Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 46

Холодный чай скользнул по горлу, оставив тонкую нить сладости.

Неужели в нём нет привкуса порошка? Значит, чай подменили? Мандарин нахмурилась и, охваченная сомнением, бросила взгляд на Цюй Жофэй — и тут же встретилась с парой хитрых глаз.

Цюй Жофэй смотрела на неё с лёгкой усмешкой, будто уже прочитала все её мысли насквозь.

— Говори прямо: кто тебя подослал или ты сама решила устроить глупость?

Мандарин моргнула, и в голове мелькнуло множество возможных ответов. Она резко опустилась на колени и начала кланяться до земли, умоляя о пощаде.

— Госпожа, я невиновна! Сегодняшняя госпожа из дома герцога Юй велела мне так поступить! Сказала, что только так я перестану быть служанкой. Она сама дала мне порошок и пригрозила — иначе разве я осмелилась бы на такое? Да и потом… ведь я же ваша приданная служанка! Если бы что-то и случилось, это было бы вполне естественно! Госпожа, помилуйте! Я выдала заказчицу — ради этого простите меня! Больше никогда не посмею!

Слёзы и сопли потекли по её лицу, и она рыдала так искренне и пронзительно, будто сердце разрывалось.

Цюй Жофэй холодно усмехнулась. Умница, быстро соображает.

Если бы не то, что она втайне велела следить за Юй Циин весь день, могла бы и поверить этой лжи. Мандарин, видимо, решила, что госпожа не станет проверять её слова, и смело выдвинула Юй Циин в качестве щита.

— Ещё споришь? Не боишься, что я в гневе продам тебя в бордель, где ты до конца дней не увидишь солнечного света?

— Чем я тебе не угодила? Ни в чём не отказывала, ни в чём не ущемляла, не заставляла таскать тяжести и не гоняла на изнурительную работу. Зачем же рисковать, если в итоге ничего не получишь?

Цюй Жофэй злилась. Она ведь искренне заботилась о прислуге, тратила на них немалые деньги — а в ответ не только неблагодарность, но и попытка подсыпать что-то в чай, чтобы соблазнить мужа!

Хотя… в одном Мандарин была права: приданная служанка и вправду предназначалась для господина Гуаня.

Цюй Жофэй повернулась к Гуань Сюйтину:

— Муж, как ты считаешь, как её наказать?

Весь день её мучила Юй Циин, из-за чего она не успела закончить дела в лавке, а вечером надеялась отдохнуть перед завтрашними хлопотами — и вдруг такое! И всё из-за Гуань Сюйтина.

— Найди предлог и продай её. Пусть другие возьмут в толк. Госпожа устала за день — лучше ложись спать пораньше. Остальное я улажу сам.

Коленопреклонённая служанка рыдала безутешно, но в глазах Гуань Сюйтина не было и тени сочувствия — лишь отвращение. Он только что вступил в должность, дел невпроворот, а тут ещё и домашние скандалы. Ещё больше его злило, что из-за этого страдает Цюй Жофэй и вынуждена бодрствовать допоздна.

Гуань Сюйтин велел Итан отвести Цюй Жофэй в покои, а сам вызвал управляющего и старших слуг, чтобы решить судьбу Мандарин.

Цюй Жофэй была так утомлена, что после лёгкого умывания сразу уснула.

На следующее утро она встала одновременно с Гуань Сюйтином — ей предстояло ехать в лавку.

Гуань Сюйнинь уже ждала её у входа. Увидев усталое лицо невестки, она обеспокоенно спросила:

— Сестра, что случилось вчера? Ты выглядишь совсем измученной! Завтракала? Я недавно нашла поблизости лавку сичуаньской говяжьей лапшой — невероятно вкусной! Хочешь, сейчас пошлют за ней?

Цюй Жофэй утром немного перекусила, но аппетита не было. А теперь, покачавшись в карете, снова почувствовала голод и кивнула.

Гуань Сюйнинь тут же отправила слугу с миской и коробкой за лапшой, а сама потянула Цюй Жофэй в складское помещение.

Накануне Цюй Жофэй собиралась разобрать и пересортировать склад, успела лишь в общих чертах объяснить план Гуань Сюйнинь, но её вызвали обратно в дом Гуаней.

Теперь, войдя в склад, она была приятно удивлена. Гуань Сюйнинь не просто поняла замысел, но и развив его, уже приказала мастерам набросать чертёж будущей расстановки. Всё получилось именно так, как задумывала Цюй Жофэй.

Гуань Сюйнинь с нетерпением ждала похвалы. Увидев радостное выражение лица невестки, она тоже повеселела.

Они обсудили детали, когда слуга доложил, что лапша уже в столовой.

Живот Цюй Жофэй вовремя заурчал.

Еда — дело первостепенное. Цюй Жофэй вымыла руки и пошла есть.

Эту лавку она раньше не замечала. Открыв коробку, она почувствовала, как аромат красного масла и острого перца ударил в нос. Насладившись запахом, она взяла палочки и съела несколько глотков — и тут же задохнулась от жгучей остроты.

Давно она не ела такой упругой лапши. Сначала её чуть не вырвало от резкого перца, но вскоре она снова увлечённо принялась за еду.

Доев миску, Цюй Жофэй вся вспотела, но была довольна.

Она поскорее вернулась к делам в лавке, думая про себя: обязательно ещё раз схожу в эту лавку за лапшой.

Так она трудилась до самого вечера, и лишь тогда, измученные, она с Гуань Сюйнинь вернулись во внутренний двор отдыхать.

Цюй Жофэй обустроила в одном из помещений гостиную: диван, журнальный столик, цветы в горшках. В месте, где обычно ставят телевизор или другие приборы, она устроила нечто вроде камина — ведь электричества нет, а камин и греет, и выглядит красиво.

Между диваном и столиком она велела постелить толстый мягкий ковёр. Зайдя в комнату, Цюй Жофэй сбросила обувь и, ступая босиком по тёплому покрытию, рухнула на диван. Мягкость мгновенно сняла усталость.

Отдохнув, она велела Итан помассировать ей ноги и размять меридианы. Гуань Сюйнинь последовала примеру и уселась на другой диван, велев Цинлинь сделать то же самое.

Гуань Сюйтин застал их именно в таком виде.

Цюй Жофэй наслаждалась массажем, когда внезапный холодный ветерок от распахнувшейся двери заставил её вздрогнуть. Она уже хотела рассердиться, но, увидев растрёпанные волосы мужа и покрасневшие от холода руки, смягчилась.

— Муж вернулся! Подавайте ужин!

Она встала с дивана. Итан уже несла ей сапоги, но Гуань Сюйтин опередил её.

Он взял один сапог и, опустившись на одно колено, ждал, пока Цюй Жофэй подойдёт.

Его руки были ледяными. Когда он схватил её ногу в носке, холод пронзил её насквозь, и она инстинктивно дёрнула ступнёй.

— Госпожа, не стесняйся, — сказал Гуань Сюйтин, возвращая упрямую ногу на место и натягивая сапог.

Цюй Жофэй фыркнула:

— Ты что, только что из ледника вылез? Заморозишь меня до смерти!

Слуги вокруг тихо захихикали.

Гуань Сюйтин смущённо пробормотал:

— Прости, госпожа. Я спешил домой и забыл взять грелку.

Он помог ей надеть второй сапог и первым вышел из комнаты.

Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь направились в столовую. Гуань Сюйтина ещё не было.

Когда блюда были поданы, он наконец появился в дверях.

Он сразу подошёл к Цюй Жофэй и сел рядом, взяв её руку. Теперь она была тёплой и мягкой.

Цюй Жофэй удивлённо посмотрела на него:

— Ты куда ходил?

Гуань Сюйтин улыбнулся:

— Я немного погрелся в горячей воде. Теперь руки не холодные.

Цюй Жофэй растрогалась, но тут же почувствовала неловкость.

— Ешь скорее, ешь! Блюда остывают.

Гуань Сюйнинь давно привыкла игнорировать романтические моменты брата и невестки и весело уплетала еду.

Она знала: сейчас она растёт, и если не наедаться, будет страдать от нехватки питательных веществ, а это приведёт к слабому здоровью и частым болезням. Поэтому ела столько, сколько требовало тело.

Цинлинь много раз пыталась урезонить её, но, увидев, что девушка не полнеет, а лишь чуть полнее обычных сверстниц, перестала возражать.

После сытного ужина Цюй Жофэй отложила палочки и отправилась в кабинет.

Писать кистью у неё никак не получалось, поэтому она велела найти угольные палочки и переделала их под привычный захват.

Теперь, при свете свечи, она сидела у окна и усердно делала записи.

Страница за страницей она заносила в тетрадь всё, что касалось лавки, и не заметила, как пролетело время.

Когда она отложила карандаш, Гуань Сюйтин вошёл с чашей сладкого супа.

— Госпожа, выпей немного, согрейся и ложись спать.

Суп томился долго, и серебряный гриб уже пустил клейкий сок. Каждая ложка была нежной и сладкой.

Цюй Жофэй допила суп до дна и почувствовала, как тепло разлилось по животу — очень приятно.

Гуань Сюйтин накинул ей плащ, Цюй Жофэй надела вязаную шапочку, которую связала Итан, и они, взявшись за руки, вышли из кабинета.

На крыльце длинного перехода они вдруг заметили, что пошёл мелкий снежок.

Это был первый снег с тех пор, как они приехали в столицу. Цюй Жофэй радостно потрясла руку мужа:

— Муж! Смотри, идёт снег! Как чудесно!

Гуань Сюйтин тоже впервые видел снег. Он велел подать зонт и собрался раскрыть его.

— Такой редкий момент! Не хочу под зонтом — хочу почувствовать прикосновение природы!

Цюй Жофэй отпустила его руку и весело выбежала на улицу, подставляя лицо снежинкам.

Снежинки были крошечными и таяли, едва коснувшись кожи.

Но Цюй Жофэй забавлялась, ловя их ладонями.

Гуань Сюйтин несколько раз пытался накрыть её зонтом, но она ловко уворачивалась.

Уже у дверей Юй Юаня Цюй Жофэй вдруг остановилась и обернулась. Её взгляд упал на голову мужа — увы, на ней не было седины, как в романах: ведь он всё время держал зонт.

— Безнадёжно не романтичен, — буркнула она и пошла в спальню принимать ванну.

Ванная комната была переоборудована: в купели установили слив, а в полу проложили канализацию, так что пользоваться стало удобно. Цюй Жофэй велела подать особенно горячую воду и распарилась до красноты, прежде чем вылезти и переодеться.

«Когда откроется лавка молочного чая, обязательно поеду в усадьбу с термальным источником и пробуду там дней десять-пятнадцать», — мечтательно подумала она.

После этого первого снега в столице выпало ещё несколько снегопадов, и погода стала всё холоднее. Каждое утро Цюй Жофэй слышала, как во дворе скребут снег.

Подготовка лавки подходила к концу.

Астролог выбрал благоприятный день — пятый после зимнего солнцестояния. Цюй Жофэй решила начать пробную работу именно в этот день.

Все эти дни она вместе со слугами и помощниками бесконечно пробовала рецепты напитков, пока те не начали обходить её стороной при виде новой дегустации.

Цюй Жофэй смутилась и в день завершения всех работ велела купить огромное количество продуктов, чтобы устроить всем барбекю во дворе.

Мясо заранее замариновали. За время жизни в столице Цюй Жофэй нашла множество отличных приправ, которые отлично подходили для маринада.

Овощи тщательно вымыли и нанизали на шампуры, а отдельно приготовили соус для смазывания.

Решётку для гриля изготовил тот же мастер, что и раньше. После нескольких заказов он уже не удивлялся странным идеям Цюй Жофэй.

Все устали за эти дни, и барбекю вызвало восторг. Несмотря на лютый мороз, во дворе царили смех и веселье.

Гуань Сюйтин вернулся в лавку как раз в этот момент и увидел праздничную сцену.

— Муж, иди сюда! Ешь барбекю! Вот, только что испекла куриное бедро.

Цюй Жофэй протянула ему шампур с дымящимся бедром.

Ароматный горячий запах ударил в нос. Гуань Сюйтин не взял шампур, а просто наклонился и откусил кусок прямо с него.

http://bllate.org/book/5939/575892