Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 12

Е Лянъюй тоже не собиралась уходить так просто. Сегодня ей с трудом удалось поймать Цинь Вэньчжао — даже если не удастся сразу склонить его к заведению наложницы, всё равно нужно использовать каждую минуту. У неё нет ни времени, ни терпения на долгую игру.

Они неспешно шли по оживлённой улице, за ними следовали Чисяо и Чэнъин. Вокруг гремели выкрики торговцев, и вся улица дышала жизнью, словно только что проснулась от долгого сна.

— Мне здесь особенно нравится, — сказал Цинь Вэньчжао. — Такой шум, такая суета! А летом ещё продают вечернюю лилию — и тогда весь переулок наполняется ароматом.

Е Лянъюй тихо улыбнулась про себя. Оказывается, у него вкусы немного похожи на её.

— Ты когда-нибудь внимательно слушала, как кричат торговцы? — спросил он. — Очень забавно звучит.

— Нет, — покачала она головой. — Просто чувствовала, что здесь шумно.

— А я слушал, — рассмеялся Цинь Вэньчжао. — Действительно интересно.

— Правда? — оживилась Е Лянъюй. — Приведи пример.

— Слушай, — он слегка прочистил горло и, взяв чистый, звонкий тон, заговорил официальным диалектом: — Хрустящий арахис! Кунжутная паста — одна радость! Бери полупустые стручки — дам больше!

Голос у него был звонкий, и он подражал торговцу даже лучше самого торговца — в его речи чувствовалась особая изысканность. Е Лянъюй смеялась так, что глаза и уголки губ изогнулись вверх.

— Ты прекрасна, — неожиданно вырвалось у Цинь Вэньчжао. Он сам от этого испугался, не говоря уже о Е Лянъюй.

— Правда? — подняла она на него глаза, сверкающие, как звёзды. — Я сама так не думаю.

— Правда, — твёрдо сказал он. — Ты красивее всех девушек в Бяньляне.

Е Лянъюй не ожидала таких слов. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Они замолчали и просто шли дальше. Рука Цинь Вэньчжао опустилась, и несколько раз его пальцы почти коснулись кончиков пальцев Е Лянъюй. Он колебался, но каждый раз отдергивал руку. Какой у него сейчас статус, чтобы брать за руку чужую девушку?

Е Лянъюй заметила его движения краем глаза и про себя усмехнулась. Она уже собиралась слегка коснуться его мизинца указательным пальцем, как вдруг впереди увидела толпу — видимо, что-то интересное происходило.

Е Лянъюй обожала такие сборища, но не могла прямо сказать об этом. Подойдя поближе, она на цыпочках потянулась, чтобы получше разглядеть происходящее.

Цинь Вэньчжао остановился:

— Девушка продаёт себя, чтобы вылечить отца. Но она уже третий день стоит на коленях здесь.

Он понизил голос:

— Не жалей её. Это просто мошенница.

Е Лянъюй была высокой и, стоя на цыпочках, легко разглядела сквозь толпу: красивая девушка стояла на коленях, длинные волосы спадали вниз, делая её кожу ещё белее. Ресницы её слегка дрожали, вызывая сочувствие.

Е Лянъюй бросила взгляд на Цинь Вэньчжао и подумала, что он всё-таки не глуп — не дурак, как некоторые книжники.

— Видишь, где она стоит? — Цинь Вэньчжао указал на вывеску лавки позади девушки. — Здесь продают лучшие кисти в Бяньляне. Одна такая кисть стоит столько, сколько простая семья тратит за год. Она специально выбрала это место, надеясь поймать какого-нибудь наивного богатого юношу и обеспечить себе надёжную опору.

Е Лянъюй пригляделась — и правда, красавица.

— А вдруг у неё есть причины, о которых нельзя говорить вслух? — спросила она, ведь сейчас в глазах Цинь Вэньчжао она играла роль одинокой, наивной и доверчивой девушки.

Цинь Вэньчжао внимательно посмотрел на неё:

— Внешний мир полон опасностей. Не дай себя обмануть. Есть такие люди — у них лицо, от которого хочется помочь, а внутри — коварство и обман. Не только девушки, но и многие молодые господа такие. Будь осторожна.

Е Лянъюй почувствовала укол вины — будто он прямо её осудил. Но ведь он прав, возразить нечего. Она только кивнула, будто поняла, хотя внутри злилась.

— Пойдём, — сказал Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй тоже решила, что зрелище не стоит внимания, и пошла за ним. Но через пару шагов их остановил средних лет мужчина. По одежде Е Лянъюй сразу поняла — владелец лавки.

— Господин Цинь! — почтительно поклонился он. — Эта девушка уже третий день стоит на коленях перед моей лавкой. Каждый день мешает торговле. Вы умны, раз уж сегодня повстречались — помогите придумать, что делать.

— За эти дни кто-нибудь подходил купить её? — спросил Цинь Вэньчжао.

— Как не подходить! — вздохнул торговец. — Но она всем отказывает. Ясно, что мошенница.

— Если бы у отца правда была болезнь, за три дня он бы уже умер или был бы унесён, — вдруг сказала Е Лянъюй.

Торговец хлопнул себя по бедру:

— Точно! Девушка права! Эти двое — явные мошенники!

— Есть идеи? — спросил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй покачала головой, думая про себя: «Идеи есть, но тебе не скажу!»

— Прошу вас, господин Цинь и госпожа, помогите! — снова поклонился торговец. — Так дело не пойдёт, я разорюсь!

Цинь Вэньчжао огляделся, поднял с земли маленький камешек и сказал:

— Подождите меня здесь.

Он направился к задней части толпы, оставив Е Лянъюй и торговца в недоумении.

Е Лянъюй обладала острым слухом. Через мгновение она услышала громкий «бух!» и крик боли. Посмотрев в ту сторону, она увидела, как какой-то мужчина подпрыгнул и метнулся вверх, словно пружина.

— Чёрт побери! Кто из подворотни швырнул пепел из трубки мне на спину?! Убью, гад!

Е Лянъюй фыркнула. Он, оказывается, попал камешком в чью-то трубку.

Толпа расхохоталась. Кто-то даже добавил:

— Хорошо, что не купил эту девку домой — а то, глядишь, этот парень её сообщник. Получил бы ты готовую пару рогов!

Девушка мгновенно покраснела, сердито взглянула на стоявшего рядом мужчину и собралась уйти. Но Цинь Вэньчжао её остановил.

— Не уходи, — сказал он. — Патруль города как раз впереди. Если сбежишь — будешь считаться преступницей, скрывающейся от правосудия.

Девушка уже три дня занимала место перед лавкой, мешая торговле. Владелец, считая себя потерпевшим, поблагодарил Цинь Вэньчжао и потащил мошенников в управу. Цинь Вэньчжао отряхнул руки и вернулся к Е Лянъюй.

— Ну как? — улыбнулся он.

Е Лянъюй широко раскрыла глаза, изображая удивление. Её ротик даже слегка приоткрылся. Она указала пальцем на удаляющихся мошенников:

— Это ты?

Цинь Вэньчжао кивнул и подвёл её к старику, стоявшему у входа в лавку:

— Я заметил, что он курит трубку, и бросил камешек ему в руку. От боли он дёрнул пальцами, и пепел сам упал на того мужчину.

— Ты такой умный! — восхитилась Е Лянъюй. — Ты что, умеешь воевать?

— Не совсем, — слегка покраснел Цинь Вэньчжао. — Просто в детстве с братом бросали камешки по птицам.

— Значит, у тебя отличный глазомер! — воскликнула Е Лянъюй и чуть не сболтнула лишнего. Она осеклась и добавила: — Мне так завидно.

— Это просто. Потренируешься — и у тебя получится, — сказал Цинь Вэньчжао, поднял два камешка и указал на птицу на дереве. — Смотри!

Он метнул камень и попал птице в лапку. Та упала с дерева, растерялась, махнула крыльями и улетела.

— Попробуй сама, — протянул он камешек Е Лянъюй.

Ладонь девушки была слегка шершавая от тонких мозолей и тёплая. Цинь Вэньчжао почувствовал, как кончики пальцев коснулись её кожи, и от этого прикосновения мурашки пробежали от пальцев до макушки, а потом спустились по всему телу.

Е Лянъюй сжала камешек. «Попасть в птицу — раз плюнуть, — подумала она. — Но нельзя показывать свои настоящие навыки при нём».

— Целься в ствол, — сказал Цинь Вэньчжао. — Сначала выбирай большие цели.

Е Лянъюй кивнула и метнула камень. Не дожидаясь, пока Цинь Вэньчжао успеет разглядеть, она вздохнула с досадой:

— Не получилось. Совсем не попала.

— У тебя просто мало сил, ничего страшного, — поспешил утешить он. — Тебе, девушке, и не нужно этому учиться.

Они прошли мимо дерева. Е Лянъюй краем глаза взглянула на ствол — камешек глубоко впился в кору. Она незаметно выдохнула с облегчением. «Надо срочно разорвать эту помолвку, — подумала она. — Каждый день разыгрывать спектакль — сил нет».

Цинь Вэньчжао и Е Лянъюй шли рядом. Лёгкий ветерок доносил до него тонкий аромат девушки. Он чуть втянул носом воздух:

— Госпожа Яо тоже любит запах кедра?

— Да, откуда ты знаешь? — удивилась Е Лянъюй.

Лицо Цинь Вэньчжао покраснело:

— Я почувствовал. Это запах твоих благовоний.

Е Лянъюй подняла руку и понюхала запястье — действительно, аромат исходил от одежды.

— Не знал, что у тебя такой чуткий нос, — улыбнулась она. — Это я сама сделала эти благовония.

— Очень приятно пахнет, — улыбнулся Цинь Вэньчжао. — Мне тоже нравится запах кедра.

Тут мимо проходил торговец жареными закусками. Е Лянъюй, с тех пор как приехала в Бяньлянь, ещё не пробовала уличной еды и с интересом разглядывала лоток.

— Это местное бяньляньское лакомство — су хуан ду. Хочешь попробовать? — спросил Цинь Вэньчжао, заметив её любопытство.

Е Лянъюй энергично закивала. Она никогда не была поклонницей духов или косметики, но обожала вкусную еду.

Цинь Вэньчжао велел ей подождать и сам пошёл покупать. Е Лянъюй стояла и скучала, оглядываясь по сторонам.

Вдруг она заметила вдалеке карету. У неё стояла Цзи Минь и смотрела в их сторону.

Сердце Е Лянъюй на мгновение замерло. Пока Цинь Вэньчжао торговался с продавцом, она отчаянно замахала Цзи Минь, прося её не подходить.

«Только не подходи! — мысленно умоляла она. — Если подойдёшь, весь спектакль рухнет!»

Цзи Минь сошла с кареты и увидела вдалеке фигуру, похожую на Е Лянъюй, но не была уверена.

— Это впереди госпожа Е? — спросила она у служанки.

— Да, — ответила Сихуан. — За госпожой Е стоят Чисяо и Чэнъин. Но, кажется, госпожа Е машет вам, чтобы вы не подходили.

— И я так думаю, — кивнула Цзи Минь.

В это время Цинь Вэньчжао вернулся с су хуан ду. Е Лянъюй тут же опустила руку и надеялась, что Цзи Минь поняла намёк.

— Попробуй, — сказал он. — Су хуан ду вкуснее всего сразу после жарки.

Е Лянъюй взяла салфетку у служанки, вытерла руки и осторожно приняла угощение.

— Осторожно, горячо, — предупредил Цинь Вэньчжао.

Она кивнула, слегка подула на закуску и краем глаза проверила — Цзи Минь всё ещё стояла у кареты и не двигалась в их сторону. Только тогда Е Лянъюй перевела дух.

Она ещё раз дунула и откусила кусочек. Нежная текстура таро в сочетании с ароматом орехов и хрустящей корочкой была настолько вкусной, что глаза её сами собой прищурились от удовольствия.

Цинь Вэньчжао смотрел на неё, как на своего котёнка в детстве — тот тоже прищуривался от радости, когда ел что-то вкусное.

— Су хуан ду отлично сочетается и с чаем, и с вином, — сказал он. — Но почему-то в ресторанах и чайных домах оно никогда не такое вкусное, как у уличных торговцев.

— Наверное, потому что в чайных нет «огненного духа» от сковороды, — сказала Е Лянъюй, откусывая ещё кусочек.

— Ты права, — согласился Цинь Вэньчжао. Он заметил крошки на её губах, достал платок, чтобы вытереть, но вовремя одумался — это было бы слишком дерзко. Вместо этого он просто протянул ей платок.

http://bllate.org/book/5941/576005