Готовый перевод What Should I Do If My Husband Is Like a Pufferfish / Что делать, если мой муж похож на иглобрюха: Глава 21

Третий молодой господин Пэй пристально смотрел на профиль Му Юйси. Поняв, что та заметила его взгляд, он поспешно отвёл глаза и случайно увидел в её руках лотосовый фонарик.

— Что это? — с любопытством спросил он.

— Ах, это… — Му Юйси мягко улыбнулась, глядя на знакомые черты иероглифов, выведенных на фонарике. — Всего лишь праздное желание какого-то бездельника.

Третий молодой господин Пэй вдруг вспомнил, что в праздник Ци Си принято загадывать желания и молиться о счастье, и не удержался:

— А твоё желание исполнилось?

Му Юйси обернулась — и её взгляд упал прямо в его глаза, яркие, словно звёздное небо.

— Исполнилось.

В этот миг лёгкий ветерок пронёсся мимо и унёс её тихий шёпот вдаль:

— Это самая сияющая звёздная река, которую я видела сегодня.

Когда Му Юйси и третий молодой господин Пэй вернулись на ярмарку, шестая госпожа Пэй как раз выходила из здания, где проходил конкурс.

— Сестра Му, смотри! — радостно воскликнула она, поднося к глазам Му Юйси изящный фонарик. — Я выиграла его в качестве приза! Красив?

Му Юйси внимательно осмотрела подарок. Этот фонарик был почти вдвое больше тех лотосовых, что они использовали у реки для загадывания желаний. Его основание было вырезано в виде лодки, украшенной мелкими узорами с изображением сорок. На самом фонарике были выгравированы двое фигурок, бегущих навстречу друг другу.

Фигурка слева была облачена в струящееся платье, от локтей которого развевались ленты. Фигурка справа носила плащ и несла на плече коромысло, на концах которого висели корзины. Из корзин выглядывали лишь головы двух детей — мальчика и девочки, судя по причёскам.

— Это что, сцена встречи на Мосту сорок?

Шестая госпожа Пэй кивнула.

— Так сказал продавец. Ещё добавил, что такие фонарики делают по одному экземпляру на магазин, и получить его может лишь тот, кто за отведённое время найдёт всех необычных птиц и цветов в помещении. Я и не думала, что все до меня провалились, а мне так повезло!

— Значит, ты очень талантлива! За все годы проведения «Ланье дуцяо» лишь немногим удавалось заполучить фонарик «Встреча на Мосту сорок». А ты — в первый же раз! На следующем празднике все девушки будут завидовать тебе.

Получить приз уже было приятно, но теперь, услышав такие похвалы от Му Юйси, шестая госпожа Пэй засияла ещё ярче.

— Сестра Му, тебе нравится этот фонарик? Я подарю его тебе!

Му Юйси покачала головой.

— Благородный человек не отнимает то, что дорого другому. Это твой первый выигранный приз — оставь его себе на память.

Видя, что та хочет возразить, Му Юйси добавила:

— В конце концов, «Ланье дуцяо» проводится каждый год в праздник Ци Си. Если очень хочешь подарить мне — выиграй в следующем году ещё один.

— Тогда договорились! В следующем году снова придём вместе на праздник Ци Си, и я обязательно выиграю тебе такой же фонарик «Встреча на Мосту сорок»!

Му Юйси улыбнулась, изогнув брови и глаза в лунные серпы.

— Хорошо.

Заключив соглашение, шестая госпожа Пэй наконец заметила, что третий молодой господин Пэй стоит рядом.

— Братец, ты долго ждал?

Третий молодой господин Пэй покачал головой.

— Недолго.

— Жаль, что у тебя сегодня дела были, и ты не мог пойти с нами. Ты бы не поверила, сколько молодых господ сегодня тайком поглядывали на сестру Му! Да и постоянно подходили заговорить — просто невыносимо! Если бы ты был рядом, никто бы не осмелился нам мешать.

Услышав это, третий молодой господин Пэй незаметно бросил взгляд на Му Юйси — и вновь поймал её глаза. Он поспешно отвёл взгляд и небрежно бросил:

— Поздно уже. Пойдёмте, я провожу вас домой.

Подняв глаза к небу, шестая госпожа Пэй вздохнула с грустью:

— Как быстро время летит! Я ещё не наигралась…

Не дожидаясь утешения от Му Юйси, она тут же оживилась:

— Ладно! В следующий раз выйдем снова. Впереди ещё столько возможностей!

С этими словами она обняла Му Юйси за руку, и все трое направились к дому Му.

В доме Му служанка Юйлинь заметила, что её госпожа в последнее время ведёт себя странно.

Раньше, когда ей нечем было заняться, Му Юйси любила расположиться на изящном диванчике и листать страницы книг, чтобы скоротать время. Хотя Юйлинь и не понимала, что в них такого интересного, госпожа всегда читала с живым интересом.

Но сейчас всё изменилось. Пусть госпожа и по-прежнему сидела на диванчике с книгой в руках, Юйлинь, обладавшая глазом, способным выделить белый кунжут из моря рисовых зёрен, была уверена: за весь день госпожа не перевернула и двух страниц.

Ещё более странным было то, что госпожа вдруг снова достала из уборной ту статуэтку котёнка из нефрита. Она не играла с ней, а просто ставила рядом с диванчиком и время от времени бросала на неё взгляд.

— Сестра Юйцин, тебе не кажется, что госпожа ведёт себя странно? Не случилось ли чего на празднике Ци Си? Мне кажется, она даже похудела.

С тревогой в сердце Юйлинь тайком спросила об этом у Юйцин.

Юйцин кое-что подозревала, но пока Му Юйси сама не разберётся в своих чувствах, она не хотела ничего говорить. Поэтому лишь покачала головой:

— Ничего особенного. Просто жара нынче сильная — немного измучилась от зноя. Лучше придумай побольше освежающих рецептов, чтобы подкрепить госпожу.

Хотя сомнения остались, Юйлинь, услышав это от Юйцин — той, кто всегда рядом с госпожой, — успокоилась и отправилась на кухню, чтобы приготовить что-нибудь лёгкое и аппетитное для похудевшей Му Юйси.

Пока Юйлинь колдовала у плиты, привратник принёс изящную коробку для Му Юйси.

— Что это?

— Госпожа, это подарок от шестой госпожи Пэй. Она велела передать именно вам.

— Шестая госпожа Пэй?

Му Юйси удивилась: отчего вдруг та прислала ей подарок?

Юйцин подошла, приняла коробку, щедро одарила слугу и лишь потом вернулась, чтобы передать её Му Юйси.

Та с любопытством раскрыла коробку.

Внутри, на подложке из шёлка, лежал знакомый фонарик — тот самый «Встреча на Мосту сорок», с праздника Ци Си.

— Но ведь шестая госпожа Пэй сказала, что в следующем году выиграет мне такой же. Почему она прислала его уже сейчас? — удивилась Юйцин.

Му Юйси осторожно вынула фонарик из коробки и тихо вздохнула:

— Это не тот фонарик, что выиграла шестая госпожа Пэй.

— Не тот?

Пальцы Му Юйси нежно коснулись фигурок на фонарике. Хотя он и был очень похож на тот, что получила шестая госпожа Пэй, здесь резьба была гораздо выразительнее. Несмотря на то что фигурки были всего лишь деревянными изображениями, Му Юйси чувствовала в них нетерпение и тоску по встрече. Даже дети в корзинах выглядели любопытными и немного растерянными.

Такой стиль резьбы…

Му Юйси повернулась к статуэтке котёнка из нефрита, стоявшей рядом.

Они были совершенно одинаковыми.

Поняв, куда устремлён взгляд госпожи, Юйцин мгновенно сообразила, что та хочет сказать. Сердце её дрогнуло, и она мягко заговорила:

— Наверное, в тот день вы невольно показали интерес к фонарику «Встреча на Мосту сорок», и третий молодой господин Пэй специально сделал для вас такой.

Видя, что Му Юйси молчит, Юйцин продолжила:

— Прошло всего два-три дня с праздника Ци Си. Чтобы создать такой фонарик, да ещё и довести его до совершенства, ему, верно, пришлось работать день и ночь.

— Но это ведь не так уж и много — потратить несколько дней на бездушную вещь. Гораздо труднее было собрать столько светлячков «Чжао Е Цин». Нужно было поймать их всех, не дать задохнуться и выпустить в нужный час — вот где настоящий труд!

Му Юйси поняла скрытый смысл слов Юйцин, но не ответила. Она лишь некоторое время смотрела на фонарик в руках, а затем вдруг положила его обратно в коробку и протянула Юйцин:

— Убери.

Юйцин тихо вздохнула и уже собиралась принять коробку, как вдруг Му Юйси передумала, вернула её и поставила рядом со статуэткой котёнка.

— Уже пора обедать. Пусть пока постоит здесь.

Юйцин бросила взгляд на коробку, но больше ничего не сказала. Поклонившись, она вышла:

— Тогда я загляну на кухню, посмотрю, что сегодня подадут.

Едва она вошла на кухню, как её обдало жаром. Юйлинь, стоявшая у плиты, уже промокла от пота.

— Что сегодня готовишь?

Увидев Юйцин, Юйлинь поспешно вытерла лицо и ответила:

— Сегодня так жарко, что я приготовила всё лёгкое: ломтики свежего лотосового корня, побеги серебряной фасоли, булочки «Цзюйхэ», а на десерт — молочное мороженое. Госпожа точно избавится от зноя!

— А арбуза со льдом нет? Госпожа его обожает.

— Можно добавить немного арбуза в мороженое, но не слишком много. От излишней прохлады здоровью вредно.

Юйцин подумала и кивнула:

— Ты права. Я отнесу еду, а ты иди приведи себя в порядок — не перегрейся.

Не то из-за рассеянности, не то из-за жары, даже самые тщательно приготовленные Юйлинь освежающие блюда не вызвали у Му Юйси аппетита. Юйцин тревожилась всё больше и даже пожалела, что заговорила о фонарике перед едой.

Но Юйлинь, ничего не знавшая об этом, решила, что госпожа просто страдает от зноя.

— Блюда не по вкусу? Если не едите, приготовлю что-нибудь другое.

Му Юйси покачала головой:

— Не нужно. Раньше я ела хорошо — дело не в еде.

— Как это не в еде? Вкусы ведь меняются! Если раньше нравилось, это не значит, что понравится сегодня. Всё равно блюд много — не нравится одно, возьмём другое.

— Не нравится — поменяем?

— Конечно! В доме ведь не запрещено менять блюда, если они надоедают. Нравится — ешь больше, не нравится — заменишь. Ничего страшного.

Му Юйси посмотрела на статуэтку котёнка и фонарик рядом с диванчиком.

Спустя мгновение она вдруг сказала:

— Ты права, Юйлинь.

Прежде чем та успела осознать смысл слов, Му Юйси расцвела улыбкой:

— Я всё решила. Этот котёнок мне очень мил, и я не хочу отдавать его кому-то другому.

Юйлинь не поняла, как разговор вдруг перешёл к котёнку, и машинально спросила:

— А если потом будете страдать?

— Не буду. Если он причинит мне боль — я просто перестану его любить.

Хотя Юйлинь и не понимала, как можно так легко отказаться от чувств, в её сердце госпожа всегда была мудрой и способной справиться с любой трудностью, поэтому она не стала расспрашивать. Вместо этого она с энтузиазмом заговорила о том, какие вещи нужно подготовить для будущего котёнка.

Юйцин, хоть и не знала всей истории, но прожив с Му Юйси бок о бок более десяти лет, сразу поняла скрытый смысл её слов. С облегчением улыбнувшись, она подумала про себя:

«Видимо, госпоже больше не придётся волноваться за судьбу дочери».

Приняв решение, Му Юйси вновь обрела прежнюю лёгкость. Фонарик и статуэтку котёнка она теперь выставила напоказ: нефритовую фигурку поставила рядом с диванчиком, чтобы любоваться в любое время, а фонарик разместила на самой почётной полке — среди самых дорогих её сердцу вещей.

Она ещё не успела намекнуть об этом госпоже Му, как по городу уже поползли слухи о том, что она преследует третьего молодого господина Пэй.

— Кто же так злобно настроил против нашей Юаньнян? — в ярости воскликнула госпожа Му. — Уже второй раз за месяц кто-то распускает клевету, чтобы опорочить её имя!

У неё была только одна дочь, которую она лелеяла, как драгоценность. Она никогда не позволяла ей даже ушибиться, не говоря уже о том, чтобы сказать хоть слово строже. Теперь же, всего за месяц, дважды ходили такие слухи — как она могла не гневаться?

— Неужели думают, что род Му легко обидеть? Как только выясню, кто за этим стоит, обязательно дам достойный отпор!

Чтобы выяснить источник слухов, госпожа Му послала Линьцина на разведку и даже попросила главу рода Му выделить нескольких самых искусных в сборе сведений слуг, чтобы помочь Линьцину.

http://bllate.org/book/5942/576070