Готовый перевод My Husband Is Both Talented and Handsome / Мой муж талантлив и красив: Глава 8

Чэн Юань воспользовался тем, что мать и дочь Лу, погружённые в слёзы, не замечали происходящего, чтобы договориться с Ван Уляном. Но теперь Лу Чичи сама задала вопрос — и он перестал её обманывать:

— Отдал ему.

Лу Чичи робко спросила:

— Сколько… сколько серебра это стоило?

— Всего чуть больше ста лянов.

Сто лянов с лишним!

Сто лянов!

Одно лишь это число заставило Лу Чичи похолодеть.

Увидев её виноватый взгляд, Чэн Юань добавил:

— У меня и так не было намерения ехать на экзамены. Этот нефритовый медальон всё равно лежал без дела — пусть лучше принесёт кому-то пользу.

— Нет! — Лу Чичи, услышав это, схватила его за руку.

Чэн Юань на мгновение замер, глядя ей в лицо.

Лу Чичи почувствовала неловкость и тут же отпустила его руку:

— Я… я верну вам деньги. Не могу из-за себя вас подвести. Вы же… вы должны стать чиновником!

Чэн Юань заметил, что слёзы уже стекают по её щекам, и понял, что перегнул палку:

— Не волнуйтесь об этом. У меня ещё осталось немного денег. Вы, госпожа Лу, спасли мне жизнь. Я глубоко благодарен… Если вы настаиваете на том, чтобы вернуть долг, значит, вы презираете меня, Чэн Юаня.

Лу Чичи растерялась, забыв даже вытереть слёзы, и хотела возразить, но Чэн Юань уже развернулся и пошёл вниз по горе.

Лу Чичи бросилась за ним, но не могла угнаться.

Чэн Юань обернулся:

— Госпожа, не следуйте за мной. Моё решение окончательно — я ни за что не приму деньги. Возвращайтесь.

По тону его голоса Лу Чичи поняла, что он действительно не согласится. Да и сто лянов — сумма неподъёмная. Ей потребуется очень много времени, чтобы скопить столько. Она стиснула зубы и сказала:

— Тогда… тогда я послушаюсь вас.

Чэн Юань одобрительно кивнул и продолжил спускаться с горы, не ожидая, что Лу Чичи всё ещё идёт за ним.

— Госпожа?

Лу Чичи указала на закат:

— Уже… уже время. Надо забрать Лу Хуая.

«Ты так грубо обращаешься с лекарством, которое она сварила для тебя?»

Лу Чичи смотрела, как Чэн Юань шагает впереди, и думала: наверное, он считает её семью ничтожной и непристойной. А теперь ещё и долг в сто лянов! Как же так? Она хотела сказать ему ещё несколько слов, но в итоге лишь крепко сжала губы, взяла Лу Хуая за руку и, даже не попрощавшись, ушла.

Лу Хуай заметил, как его сестра выглядела рассеянной, и спросил:

— Опять бабушка тебя обидела?

Тут Лу Чичи вспомнила: всё это случилось из-за её проклятого двоюродного брата! Из-за него возник весь этот скандал. Она не хотела расстраивать Лу Хуая и промолчала. Лишь подойдя к дому, она заметила необычную тишину. Войдя внутрь, увидела сидящую за столом мать Яо с покрасневшими глазами.

Лу Чичи, будучи девушкой, понимала, что подобные события — не повод для гордости. Мадам Яо вытащила из кармана немного денег:

— Прости меня, дочь. Я не знала, что всё так обернётся… После того как ты ушла, они тоже ушли и оставили немного денег. Я не знала, стоит ли их задерживать…

Лу Чичи погладила Лу Хуая по голове, отправила его в комнату делать уроки и села рядом с матерью, ласково взяв её за руку:

— Как можно винить вас, мама? Главное, что они ушли. Я ведь цела и здорова, сижу здесь с вами.

— Но ведь…

Лу Чичи знала, о чём хотела сказать мать:

— К счастью, господин Чэн помог нам. Когда представится случай, обязательно вернём ему долг…

Она бросила взгляд на деньги на столе и нахмурилась. Мадам Яо пояснила:

— Им же нужны деньги на дорогу обратно в уезд…

Мадам Яо всегда была робкой, а отец умер рано. Лу Чичи понимала, что её мать не могла противостоять тем двоим. Хоть голова и шла кругом, она думала: главное, что они ушли. Всё остальное можно решить со временем. Главное — жить спокойно.

Ранним утром Лу Чичи не только поохотилась, но и собрала целую корзину целебных трав. Она боялась встретиться с Чэн Юанем и поэтому, проводив Лу Хуая в Зал Вэньсинь, сама отправилась в гостиницу.

Ей казалось, что все на улице смотрят на неё. Она нервно втянула нос и, опустив голову, шла так неловко, как никогда раньше. Вчера произошёл такой скандал — наверняка теперь обо всём городе знают.

От этой мысли ей стало больно: неужели её, чистую и добродетельную девушку, теперь все считают опозоренной? Но тут же она подумала: может, и не стоит выходить замуж? Лучше остаться дома и заботиться о родителях.

В таверне ещё не было посетителей. Цинь Юэминь и Ван Фу сидели за стойкой и считали деньги на счётах. Увидев Лу Чичи, они тут же её остановили:

— Что вчера случилось?

Лу Чичи промямлила что-то невнятное, не в силах вымолвить ни слова. Тут один из них сказал:

— Вчера глупый сын господина Вана увёз какую-то девушку домой. Неизвестно, чья она. С одной стороны, ей не повезло, а с другой — семья Ван богата.

Лу Чичи широко раскрыла глаза — она не понимала, о чём речь. Ван Фу постучал по столу и тихо сказал:

— Дочь Чичи, разве ты станешь скрывать правду от дяди Вана? Ведь та свадебная паланкина шла с той стороны горы! Чтобы добраться до другого посёлка, им пришлось пройти мимо вашего дома. Мы с дядей Цинем чуть не…

Увидев, как побледнело лицо Лу Чичи, Ван Фу понял, что девочка уже выросла и шутить с ней больше нельзя. Он замолчал.

Лу Чичи только теперь поняла: Ван Улян, уезжая, нашёл другую девушку! Значит, она избежала участи, но теперь ей стало жаль ту бедняжку, которую увезли в дом Ван.

Цинь Юэминь, заметив неладное, нахмурился и отвёл Лу Чичи на кухню:

— Дочь Чичи, ты можешь рассказать дяде, что произошло?

Лу Чичи не выдержала — у неё покраснел нос, и она рассказала Цинь Юэминю всё от начала до конца. Его лицо становилось всё мрачнее, и она поспешила добавить:

— Главное, что они ушли. Мне, конечно, обидно, но теперь всё в порядке. Просто жаль ту девушку…

Цинь Юэминь не ответил. Он встал и вышел, а вернувшись, протянул ей маленький шёлковый мешочек, настаивая, чтобы она взяла его.

Лу Чичи не смела отказываться, но знала, как тяжело заработать такие деньги:

— Дядя, вы и так так много для нас делаете. Как я могу ещё брать у вас деньги? Сначала я задолжала господину Чэну, а теперь ещё и вам! Даже если отдам жизнь, не смогу расплатиться!

— Между нами разве нужно считаться?

Лу Чичи взволновалась:

— Эти деньги я точно не приму!

После нескольких раундов уговоров Цинь Юэминь сдался и, щёлкнув её по щеке, проворчал:

— Ты такая же упрямая, как твой отец! В голове, наверное, только одна мысль!

Лу Чичи улыбнулась. Цинь Юэминь, морщась, пошёл за книгой:

— Ты просила купить тебе книгу. Как раз сегодня кто-то ездил в город — привёз. Завтра схожу с тобой к господину Чэну, поблагодарим его.

Лу Чичи взяла книгу, перелистнула страницы и вдруг почувствовала облегчение — будто все недавние тревоги улетучились. После нескольких наставлений от Цинь Юэминя она ушла, неся корзину.

Лу Чичи специально пришла в Зал Вэньсинь во время занятий. Открыв дверь, она встретилась взглядом с Линь Янем и тут же подняла корзину:

— Брат Чэн! Я принесла вам травы!

Линь Янь кашлянул и пригласил её войти. Лу Чичи, не думая, последовала за ним. Теперь выйти было неловко, и она не знала, что сказать этому человеку, который казался таким холодным. «Бедный господин Чэн, — подумала она, — приходится жить с таким соседом».

— Сейчас он на уроке. Передать ему, что вы здесь?

Лу Чичи чувствовала себя неловко: ноги будто не свои, руки не знали, куда деться, глаза не знали, куда смотреть. Она решила заняться делом. Вспомнив, как Лу Хуай недавно сказал: «Джентльмен держится подальше от кухни», она подумала: «Господин Чэн — джентльмен. Откуда у него время варить лекарства для брата? В доме ведь нет даже служанки!»

Решив действовать, она попросила у Линь Яня рецепт и направилась на кухню.

Линь Янь чуть не сошёл с ума: какого чёрта?! Откуда у него рецепт?! Если он сейчас выдаст себя, Чэн Юань его точно прикончит! Пришлось выдумать что-то на ходу.

«Я ведь просто хромой! Зачем так мучить меня!»

Лу Чичи, увидев его замешательство, подумала, что он стесняется:

— Я просто хочу помочь. Брат Чэн, пожалуйста, не расстраивайтесь.

«Боже мой!» — Линь Янь еле сдерживался. Он покатился на коляске в зал, почти стерев руки в кровь, и никак не мог решиться заговорить. Но тут как раз закончился урок, и Лу Чичи вышла из кухни.

В руках у неё была чаша чёрного отвара. Выходя, она встретилась взглядом с Чэн Юанем.

Лу Хуай быстро окликнул:

— Сестра!

Лу Чичи смутилась, поставила чашу на стол и сказала:

— Видя, как вы заняты, я не стала мешать. Решила хоть чем-то помочь. Надеюсь, вы не сочтёте это дерзостью.

Чэн Юань не знал, что ответить, и лишь поблагодарил. Лу Чичи бросила на него благодарный взгляд и, взяв Лу Хуая за руку, ушла.

Отвар на столе ещё дымился, а ладони Лу Чичи были горячими от волнения.

Чэн Юань и Линь Янь долго смотрели друг на друга. Наконец Линь Янь встал, чтобы вылить лекарство.

Но Чэн Юань остановил его:

— Ты так грубо обращаешься с лекарством, которое она сварила для тебя?

«Чёрт! Ты, конечно, главный! Делай, что хочешь!»

Линь Янь с тоской подал чашу Чэн Юаню:

— Выпьете?

— Она варила его для тебя.

Линь Янь не понимал, с чего вдруг его господин сошёл с ума и начал ревновать даже его, хромого. Он залпом выпил горькое снадобье — пусть хоть остылит его пыл.

Сменив тему, он спросил:

— Что вы собираетесь делать с той женщиной из семьи Лу?

Чэн Юань слегка потрогал нефрит на поясе:

— Не стоит действовать опрометчиво. Не хочу причинять ей боль. Но уездного чиновника нужно хорошенько проверить. В нынешней тревожной обстановке он, вероятно, кое-что знает.

*

Линь Янь последние дни не мог уехать из Баота-чжэня — всё из-за Лу Чичи.

Он думал, что это временная прихоть, но оказалось, что девушка из семьи Лу словно сошла с ума: каждый день приходила варить ему лекарства. Линь Янь замечал, как лицо Чэн Юаня становилось всё мрачнее — будто перед ним стоял сам бог смерти.

Сегодня выходной, и в Зале Вэньсинь были только они трое. Чэн Юань специально оставил дверь открытой — Лу Чичи была доброй и не замечала таких мелочей, но он должен был думать за неё.

— Брат Чэн, может, принести вам немного цукатов?

Линь Янь в ужасе: хоть он и выпил столько «охлаждающих» отваров, что весь огонь в нём погас, но всё же был мужчиной. Он слабо ответил:

— Не нужно, не нужно. Спасибо, госпожа.

— Не стоит благодарности. Вы так много для меня сделали.

Говоря это, Лу Чичи осмелилась лишь мельком взглянуть на Чэн Юаня, а всё остальное время смотрела на Линь Яня.

Линь Янь почувствовал холод в спине. «Я ведь просто хромой! Зачем так мучить меня?!» — хотелось плакать.

Закончив с лекарством, Лу Чичи занялась главным делом. Она достала из-за спины свёрток, аккуратно развернула его — внутри лежали книги, некоторые новые, некоторые старые, но все в идеальном состоянии, без загнутых страниц и пыли.

Она передала их Чэн Юаню:

— Лу Хуай сказал, что прочитал всё. Он даже переписал кое-что. Велел вернуть вам книги.

Чэн Юань слегка кашлянул. Линь Янь тут же покатился прочь.

Чэн Юань прекрасно заметил, что среди книг есть чужие, но, увидев напряжённое лицо Лу Чичи, сказал:

— Если какие-то книги вам понравились, можете взять их почитать.

http://bllate.org/book/5940/575946