Готовый перевод What Should I Do If My Husband Is Like a Pufferfish / Что делать, если мой муж похож на иглобрюха: Глава 17

Шестая госпожа Пэй явно удивилась и даже перестала есть хулу, уцепившись за Му Юйси и умоляя её продолжать.

— А как же отменили эти правила?

— Всё благодаря госпоже императрице, — с гордостью ответила Му Юйси. Императрица была женщиной, которой она восхищалась больше всех на свете. Хотя между ними не было ни родства, ни знакомства, каждый раз, когда заходила речь о подвигах императрицы, Му Юйси охватывало чувство искренней гордости.

— Госпожа императрица вместе с великим генералом охраняла пограничные земли и пользовалась огромным авторитетом в армии. От природы она была умна и искренна, и именно это покорило сердце тогдашнего наследного принца, проходившего службу на границе. Благодаря упорным стараниям Его Величества она стала его супругой и сыграла решающую роль в его борьбе за престол. В знак признания её заслуг император издал указ, даровав императрице право участвовать в управлении государством.

— Возражений тогда было множество. Однако авторитет императрицы оказался столь высок, её методы — столь эффективны, а поддержка императора — столь решительна, что все протесты были подавлены, и она стала править вместе с ним.

— Под её незаметным, но постоянным влиянием положение женщин постепенно улучшилось, а ограничения, налагаемые на них, ослабли. Благодаря этому мы и можем сегодня наслаждаться такой свободой.

— Ого! Госпожа императрица просто невероятна! — воскликнула шестая госпожа Пэй.

Хотя рассказ был кратким, он всколыхнул в ней настоящий пыл. Она и раньше слышала о подвигах императрицы, но лишь теперь поняла, сколько усилий та вложила в то, чтобы женщины получили нынешнее положение в обществе.

Очевидно, появилась ещё одна поклонница императрицы.

Му Юйси, видя её восхищение, осталась довольна: ей всегда нравилось наблюдать, как других покоряют заслуги императрицы. Однако она помнила, зачем вышла сегодня из дома, и, хоть и хотела ещё рассказать шестой госпоже Пэй о подвигах императрицы, не могла забывать о главном.

— Ладно, о госпоже императрице поговорим в другой раз. Не забывай, ради чего мы сегодня вышли. Мы уже и поели, и повеселились — пора идти выбирать подарок.

— Поняла, — ответила шестая госпожа Пэй, одним укусом съев оставшийся фрукт, аккуратно выбросила палочку в предназначенное место, вытерла руки и уголки рта и тут же обняла Му Юйси за руку.

— Пойдём!

— Эй, осторожнее!

Му Юйси слегка отстранилась и передала хулу служанке Юйцин, чтобы та убрала его и не дала сладкому сиропу случайно испачкать одежду. Только после этого они направились к книжной лавке.

Девушки долго выбирали книги и наконец остановились на одном комплекте.

Держа в руках даосские тексты, Му Юйси с сомнением спросила:

— Ты уверена, что Третьему молодому господину Пэю это понравится?

— Конечно! Отец уже несколько раз ругал моего третьего брата из-за этого. Более того, он специально предупредил все книжные лавки в столице, чтобы не продавали ему даосские книги.

Му Юйси вспомнила их первую встречу: тогда Третий молодой господин Пэй действительно искал «Чжуньлюй чуаньдао цзи» — это действительно даосский трактат. И тогдашний книготорговец тоже отказывался продавать ему книгу, что полностью совпадало со словами шестой госпожи Пэй.

Однако...

— Просто странно дарить на день рождения целый комплект даосских книг. Да и если господин Пэй запрещает Третьему молодому господину читать такие тексты, разве не будет неправильно, если я подарю именно это? — колебалась Му Юйси.

— Да что ты! Ты даришь подарок моему брату, а не отцу. К тому же, что плохого в том, что он любит даосские книги? Если бы отец не распорядился иначе, я бы сама давно купила их и подарила брату.

Слова шестой госпожи Пэй имели смысл. Му Юйси вспомнила, что цель её поездки — поблагодарить Третьего молодого господина Пэя за помощь на банкете в доме Пэй. Узнав от шестой госпожи Пэй о его дне рождения, она решила совместить благодарность с поздравлением. Разумеется, подарок должен был нравиться самому получателю, а не другим.

— Хорошо, послушаю тебя.

Му Юйси ещё раз обдумала всё и наконец решилась. Она повернулась к книготорговцу и сказала:

— Пожалуйста, упакуйте этот комплект и отправьте в дом Му.

Му Юйси была завсегдатаем этой лавки, и все книготорговцы её знали. Услышав её просьбу, он тут же расплылся в улыбке:

— Будет сделано! Упакую так, что ни один уголок не помнётся!

Подарок на день рождения был выбран. Поскольку времени оставалось ещё много, Му Юйси и шестая госпожа Пэй отправились к дому Цюй, чтобы передать посылку.

По дороге Му Юйси с любопытством спросила:

— Скажи, шестая госпожа Пэй, почему господин Пэй не хочет, чтобы Третий молодой господин читал даосские книги? Хотя большинство учёных людей придерживаются конфуцианства, многие из них с удовольствием изучают даосские каноны.

Услышав вопрос, шестая госпожа Пэй огляделась по сторонам, а затем таинственно наклонилась к уху Му Юйси:

— Я тебе сейчас кое-что шепну, но только никому не рассказывай!

Заразившись её загадочностью, Му Юйси тоже понизила голос:

— Говори, обещаю — никому.

— Все в столице считают моего третьего брата талантливым юношей, обещающим великое будущее. Но на самом деле он вовсе не стремится к чиновничьей карьере. Ему гораздо больше нравится свободно странствовать по горам и рекам.

— Ах? — удивилась Му Юйси.

Ведь дети из таких знатных семей, за редким исключением — избалованных младших сыновей с независимым характером, — все мечтают о власти и влиянии. Тем более что репутация Третьего молодого господина Пэя в столице была не просто результатом его личных качеств, но и активной поддержки рода Пэй. Такое поведение семьи явно не соответствовало тому, что они не собирались пускать его на службу.

Однако, вспомнив образ Третьего молодого господина Пэя, Му Юйси уже не так удивлялась. Он увлекался скульптурой и свободой. Судя по инцидентам с танцовщицей-хуцзи и Лэпинской княжной, он явно не приспособлен к светской жизни и совершенно не похож на обычного чиновника.

Прежде чем Му Юйси успела разобраться в своих мыслях, шестая госпожа Пэй вздохнула:

— Ты, наверное, слышала, что в молодости наш отец был чиновником-учёным. Но после семейной трагедии он оставил перо и взял меч. В душе он всегда мечтал стать великим министром и войти в Высший совет. Раз сам он не смог этого достичь, он возлагает все надежды на следующее поколение.

— Однако в нашем роду большинство склонны к военной службе. Лишь третий брат оказался настоящим учёным. Отец был вне себя от радости и возложил на него все свои мечты. Поэтому он крайне недоволен, когда брат отвлекается на что-то постороннее.

— А Третий молодой господин Пэй... — осторожно спросила Му Юйси, — он никогда не говорил господину Пэю о своих истинных желаниях?

— Не знаю, — опустила глаза шестая госпожа Пэй. — Брат никогда не делится своими мыслями с другими, а отец — человек строгий. Раз они молчат, мне неоткуда узнать. Я лишь знаю, что с тринадцати лет отец запретил брату читать даосские книги.

Му Юйси вновь вспомнила их первую встречу. Тогда ей показалось, что Третий молодой господин Пэй просто досадует. Теперь же она поняла: в его настроении явно чувствовалась и горечь бессилия.

Хотя господин Пэй и приказал книготорговцам не продавать даосские книги Третьему молодому господину, тот мог бы настоять на покупке — продавец вряд ли осмелился бы отказать. Возможно, он просто не хотел ставить продавца в неловкое положение.

А если вспомнить, что величайшая мечта господина Пэя — стать великим министром, то возникает вопрос: не может ли Третий молодой господин Пэй нарушить волю отца... или просто не хочет причинять ему боль?

При этой мысли в сердце Му Юйси неожиданно возникло чувство сопереживания.

Автор говорит:

Закладка: «Система фермерства в бесконечном мире»

Тао Цзыюй попала в мир бесконечных испытаний после того, как её с головы сшиб спелый персик. В качестве «золотого пальца» ей досталась система фермерства.

Столкнувшись с боевыми заданиями, Тао Цзыюй, чья боевая мощь близка к нулю, лишь вздыхает: сражаться — не вариант, остаётся только фермерствовать, чтобы выжить.

Нужно забрать предмет с Горы Монстров? Отлично — будем сажать, ловить рыбу, рубить деревья, добывать руду, трудиться не покладая рук, чтобы купить гору и превратить её в ферму. Задание выполнено.

Нужно выжить десять лет в месте, где регулярно нападают монстры? Тогда рубим лес, строим укрепления, куём оружие, набираем людей и возводим неприступную крепость.

Главное — остаться в живых. А пока ты жив, можно фермерствовать. А фермерство даёт опыт. Взглянув на удлинившуюся полосу здоровья и выносливости, а потом на полную ферму припасов и верных помощников, Тао Цзыюй наконец вздыхает с облегчением.

Теперь-то уж точно пройдётся без проблем.

Прошло уже несколько дней с их визита в книжную лавку. Подарок для Третьего молодого господина Пэя был передан через шестую госпожу Пэй, а Му Юйси всё это время помогала госпоже Му принимать гостей — дам, приходивших в дом Му.

Неизвестно, чем именно Му Юйси так понравилась этим дамам, но после праздника цветов к ним начали регулярно наведываться семьи, желающие свататься. Даже несмотря на высокие требования госпожи Му, желающих было всё больше и больше.

Госпожа Му была в восторге, но от такого изобилия вариантов начала путаться и не знала, кого выбрать. Все, кто осмеливался прийти в дом Му, были уверены в превосходстве своих сыновей. Среди них были и такие, как госпожа Цинь, которых госпожа Му сразу отвергала, но также и несколько семей, которые ей очень нравились.

Поскольку речь шла о судьбе Му Юйси, а госпожа Му была чрезвычайно любящей матерью, она сообщала дочери обо всех предложениях и прислушивалась к её мнению. Однако Му Юйси всё время уклонялась от ответа, и брак так и не был заключён.

Именно в тот момент, когда госпожа Му совсем растерялась, в городе начали распространяться слухи, будто род Му слишком высокомерен и чересчур привередлив в вопросах брака.

— Бах!

Изящная фарфоровая чашка с чаем с грохотом упала на пол и разлетелась на мелкие осколки. Чай разлился по полу, образовав небольшое пятно, похожее на цветок.

— Кто распускает эти слухи? Немедленно выясните! — в ярости закричала госпожа Му.

Слуги в зале замерли от страха.

Через некоторое время из толпы вышел мужчина в более нарядной одежде, чем остальные, и опустился на колени рядом с осколками чашки.

— Докладываю, госпожа. Как только слухи появились, я сразу же послал людей выяснять. Уже есть кое-какие сведения. Похоже, всё началось в даосском храме Гуйюньгуань. Госпожа Цинь пришла туда за предсказанием и случайно встретила госпожу Цзян из семьи министра по делам чиновников. Во время разговора они упомянули нашу старшую госпожу и в раздражении произнесли несколько недовольных слов, которые кто-то намеренно распространил. Так и появились эти слухи.

Отвечавший был новым вторым управляющим госпожи Му, звали его Линьцин. Несмотря на молодой возраст, он был очень сообразительным и пользовался особым доверием госпожи Му, ведь был сыном её приданой служанки.

Раньше он помогал отцу управлять лавками, входившими в приданое госпожи Му. Предыдущий второй управляющий проявил корыстолюбие и чуть не навредил Му Юйси, поэтому госпожа Му больше не доверяла людям, назначенным главой рода Му. Даже после наказания прежнего управляющего она не успокоилась и специально перевела Линьцина на эту должность.

Глава рода Му не возражал.

На самом деле, более подходящим кандидатом был отец Линьцина, но госпожа Му мечтала подготовить для дочери надёжного помощника, который сможет сопровождать её в замужестве. Отец Линьцина был уже слишком стар, а сам Линьцин, хоть и молод, вёл себя очень зрело и рассудительно — идеальный кандидат для обучения.

К тому же госпожа Му планировала в будущем выдать за него старшую служанку Му Юйси, чтобы супруги вместе перешли в дом мужа дочери. Тогда Му Юйси не придётся беспокоиться об отсутствии надёжных людей рядом, и госпожа Му будет спокойна.

И Линьцин, судя по всему, не разочаровал её.

— Значит, это они замышляют подлости! Не получив согласия на брак, решили испортить репутацию нашей Юаньнян. Действительно подло! Хорошо, что мы отказали им, — с негодованием сказала госпожа Му.

Её взгляд скользнул по Линьцину, стоявшему на коленях на полу, и выражение лица немного смягчилось.

— Ты молодец. Удалось так быстро выяснить источник — значит, сразу начал действовать, как только слухи появились. Верный слуга. Получи награду.

Одна из служанок подала Линьцину кошелёк.

Когда все посторонние ушли, лицо госпожи Му снова стало мрачным.

— Теперь в городе уже ходят слухи, будто род Му слишком высокомерен. Если не принять меры, это навредит браку Юаньнян.

http://bllate.org/book/5942/576066