Готовый перевод Madam Wants to Break Off the Engagement Every Day / Госпожа каждый день хочет разорвать помолвку: Глава 10

В это время Цинь Вэньчжао подошёл вместе со своим слугой. Обойдя искусственную горку, он увидел в павильоне Е Лянъюй. На мгновение он замер: «Это же дом Цзи. Подойти и заговорить с ней — неуместно». Но если не подойти… Он так сильно хотел увидеть её — хотя бы на одно мгновение, спросить, как дела, обменяться парой слов… Этого хватило бы, чтобы радоваться целую неделю.

Он повернулся к слуге:

— Подожди меня впереди.

Мочжань был человеком сообразительным. Взглянув на павильон, он сразу заметил там девушку. Похоже, господин хочет поговорить с ней наедине? Мочжань кивнул и, не задавая лишних вопросов, ушёл.

Цинь Вэньчжао поправил одежду, разгладил складки и, держа в руке складной веер, направился к Е Лянъюй.

— Госпожа Е, — сказал он с улыбкой, подходя ближе, — и вы здесь.

Е Лянъюй ещё не отошла от выпитого. Услышав его голос, она подняла глаза. От вина её лицо покрылось нежным румянцем, даже под глазами проступила лёгкая краснота.

— Е Яо кланяется господину Циню, — ответила она.

Голова у неё была немного мутноватой, но она помнила: перед Цинь Вэньчжао она — Е Яо.

— Вы здесь одна? — спросил Цинь Вэньчжао.

Е Лянъюй кивнула:

— Младший брат Лянгуан остался во дворе, а сёстры Юй и Мин разговаривают.

— Вы пили?

Она провела тыльной стороной ладони по щеке и почувствовала жар. Улыбнувшись, сказала:

— Сегодня сестра Мин принесла гуйхуацзю. Не ожидала, что у него такой крепкий хвост. Случайно перебрала немного.

Она замолчала. Ведь сейчас она — Е Яо, нежная и скромная девушка. Как может такая осушить много?

— Хотя на самом деле совсем немного, — добавила она, смущённо опустив голову, — всего лишь одну чашечку.

Её белоснежная кожа под румянцем стала розовой даже на шее. Цинь Вэньчжао невольно уставился на её шею и почувствовал, как внутри всё защекотало.

— У Цзи гуйхуацзю особенно крепкий. Как-нибудь приглашу вас попробовать… — он запнулся, — гуйхуацзю из дома моего второго дяди. Там сладковатый напиток, с едва уловимым привкусом спирта.

Едва он произнёс это, как Е Лянъюй вспыхнула от злости. Она привыкла к крепким напиткам северо-запада. Впервые попробовав гуйхуацзю именно у него дома, решила, что все такие вина слабые и приторные. Из-за этого и опозорилась сегодня в доме Цзи.

— А… — тихо отозвалась она, сдерживая раздражение.

— Вас привела госпожа Е?

— Да. Сестра Юй боялась, что мне дома скучно, поэтому взяла с собой, чтобы я повидалась с людьми. А заодно и другие могли бы со мной познакомиться. А вы? Вас тоже привёл кто-то из рода Цинь?

— Да, — ответил Цинь Вэньчжао, делая шаг вперёд. — Третий брат Цинь считает, что, хоть я и пришёл сюда учиться, в будущем всё равно предстоит сдавать экзамены. Значит, полезно знакомиться с людьми.

Е Лянъюй едва не рассмеялась. Какой же он самолюбивый! Под влиянием вина она взглянула на него с лукавой улыбкой:

— Сестра Юй сегодня ещё говорила, что, мол, ни одного господина Цинь не видно. Жаль, что все молодые господа сегодня во дворе — не удастся повидаться.

У Цинь Вэньчжао от этих слов холодный пот выступил на лбу. Если бы Е Лянъюй увидела его настоящего, всё бы раскрылось!

— Мне пора, — быстро сказал он. — Третий брат ждёт меня снаружи!

Е Лянъюй уже хотела его остановить, но вдруг заметила, что Е Лянгуан идёт сюда с другими. Она лишь вскользь упомянула ему об этом деле. Если Лянгуан сейчас не проявит сообразительности и назовёт её «старшей сестрой», её личность тут же раскроется.

— Тогда прощайте, господин, — встала она. — Вы сегодня выпили, будьте осторожны по дороге.

— Обязательно.

Цинь Вэньчжао заметил на её плече лепесток османтуса и потянулся, чтобы снять его. Но, протянув руку наполовину, вспомнил, что это неприлично, и неловко отвёл её назад.

— Что случилось? — с наклоном головы спросила Е Лянъюй.

Цинь Вэньчжао указал на её плечо.

— А? — она посмотрела туда и сняла цветок османтуса.

— Какой аромат! — принюхалась она.

Цинь Вэньчжао сглотнул. Ему действительно пора было уходить.

В это время Е Лянгуан подошёл совсем близко. Е Лянъюй отчаянно моргала ему, надеясь, что брат поймёт её без слов и не выдаст её.

Цинь Вэньчжао, увидев Е Лянгуана, подумал: «Если он подойдёт, мне конец!» Он торопливо поклонился Е Лянъюй:

— Госпожа Е, прошу прощения, мне нужно идти.

Е Лянъюй уже собиралась его задержать, но вдруг вспомнила: ведь Е Лянгуан и Цинь Вэньчжао вместе были во дворе! Как он может его не знать? Раз Лянгуан здесь, спектаклю конец.

— Тогда прощайте, господин, — сказала она, изящно поклонившись и улыбнувшись.

Хотя перед ним стояла очаровательная красавица, Цинь Вэньчжао боялся разоблачения больше всего на свете. Он ответил улыбкой и поспешно ушёл. Е Лянъюй осталась в павильоне, думая: «Впредь ни за что не стану пить так много — легко можно устроить неприятность».

Автор говорит:

Прошу комментариев и закладок! Целую!

Е Лянгуан, убедившись, что Цинь Вэньчжао ушёл далеко, направился к выходу. Е Лянъюй, привыкшая быть осторожной, велела ему сначала проверить боковую калитку.

В этот момент служанка Цзи Минь пришла с горшочком вина. Е Лянъюй вспомнила, что Цзи Минь обещала подарить ей кувшин османтуса.

Служанки дома Цзи всегда вели себя с достоинством. Увидев, что брат и сестра Е собираются уходить, она встала в стороне и скромно проводила их.

Е Лянъюй ничего не оставалось, кроме как последовать за братом. Е Лянгуан вышел первым. Цинь Вэньчжао как раз садился на коня. Е Лянъюй увидела его со спины и поспешно отступила назад — нельзя, чтобы он её заметил!

Внезапно раздался хруст, и в правой лодыжке вспыхнула острая боль. У неё и так была старая травма, а теперь она снова подвернула ногу.

— Чёрт побери, Цинь Вэньчжао! — прошипела она про себя. — Говорят, мы с тобой небесная пара? Да мы, скорее всего, по бацзы друг другу враги!

Поскольку служанка Цзи всё ещё стояла у боковой калитки, Е Лянъюй внешне сохраняла спокойствие, но, стиснув зубы, забралась в карету.

— Госпожа, уже опухло! — воскликнула Чисяо, закатывая ей штанину.

Е Лянъюй взглянула и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Дома намажу настойкой, пару дней отдохну — и всё пройдёт.

Карета покатила по дороге к дому Е. Е Лянъюй сидела без дела и приподняла занавеску, чтобы посмотреть наружу.

Улица Чжуцюэ кишела народом, торговцы громко выкрикивали свои товары. Ей было интересно слушать, и она не могла оторваться от окна.

Цинь Вэньчжао ехал мимо и увидел продавца су хуан ду. Он спешился и купил несколько штук. Повернувшись, он заметил карету рода Е. Первая карета была роскошно украшена, но Цинь Вэньчжао колебался и посмотрел на вторую.

И точно — занавеска второй кареты приоткрылась, и показалось милое личико. Это была та самая девушка, о которой он мечтал день и ночь.

Их взгляды встретились, и Цинь Вэньчжао невольно улыбнулся. Рядом как раз проходила торговка цветами. Он бросил в корзину монетку и взял цветок муцзиньхуа.

Когда карета поравнялась с ним, он поднял цветок и протянул Е Лянъюй. Та на мгновение замешкалась, но всё же взяла его.

— Госпожа, — донёсся из кареты тихий голос, — впереди…

Остального Цинь Вэньчжао не расслышал. Он видел лишь, как красавица выглянула из окна и слегка улыбнулась ему.

Карета удалялась всё дальше, а Цинь Вэньчжао стоял как заворожённый, пока она совсем не скрылась из виду.

Он вздохнул, вскочил на коня и медленно тронулся домой. «А что, если заставить род Е разорвать помолвку? — размышлял он. — Госпожа Е родственница хуэйминьской цзюньчжу. Если дом Е обратится к ней с просьбой, император, скорее всего, согласится. А потом я смогу просить руки Е Яо — родители, наверное, не откажут».

Но как заставить дом Е самим инициировать разрыв? Цинь Вэньчжао думал об этом всю дорогу, но даже лёжа в постели, так и не придумал надёжного плана. Уже сентябрь, до свадьбы осталось самое большее полгода. Он тяжело вздохнул, охваченный тоской.

Цинь Вэньчжао лежал, уставившись в узоры на балдахине, пока глаза не заболели. «Если самому попросить родителей — меня, конечно, отлупят, но, возможно, разведут. Но госпожа Е ни в чём не виновата. Лучше уж пусть они сами найдут повод для разрыва».

Е Лянъюй тем временем вернулась домой и, держа в руке муцзиньхуа, тихо улыбалась. Цинь Вэньчжао, похоже, глубоко влюблён в неё… точнее, в Е Яо. Если пару раз повидаться с ним, сказать, что вот-вот выйдешь замуж, и пролить несколько слёз — он наверняка купит ей домик!

На лице её заиграла улыбка. Жаль только, неизвестно, есть ли у Цинь Вэньчжао деньги. Если нет — придётся самой как-то помочь ему деньгами. Как только он подпишет договор купли-продажи, она тут же явится с родителями и разорвёт помолвку.

Е Лянгуан сидел рядом и, глядя на меняющиеся выражения лица сестры, незаметно поджался.

— В ближайшие дни узнай, куда ходит Цинь Вэньчжао в дни отдыха, — сказала Е Лянъюй. — Как только нога заживёт, я устрою пару «случайных» встреч. Тогда с помолвкой точно будет покончено.

Е Лянгуан широко распахнул глаза:

— Сестра, а меня потом отец не выпорет?

— Я же сказала — нет, — похлопала она его по плечу. — Я тебя прикрою!

Хотя он и получил заверения сестры, Е Лянгуан всё равно сомневался. Но раз старшая сестра приказала — пришлось подчиниться.

Вечером госпожа Цинь вызвала слугу Мочжаня и подробно расспросила его. «Неужели сын действительно не любит девушку из рода Е? — думала она. — Почему на всех сборищах он не ищет возможности повидаться с ней?»

Она решила: если на следующем празднике Цинь Вэньчжао снова будет вести себя так же, обязательно поговорит с ним. Брак должен скреплять дружбу двух семей, а не сеять вражду!

Нога Е Лянъюй болела несколько дней. За это время дом Сюй прислал приглашение на праздник цветов. Она сослалась на травму и отказалась. Сейчас ей лучше избегать собраний знати Бяньляня — слишком легко выдать себя.

Госпожа Цинь и госпожа Цзи были подругами с юности, поэтому на празднике в доме Сюй они снова оказались рядом. Глядя на юных девушек, госпожа Цинь тяжело вздохнула.

— Что случилось? — спросила госпожа Цзи. — Тревоги одолели?

Госпожа Цинь кивнула:

— Ты знаешь про помолвку моего сына и госпожи Е? Сегодня госпожа Е не пришла — подвернула ногу. Я сказала Вэньчжао навестить её в дни отдыха, а он ответил, что раз уже помолвлены, то лучше не встречаться часто. Неужели…

Она заранее раскрыла свои опасения: если вдруг дойдёт до разрыва помолвки, госпожа Цзи могла бы посодействовать примирению.

Госпожа Цзи засмеялась:

— Ты ошибаешься! На празднике в честь Чунъян в доме моей свекрови эти двое долго сидели в павильоне.

— Правда? — глаза госпожи Цинь расширились от удивления. — Но мой сын выглядит таким холодным!

— Это не выдумки! Служанка моей свекрови всё видела своими глазами, — госпожа Цзи сделала паузу. — Думаю, просто молодые люди стесняются. А ещё, наверное, начитались романов и теперь любят тайком встречаться. Попробуй проследить за сыном — увидишь, как всё на самом деле.

Все когда-то были молоды, и госпожа Цинь прекрасно помнила своё время. Когда она была в возрасте дочери, тоже тайком гуляла с будущим мужем.

— Теперь я спокойна, — облегчённо выдохнула она. Дети — это настоящая головная боль, и в этом нет сомнений.

Е Лянъюй отдыхала дома из-за травмы почти две недели. Однажды, увидев прекрасную погоду и узнав от Е Лянгуана, что сегодня у Цинь Вэньчжао выходной, она тщательно оделась и вместе со служанками отправилась в «Цуеюйчжай».

«Цуеюйчжай» был лучшим ювелирным магазином в Бяньляне, а рядом находилась книжная лавка «Мосюань», которую Цинь Вэньчжао посещал часто. Даже если сегодня она не встретит его, покупка пары заколок для волос всё равно сделает вылазку не напрасной.

Сегодня Е Лянъюй выбрала скромный наряд: жёлтая туника с узором «облачное ру» и длинная юбка из мягкой ткани цвета озера подчёркивали её фарфоровую кожу. Чисяо вставила ей в причёску золотую заколку с бирюзой, добавив нотку кокетства к её нежному образу.

http://bllate.org/book/5941/576003