Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 41

С того самого дня она глубоко сожалела, что так и не отыскала того благородного господина, чтобы принести извинения. Цзинчэн — город огромный, и она уже почти смирилась с мыслью, что больше не увидит его. А тут, когда наконец повстречались, оказалось, что он уезжает в захолустный уезд на новую должность. От этой новости ей вдруг стало не по себе, хотя она и сама не могла понять, почему именно.

Авторские заметки:

Благодарю всех ангелочков, которые с 14 ноября 2019 года, 00:16:08, по 15 ноября 2019 года, 01:45:41, поддержали меня «громовыми яйцами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «громовые яйца»:

Юй Няньюань, Юй Иму — по одному.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Заведение, где готовили рыбу на древесном угле, находилось в довольно глухом месте — вероятно, потому что для жарки требовалось просторное открытое пространство.

У входа стоял крепкий мужчина и жарил рыбу на решётке. Рыбу заказывали на месте, тут же потрошили, зажаривали до хрустящей корочки, а потом перекладывали в казан, где она томилась вместе с заранее обжаренными специями и овощами.

Сюй Пань уже прибыла и ждала в отдельной комнате. Служка проводил Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь к ней.

Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь учтиво поклонились хозяйке. Сюй Пань сразу прониклась к Сюйнинь симпатией и радушно усадила её рядом с собой.

— Я заметила, что вы всё не идёте, и сама заказала сазана. Вы его едите? Если нет — закажем другую рыбу, — сказала Сюй Пань.

Цюй Жофэй беззаботно махнула рукой:

— Раз сестрица уже выбрала — отлично! Так не придётся долго ждать. Я всё ем, да и Сюйнинь не привередлива.

Сюй Пань взяла Сюйнинь за руку:

— Как раз и надо! Мне очень нравятся такие девушки — куда приятнее смотреть, чем на тех хрупких созданий, которых будто ветром сдувает!

Она говорила с искренней радостью, и Цюй Жофэй энергично закивала в знак согласия.

Только Гуань Сюйнинь не знала, какую мину принять в ответ. По нынешним меркам, это прямое указание на то, что она полновата. Однако комплимент был искренним, да и сама Сюйнинь прекрасно знала: её невестка всегда одобряла подобные слова. Цюй Жофэй не раз говорила, что не любит слишком худых женщин, и сама постоянно искала способы поправиться.

«Неудивительно, что они так хорошо ладят, — подумала Сюйнинь. — У них одинаковые взгляды».

Однако у Сюй Пань были и другие цели. Она действительно полюбила Сюйнинь, но одновременно присматривала для неё в качестве невесты своему младшему брату. Тот уже достиг брачного возраста, но подходящей девушки так и не нашёл. Сюйнинь была красива, производила приятное впечатление, да и происходила из семьи Гуань Сюйтина — в случае удачи это стало бы прекрасной парой.

Цюй Жофэй об этом не догадывалась. Она думала, что Сюй Пань просто искренне расположена к Сюйнинь, и даже посоветовала той чаще общаться с ней, чтобы завести новую подругу.

Для Сюйнинь это была первая настоящая дружба с тех пор, как она приехала в столицу, и настроение у неё было прекрасное. Они оживлённо беседовали.

Когда подали запечённую рыбу, Сюй Пань и Сюйнинь уже успели сдружиться.

Рыбная кожа была солёной, хрустящей и ароматной, а мясо — нежным и сочным. Вместе с соусом и специями из казана это блюдо казалось Цюй Жофэй вершиной блаженства.

Сюй Пань щедро заказала крепкую водку «Шаодаоцзы». В такую холодную ночь огненная водка грела и бодрила, вызывая желание пить снова и снова.

Она хотела налить немного Сюйнинь, но Цюй Жофэй остановила её.

— Разве ты не говорила, что не пьёшь и сразу чувствуешь себя плохо? — спросила Цюй Жофэй, глядя на Сюйнинь, и незаметно подмигнула.

Теперь и Цюй Жофэй начала понимать намерения Сюй Пань. Хотя она не знала, за кого именно та сватает, всё же стала осторожнее: раз уж она привела Сюйнинь, то не позволит никому обвести её вокруг пальца.

Сюйнинь уловила намёк и кивнула:

— Простите, я так увлеклась разговором с сестрой Сюй Пань, что совсем забыла. Правда, я не могу пить — сразу покрываюсь множеством красных пятен, зудящих и болезненных. Спасибо за доброту, сестрица, но я выпью за вас чай.

Её слова прозвучали искренне и трогательно, и Сюй Пань не стала настаивать. Вместо этого она обратилась к Цюй Жофэй.

Цюй Жофэй хорошо держала алкоголь, и вскоре они с Сюй Пань опустошили целый кувшин «Шаодаоцзы».

Заметив, что подруги начинают подвыпивать, Сюйнинь вспомнила о главном:

— Погодите! Не заказывайте ещё!

Итан поспешила налить Цюй Жофэй чай, чтобы та протрезвела. Цюй Жофэй сделала несколько глотков и немного пришла в себя.

— От радости чуть не забыла о деле. Сюй Пань, сестрица, вы успели разузнать насчёт тех дел, о которых я просила?

Сюй Пань лёгким движением хлопнула себя по лбу:

— Ах, какая я рассеянная!

Она велела служанке принести подготовленную тетрадку с записями о лавках, выставленных на продажу. Информацию собрали со всех концов города.

Цюй Жофэй и Сюйнинь внимательно просмотрели записи. Здесь было гораздо подробнее и больше вариантов, чем те, что нашла прислуга Сюйнинь.

— Забирайте эту тетрадку. Если выберете подходящие — пришлите записку, и я с вами схожу оформлять сделку. К счастью, мой муж занимает должность, так что никто не осмелится меня обмануть.

Сюй Пань говорила легко, но на самом деле потратила немало усилий на сбор этих сведений.

Цюй Жофэй это понимала и искренне поблагодарила Сюй Пань, а затем спросила её мнение о конкретных лавках.

Они долго обсуждали детали и в итоге решили: Цюй Жофэй купит семь лавок, Сюйнинь — пять, а Сюй Пань сама присмотрела четыре.

Дальше предстояло договориться с посредниками о цене и прочих условиях — но это уже на потом.

Вернулись в дом Гуаней поздно ночью. Гуань Сюйтин знал об их планах и отправил охрану, так что не слишком волновался.

Он читал в кабинете, и лишь когда слуга доложил о возвращении жены и сестры, отправился в Юй Юань.

Ночь была поздняя, и Цюй Жофэй, идя от ворот до Юй Юаня, промокла от росы. Она сначала приняла горячую ванну, а потом пошла в недавно обновлённые покои.

Гуань Сюйтин уже ждал её там. Он выглядел уставшим и, едва дождавшись возвращения жены, сразу потушил свет.

— Госпожа, ложитесь скорее, не уставайте, — сказал он и тут же уснул.

Цюй Жофэй собиралась рассказать ему массу новостей, включая историю с чайной лавкой, но пришлось всё отложить.

Однако Гуань Сюйнинь явно не собиралась давать ей шанса.

На следующий день после завтрака Сюйнинь сразу же заговорила о том, что хочет извиниться перед тем господином из чайной лавки, и настаивала, чтобы Гуань Сюйтин как можно скорее назначил встречу.

— Его зовут господин Хуан, — напомнила Цюй Жофэй.

Гуань Сюйтин понял, о ком речь, но не мог взять в толк, почему сестра так торопится — почти требует.

Цюй Жофэй украдкой усмехнулась и шепнула мужу на ухо:

— Вернись сегодня пораньше, расскажу тебе всё подробно.

Гуань Сюйтин кивнул с пониманием и обратился к Сюйнинь:

— Тогда я дам тебе ответ завтра?

Сюйнинь сначала недовольно нахмурилась, но тут же спохватилась, что ведёт себя неприлично, и неохотно согласилась.

Цюй Жофэй не хотела слишком вмешиваться и занялась надзором за перестройкой ванных комнат. Небольшие работы должны были завершиться за несколько дней.

Скоро должны были привезти заказанную мебель — как раз к окончанию ремонта.

Цюй Жофэй, опираясь на смутные воспоминания из прошлой жизни, нарисовала простые, но элегантные эскизы мебели и заказала их изготовление. Если дизайн понравится другим, это может стать прибыльным ремеслом — всегда полезно иметь запасной план.

День выдался насыщенный, но погода стояла хорошая, солнечная, иначе бы Цюй Жофэй не выдержала бы столько времени во дворе.

Гуань Сюйтин помнил о своём недоумении и вернулся домой раньше обычного.

Как только он пришёл в Юй Юань, сразу же увёл Цюй Жофэй в кабинет — там было тише, ведь в Юй Юане шёл ремонт, и повсюду сновала прислуга.

— Этот господин Хуан… Госпожа, вы знаете его полное имя? — спросил Гуань Сюйтин, выслушав краткое изложение дела.

Они, вероятно, сдавали экзамены в одно время — зная имя, можно было бы узнать, не знаком ли он с ним или хотя бы легко ли разузнать подробности.

— Я не спрашивала. Знаю только, что он из семьи Хуан и торгует чаем. Чай у него неплохой, я купила много. Муж может попробовать.

Гуань Сюйтин не вспомнил никого подходящего.

— Тогда, может, сходим с Сюйнинь и извинимся как следует?

— Но если Сюйнинь вдруг влюбится в этого господина Хуаня, будет непросто. Ведь он вот-вот отправится в уезд на должность. Не станешь же ты посылать Сюйнинь следом за ним в провинцию?

Цюй Жофэй машинально перелистывала книги на полке и подумала, что давно не читала новых рассказов.

— Это… — Гуань Сюйтин тоже понимал сложность ситуации. — Лучше сначала встретиться. Может, завтра сходим?

— Если завтра найдёшь время — отлично. У меня каждый день свободно.

За ужином Сюйнинь снова спросила об этом. Гуань Сюйтин пообещал, что сразу после дел вернётся и отвезёт её.

Цюй Жофэй не упустила случая поддразнить:

— Сюйнинь, ты так рвёшься извиниться, а раньше и слова не обмолвилась об этом деле. Почему?

Сюйнинь запнулась, «я… я… я…» — и не смогла вымолвить ни слова. Щёки её залились румянцем. Даже любимую утку с восемью сокровищами она почти не тронула и вскоре ушла в свои покои.

— Госпожа, зачем вы всё время её дразните? — спросил Гуань Сюйтин, заметив, что Цюй Жофэй тоже мало ест.

Он положил ей в тарелку несколько кусочков.

Цюй Жофэй днём перекусывала разной ерундой и теперь чувствовала лёгкое несварение, но не придавала этому значения — уже послала Итан за лекарством от вздутия.

Кстати о лекарствах — старый лекарь из западной части Вэйаня всё ещё не давал ей покоя.

— Муж, помнишь того лекаря из западной части Вэйаня?

Гуань Сюйтин отлично помнил:

— Конечно. Потом я сам ходил к нему, но он уже уехал. Он знал рецепты от твоей болезни и болезни матушки — я даже подумал, не связан ли он с теми разбойниками.

— Странно, что такой знающий врач открыл лавку в таком глухом месте.

После ужина Цюй Жофэй написала письмо домой. Сначала тепло поприветствовала всех в доме Цюй, рассказала о своей жизни, а потом написала отдельное письмо Цюй Жожань, попросив следить за той аптекой — вдруг старик вернулся и снова открыл лавку.

Только начав писать, она осознала, как сильно привязана к дому Цюй. Ей вдруг захотелось вернуться в свой уютный уголок и вспомнить, как они с Цюй Жожань выкручивались, чтобы не голодать.

Запечатав конверт, Цюй Жофэй незаметно пролила несколько слёз и быстро вытерла их пальцем.

— Госпожа, мне тоже хочется в Вэйань, — сказала Итан, принимая письмо, чтобы отправить.

Эти слова заставили Цюй Жофэй расплакаться снова.

Хозяйка и служанка крепко обнялись и хорошенько поплакали. Потом Итан помогла привести в порядок растрёпанную одежду Цюй Жофэй.

— Госпожа, может, вам завести ребёнка? Так будет веселее.

Итан рисковала — такой вопрос был слишком смелым, но тут же добавила:

— Я просто слышала, что противозачаточный отвар вреден для здоровья. Беспокоюсь за вас.

Цюй Жофэй щёлкнула Итан по лбу:

— Не волнуйся, твой господин специально заказал безопасное средство, чтобы избежать зачатия. Видимо, тебе слишком легко живётся — не хватает работы? Скажу няне Сюй, пусть даст тебе дел.

— Но, госпожа, любое лекарство вредит здоровью. Долгое применение может плохо сказаться.

Авторские заметки:

Благодарю всех ангелочков, которые с 15 ноября 2019 года, 01:45:41, по 15 ноября 2019 года, 23:56:54, поддержали меня «громовыми яйцами» или «питательными растворами»!

Особая благодарность за «громовое яйцо»:

Юй Няньюань — одно.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться изо всех сил!

Любое лекарство вредит здоровью — и в этом нет ни малейшего сомнения.

http://bllate.org/book/5939/575887