь даже если бы она умоляла, это не гарантировало бы ей входа в дом генерала.

— Ты, глупышка, — Линь Вэньвань лёгким движением ткнула её пальцем в лоб, — два года прошло, каждый год я просила господина взять меня с собой. Разве он хоть раз обратил внимание?

Бай Жоо покачала головой, но всё же настаивала:

— Сейчас всё иначе! Господин стал гораздо мягче к вам, госпожа, я сама это вижу.

Именно потому, что отношение изменилось, нельзя было проявлять жадность — это Линь Вэньвань прекрасно понимала.

— Перестань волноваться, — улыбнулась она. — Если господин решит, что пора, он сам меня возьмёт.

Тем временем Лян Бои уже сидел в ванне, а рядом не умолкал его слуга Сюй Юй:

— Господин, старая госпожа вернулась после десятилетнего отсутствия и хочет повидать вашу супругу.

Он повесил одежду на ширму и продолжил:

— Госпожа живёт во дворе уже два года с тех пор, как вы поженились. Пора бы ей наконец вернуться. К тому же в последнее время она стала куда послушнее и благоразумнее, господин!

Сюй Юй вскинул руки, закрывая лицо, и отступил на несколько шагов назад: Лян Бои держал черпак, полный воды, прямо направленный на него.

— Больше не скажу, больше не скажу!

Лян Бои опустил черпак на поверхность воды и спокойно произнёс:

— Это дело я решу сам.

— Да-да, конечно! Господин всегда мудр и дальновиден, — поспешно согласился Сюй Юй. Он недавно получил от Бай Жоо вкусняшек, подаренных самой госпожой, и, как говорится, «кто ест чужое — тот за того и говорит», так что и ему хотелось сказать пару слов в её защиту.

Но раз уж он всё высказал, оставалось лишь ждать, как поступит господин.

На следующий день, однако, Лян Бои сел в карету и приказал кучеру ехать в дом генерала — без Линь Вэньвань.

Старая госпожа Лян обычно жила в Цзинсине, где находился старый семейный особняк — именно там скончался старый генерал. Место это было тихим и уединённым, совсем не таким оживлённым, как дом генерала в Чжаояне.

На этот раз она вернулась, чтобы повидать внуков и заодно познакомиться с женой третьего внука. Но когда Лян Бои прибыл в дом генерала, он был один.

Старая госпожа огляделась, не найдя незнакомого лица, и странно спросила:

— А где же моя невестка?

Лян Бои невозмутимо ответил:

— Осталась во дворе.

— Разве я не просила тебя привезти её? — голос старой госпожи звучал громко и чётко, несмотря на почтенный возраст; она выглядела моложаво и была полна сил. — Твоя матушка рассказала мне, что с самого замужества твоя жена ни разу не ступала в дом генерала. Ты хоть задумывался, каково ей?

Лян Бои молча сжал губы.

Тут в разговор вмешался старший брат:

— Недавно твоя старшая невестка навещала третью сноху и осталась очень довольна её характером. А ты… что вообще думаешь?

Лян Бои стоял, не шелохнувшись, опустив глаза в пол.

От кого же он такой упрямый?

Даже старый генерал с супругой были в недоумении: их собственные нравы, хоть и не особенно живые, всё же не могли породить такого замкнутого ребёнка.

— Ты так и будешь упрямиться? — рассердилась старая госпожа. — Остерегайся: терпение у людей не бесконечно, а потом пожалеешь!

Все так долго говорили о Линь Вэньвань, что Лян Бои начал чувствовать раздражение и вдруг поднял голову:

— Бабушка, надолго ли вы остались на этот раз?

— Как это «надолго»? — вспыхнула старая госпожа, прямолинейная и резкая в речах. — Я только приехала, а ты уже торопишься отправить меня обратно?

— Внук не смеет! — немедленно извинился Лян Бои, и возразить ему было нечего — как будто ударили в мягкую подушку.

«Как же эта третья невестка умудрилась влюбиться в такого молчуна? — подумала про себя старая госпожа. — С ним и слова не вытянешь!»

— Ладно, хватит, — вздохнула она. — Проводи-ка меня прогуляться по саду. От долгой дороги всё тело затекло.

* * *

Линь Вэньвань проснулась, и сразу же Бай Жоо сообщила ей, что господин уже уехал в дом генерала.

Без неё. Линь Вэньвань потянулась и не удивилась.

В оригинальной истории Линь Вэньвань до самой смерти так и не ступала в дом генерала, что ясно показывало: Лян Бои никогда не считал её своей настоящей женой.

Вот почему он и был так жесток.

Она поднялась и спросила:

— Который час?

— Уже час Змеи, — уныло ответила Бай Жоо.

— Приготовьте обед пораньше. Я не завтракала и умираю от голода, — Линь Вэньвань потрогала свой пустой живот.

— Госпожа не будет ждать господина? — удивилась Бай Жоо.

— Сегодня он точно не вернётся. Останется в доме генерала на несколько дней, — уверенно сказала Линь Вэньвань.

Старая госпожа редко приезжала в Чжаоян, и, конечно, хотела, чтобы все три внука были рядом.

Едва она закончила обед, во двор пришла посетительница. Бай Жоо вышла и увидела незнакомую женщину средних лет. Узнав, что та из дома генерала, она впустила её.

Линь Вэньвань лежала на мягком ложе, переваривая обильную трапезу.

— Госпожа, из дома генерала пришла гостья, — доложила Бай Жоо, введя женщину.

Линь Вэньвань внимательно осмотрела её и почти сразу улыбнулась:

— Вы, верно, служанка при старой госпоже?

Цюй Юнь внутренне изумилась: она ещё не представилась, а её уже распознали.

— Поклонюсь третей госпоже, — учтиво присела она и объяснила причину визита. — Старая госпожа желает, чтобы вы переехали в дом генерала.

Линь Вэньвань на миг замерла, но Бай Жоо уже не могла скрыть радостной улыбки.

— Благодарю за доброту старой госпожи, но… я не могу поехать, — без малейшего колебания отказалась Линь Вэньвань.

Цюй Юнь удивилась:

— Почему третья госпожа отказывается?

Линь Вэньвань вдруг приняла печальный вид:

— На днях я немного занемогла и не хочу никуда выходить. Этот двор тихий и уединённый — идеальное место для выздоровления.

Бай Жоо недоумённо уставилась на неё: «С каких это пор госпожа больна? Я ничего не знаю!»

Цюй Юнь незаметно бросила взгляд на Линь Вэньвань: кожа действительно казалась бледной, возможно, болезнь и правда имела место.

— Я передам старой госпоже. Прошу беречь здоровье, — сказала она и ушла.

Линь Вэньвань проводила её взглядом и вздохнула с облегчением: «Хорошо, что не стала допрашивать — иначе бы раскрылась».

Она знала: Лян Бои не хочет, чтобы она ехала в дом генерала. Если бы сейчас она воспользовалась приглашением старой госпожи и поехала туда, уровень благосклонности, наконец-то начавший расти, тут же рухнул бы вниз.

К тому же в доме генерала полно народу, а здесь — тишина и свобода.

* * *

В доме генерала Цюй Юнь вернулась как раз к обеду. Вся семья собралась за столом, и она решила подождать, чтобы сообщить новости наедине.

Но старая госпожа сразу заметила, как та пыталась незаметно отойти, и остановила:

— Ну что? Привезла третью невестку?

Лян Бои на мгновение замер, прислушиваясь к ответу.

Цюй Юнь подошла и поклонилась:

— Третья госпожа нездорова и хочет спокойно вылечиться.

Лян Бои не понимал, почему Линь Вэньвань отказалась под таким предлогом. Ведь раньше она так стремилась поехать с ним в дом генерала…

Старая госпожа подняла брови:

— Правда ли это? — спросила она, обращаясь к внуку.

Лян Бои опустил взгляд, скрывая замешательство, и коротко ответил:

— Да.

— Раз так, надо было сразу сказать, — упрекнула старая госпожа. — Зачем молчать и нарваться на выговор?

Тут впервые заговорила госпожа Нин:

— Раз уж третья невестка больна, завтра я навещу её и привезу целебные снадобья. В прошлый раз, когда старшая невестка ездила, у меня не получилось съездить вместе с ней. Позвольте мне сходить на этот раз.

Господин Лян одобрительно кивнул: мир и согласие между невестками были крайне важны.

Старая госпожа подумала: «Я ещё не видела третью невестку, а в следующий раз может и не быть случая. Поехать вместе — отличная идея, чтобы оценить её характер».

— Отлично! Завтра поеду вместе с тобой. Решено! — объявила она.

Лян Бои молча доел свою миску риса.

Поставив палочки на стол, он встал:

— Внук отправляется домой.

— Подожди! — резко остановила его старая госпожа. — Куда так спешить? Завтра поедете вместе. Что за суета?

Услышав эту твёрдую фразу, Лян Бои закрыл глаза. Теперь он чётко осознал: не стоило помогать Линь Вэньвань поддерживать эту ложь.

Старая госпожа взяла его за руку:

— Мать права. Завтра поедешь — не торопись.

Раз уж так вышло, Лян Бои не мог отказаться:

— Тогда я пойду в свои покои.

Он быстро обошёл ширму за главным залом и направился в прежний двор.

Старая госпожа смотрела ему вслед с глубоким вздохом.

* * *

Линь Вэньвань думала, что избежала неприятностей и сможет спокойно провести несколько дней во дворе, но неожиданно явился Сюй Юй с новостью: на следующий день старая госпожа лично приедет навестить её.

От испуга Линь Вэньвань дрогнула рукой, и яблоко упало на пол — прямо в тот момент, когда она откусила кусочек.

— Что теперь делать? Я же соврала… — растерянно улыбнулась она.

— Господин знает, что вы лжёте, — сказал Сюй Юй. — Поэтому велел вам самой решать эту проблему.

«Прекрасно, — подумала она. — Очень похоже на Лян Бои».

Но, в конце концов, ложь придумала она сама — значит, и последствия должна нести сама.

К ночи Линь Вэньвань велела Бай Жоо принести зимнее одеяло и положить его рядом.

На следующий день, когда Линь Вэньвань лежала под одеялом в холодном поту, Бай Жоо доложила у дверей спальни:

— Госпожа, приехали старая госпожа, господин и вторая госпожа.

— Проси скорее войти, — слабым голосом ответила Линь Вэньвань.

Гости вошли. Госпожа Нин подошла и отодвинула занавес кровати. Увидев лицо Линь Вэньвань, она вскрикнула:

— Боже мой!

— Что случилось? — подошли к кровати старая госпожа и Лян Бои.

Лицо Линь Вэньвань было ярко-красным, а тело покрывал липкий пот.

Лян Бои чуть не подпрыгнул: он не ожидал, что она так убедительно изобразит болезнь — будто на самом деле при смерти.

Старая госпожа дотронулась до её щеки и ахнула:

— Так горячо! Что с тобой?

Линь Вэньвань закашлялась и прошептала еле слышно:

— Вчера простудилась, и болезнь усилилась.

Госпожа Нин, видя её страдания, участливо предложила:

— Может, вызвать лекаря?

— Не надо, — поспешно остановила её Линь Вэньвань. — Лекарь уже был, слуги сейчас варят лекарство — скоро принесут.

Едва она это сказала, как Бай Жоо появилась с чашей тёмного, непрозрачного отвара.

— Госпожа, лекарство готово.

Линь Вэньвань приподнялась и взяла чашу. От первого глотка её брови сошлись, но она мужественно допила всё до капли.

Горечь разлилась по всему рту, и казалось, будто язык онемел от этой ужасной горечи.

Госпожа Нин, увидев, что лекарство выпито, немного успокоилась:

— Я специально привезла женьшень — сначала думала, подарок слишком скромный, но теперь вижу: как раз кстати.

Линь Вэньвань устало улыбнулась:

— Благодарю, вторая сноха.

Старая госпожа сжала её руку и надела на неё свой браслет:

— Дитя моё, выздоравливай скорее.

— Спасибо, бабушка, — прошептала Линь Вэньвань, чувствуя вину за то, что обманывает такую добрую старушку.

http://bllate.org/book/5943/576106