Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 34

Гуань Сюйтину ничего не оставалось, как отказаться от своей затеи. Вся компания быстро перекусила завтраком и покинула окутанный туманом город Цинчжоу.

Чем дальше на север, тем холоднее становилось. К тому времени, когда они приблизились к столице, уже наступило начало октября.

Выдыхаемый воздух мгновенно превращался в белый иней, а северный ветер дул всю ночь без перерыва.

Цюй Жофэй замечала, как все становились всё молчаливее: когда не было необходимости выходить, все предпочитали сидеть в карете и греться.

Путь проходил с остановками, но, за исключением непредвиденного случая в Цинчжоу, маршрут, составленный Цюй Жофэй, был выполнен безупречно — всё, что следовало увидеть, попробовать и осмотреть, они успели.

Когда карета остановилась у городских ворот для досмотра, Цюй Жофэй вдруг почувствовала странное ощущение, будто между ней и прошлым легла целая вечность.

Едва они въехали в город, за окном поднялся шум. Цюй Жофэй задумчиво смотрела на улицу, прислушиваясь к речи, совершенно непохожей на ту, что звучала в Вэйане, и вдруг почувствовала неожиданный прилив возбуждения.

— Как удивительно! Вскоре нам предстоит жить в этом городе! — воскликнула Цюй Жофэй, и в её голосе звенела искренняя радость.

— Как только мы обустроимся, я покажу вам город, госпожа. В столице немало интересных мест, — ответил Гуань Сюйтин.

— Хорошо.

Дом, купленный Гуань Сюйтином ранее, находился недалеко от внутреннего города. Прежний владелец — бывший наставник Государственного училища — как раз уходил на покой, когда Гуань Сюйтин приехал в столицу сдавать экзамены. Сделка состоялась благодаря их общему знакомому.

Участок располагался в жилом квартале. Как только карета свернула в переулок, вокруг стало заметно тише. Пятый дом в переулке уже украшал резной знак «Дом Гуаней».

— Госпожа, выходите, посмотрите, — Гуань Сюйтин помог Цюй Жофэй сойти с кареты и остановился перед воротами.

Из-за климатических различий архитектура столичного дома заметно отличалась от южного Вэйаня. По словам Цюй Жофэй, это было типично северное жилище.

Гуань Сюйнинь тоже вышла из кареты и, подбежав к Цюй Жофэй, радостно воскликнула:

— Сноха, теперь мы будем жить здесь!

— Да, зайдём внутрь.

Гуань Сюйтин оставил несколько слуг присматривать за домом. Услышав шум у ворот, они поняли, что вернулись хозяева, и поспешили открыть двери.

Внутри дом был явно перестроен по указанию Гуань Сюйтина: в нём гармонично сочетались черты северной и южной архитектуры — величественные формы дополнялись изысканной южной утончённостью.

Гуань Сюйтин отправил слугу проводить Гуань Сюйнинь в отведённый для неё двор, а сам повёл Цюй Жофэй в Юй Юань.

«Юй Юань» — так Гуань Сюйтин назвал их общий двор и собственноручно вывесил резную табличку над воротами.

При сохранении прежней планировки было видно, что он внес множество детальных изменений. Цюй Жофэй, глядя на обстановку, напоминающую их прежний дом в Вэйане, почувствовала знакомое тепло.

Кровать в спальне была не деревянной, а тёплой печью-каном, о которой Цюй Жофэй только слышала, но никогда не видела.

— Муж, правда ли, что зимой она такая тёплая? — Цюй Жофэй похлопала ладонью по кану, явно очарованная.

Гуань Сюйтин, тронутый её сияющим взглядом, улыбнулся:

— Госпожа, я сам не знаю. В прошлые приезды в столицу зимы не было.

— Тогда как-нибудь проверим!

Цюй Жофэй обошла весь дом под руководством Гуань Сюйтина, запомнила маршруты и разместила слуг по их помещениям. К сумеркам всё было готово.

Пока все хлопотали, повариха зарезала курицу, сварила бульон и приготовила большую кастрюлю лапши на курином бульоне — ужин получился быстрым и сытным.

Когда поздней ночью Цюй Жофэй лежала на кане, заснуть никак не удавалось.

Мысль о том, что, возможно, всю оставшуюся жизнь ей предстоит прожить именно здесь, заставила задуматься о повышении качества быта.

Например, зимой в столице так холодно, что ходить в уборную будет крайне неудобно. Неплохо бы соорудить унитаз с водяным сливом или хотя бы привычную приседалку. А душевую кабину тоже можно включить в планы.

Это лишь первые шаги. У окна в спальне много света — там отлично разместится удобное кресло-мешок, рядом — книжная полка с любимыми романами и маленький столик с закусками.

На пустом месте во дворе можно установить что-то вроде зонта от солнца и поставить под ним кресло-качалку.

А ещё — кухня! С духовкой можно готовить столько всего вкусного! Ингредиенты найти несложно, сложнее с инструментами и термостойкими формами. Гуань Сюйтин упомянул, что на северной улице есть целый ряд лавок с такими диковинами — когда будет время, обязательно заглянет туда.

Перед сном Гуань Сюйтин сказал, что, если повезёт, уже в следующем месяце начнёт службу и будет отдыхать раз в десять дней.

Цюй Жофэй с восторгом подумала: какая же свобода! Можно спать до пробуждения, есть всё, что хочется, и никто не станет мешать — вокруг целая прислуга.

Просто рай на земле!

От этих мыслей она невольно рассмеялась, но тут же прикрыла рот ладонью — к счастью, не разбудила Гуань Сюйтина.

На следующее утро, быстро позавтракав, Цюй Жофэй принялась за дела. К счастью, няня Сюй помогала ей управлять домом, и Цюй Жофэй применила современные методы организации: разделила обязанности между слугами, и дом заработал как часы.

Внезапно она поняла: вести такой дом — всё равно что управлять компанией в её прошлой жизни. Нелегко! Чтобы облегчить себе задачу, нужно уметь замечать таланты и правильно распределять людей, чтобы достичь максимального удобства.

Значит, впереди ещё много хлопот.

Слуги уже отправились за покупками, но вернутся не скоро.

Цюй Жофэй предложила Гуань Сюйтину сходить с ней и Гуань Сюйнинь пообедать вне дома.

— Тогда пойдём попробуем знаменитое столичное блюдо — нарезанную утку, — предложил Гуань Сюйтин.

В столице было бесчисленное множество заведений с уткой, но самым известным считалась «Ланьфанчжай».

Она находилась на Западной улице, и от дома Гуаней до неё было немало ехать. Был уже полдень, и Гуань Сюйтин сказал:

— Если голодны, можно перекусить в таверне у выхода из переулка. В «Ланьфанчжай» лучше сходить вечером.

Однако Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь единодушно заявили, что ради такого угощения можно и подождать.

Это решение оказалось удачным: когда они прибыли в «Ланьфанчжай», основной наплыв гостей уже прошёл, и им повезло занять уютную отдельную комнату.

Осенью утки особенно жирные, а мясо — нежное и сочное. Только что нарезанная горячая утка подавалась с тонкими лепёшками из лотоса. На лепёшку наносили сладкий соус, добавляли полоски лука и огурца, заворачивали и отправляли в рот. Мягкая лепёшка обволакивала хрустящее, ароматное утиное мясо, а свежие овощи смягчали жирность — получалось восхитительное сочетание вкусов и текстур.

Как только началась подача, в комнате воцарилось молчание. Цюй Жофэй всегда отличалась отменным аппетитом и ела, не обращая внимания на манеры. Гуань Сюйнинь давно забыла о фигуре: после нескольких удачных рулетов её движения стали увереннее и быстрее.

Гуань Сюйтин уже пробовал это блюдо и, съев несколько кусочков, позвал слугу, чтобы заказать ещё утки и пару закусок, призвав женщин есть медленнее.

— Как может существовать еда настолько вкусная? Это же чудо! — воскликнула Цюй Жофэй, когда все тарелки были пусты.

Гуань Сюйнинь, довольная, но обеспокоенная, спросила:

— Сноха, а если я столько съем, не поправлюсь ли?

— Нет, конечно! Посмотри на меня: я ела от Вэйаня до столицы и не поправилась ни на грамм. И ты не поправишься.

— Правда? Но Цинлинь говорит, что некоторые мои платья уже не сходятся… Цинлинь — горничная Гуань Сюйнинь, которой госпожа Вэй строго велела следить за фигурой своей дочери с момента отъезда из Вэйаня.

— Это просто потому, что ты выросла.

Автор примечает: Чтобы улучшить читательский опыт, впредь главы будут выходить ежедневно в шесть утра без особых обстоятельств. Спасибо всем читателям! В комментариях к этой главе раздаются красные конверты!

Надо признать, у рода Гуаней отличная наследственность. Гуань Сюйтин — статный, высокий, с пропорциональной фигурой и благородными чертами лица; в каждом его движении чувствовалась грация истинного джентльмена.

Гуань Сюйнинь была из тех, кого хочется рассматривать всё дольше — её кожа от природы белоснежная с румянцем, фигура стройная. Хотя она постоянно жаловалась, что нельзя есть много, чтобы не поправиться, Цюй Жофэй казалось, что Гуань Сюйнинь вовсе не полная, а, напротив, в расцвете роста — становилась всё выше и изящнее.

— Ешь то, что нравится, покупай то, что хочешь. Не трать впустую лучшие годы молодости, — искренне посоветовала ей Цюй Жофэй.

Эти слова растрогали Гуань Сюйнинь до слёз — она смотрела на Цюй Жофэй с восхищением, как на звезду.

— Это не значит, что можно забывать о мере, Сюйнинь. В будущем учись у своей снохи ведению хозяйства и у няни Сюй — правилам приличия, — вмешался Гуань Сюйтин, совершенно разрушая атмосферу.

За время пути на север Гуань Сюйнинь почти стала фанаткой Цюй Жофэй. Её непринуждённость, оригинальные взгляды на вещи, даже мелкие шалости — всё это было ново и заманчиво для девушки, которая никогда не позволяла себе подобного.

Услышав слова брата, Цюй Жофэй нахмурилась и сердито посмотрела на Гуань Сюйтина.

— Сюйнинь, не слушай своего брата. Правила — да, учить надо, но не перед каждым человеком следует держать себя настороже. Если даже с самыми близкими приходится быть постоянно в напряжении, жизнь станет невыносимой.

Гуань Сюйнинь смотрела на Цюй Жофэй, которая, наевшись досыта, лениво откинулась на спинку стула, явно наслаждаясь моментом.

Действительно, выглядело очень уютно.

— Госпожа, Сюйнинь ещё не замужем. Не стоит внушать ей подобные мысли.

— Тогда тебе стоит подыскать ей такого мужа, с которым она сможет быть свободной. Сюйнинь, пусть твой брат найдёт несколько кандидатов, и мы хорошенько выберем.

Гуань Сюйнинь моргнула и неожиданно спросила Цюй Жофэй:

— А ты, сноха, считаешь, что с братом тебе не нужно себя сдерживать?

Цюй Жофэй не ожидала такого вопроса при нём самом и тут же включила «актрису»:

— Ах, наша свадьба… Это же слепая помолвка! Одни слёзы! Именно потому, что у меня такой горький опыт, я и хочу, чтобы твой брат хорошо подобрал тебе мужа.

С этими словами она приложила платок к глазам, будто вытирая слёзы.

Шутка рассмешила обоих — и брата, и сестру.

На самом деле её слова были наполовину правдой. Помолвка действительно была слепой. Если бы Гуань Сюйтин оказался бездельником или типичным мужчиной того времени, заводящим наложниц и бегающим за женщинами, жизнь Цюй Жофэй превратилась бы в ад.

Этот век был жесток. С тех пор как госпожа Вэй попросила Цюй Жофэй присмотреть жениха для Гуань Сюйнинь в столице, та твёрдо решила дать девушке возможность самой выбирать.

Хотя характер Гуань Сюйнинь уже изменился к лучшему, Цюй Жофэй не хотела вмешиваться в её судьбу. Самостоятельно решать свою судьбу — редкая удача, и она надеялась, что Гуань Сюйнинь сумеет ею воспользоваться.

Поболтав ещё немного, Гуань Сюйтин повёл их прогуляться по самой оживлённой улице столицы.

— Здесь торгуют купцы со всей Поднебесной, — сказал он. — Можно найти товары любого стиля и происхождения.

Цюй Жофэй и Гуань Сюйнинь с интересом обошли всю улицу и купили немало полезного.

В знаменитой тканевой лавке им даже показали модные в столице узоры и фасоны, а также готовые образцы одежды. Цюй Жофэй поразилась, увидев каталоги сезонных расцветок с номерами — при расчёте продавец подарил им по два таких каталога и пояснил, что можно просто назвать номер оттенка при заказе ткани.

Значит, здесь точно есть другой переселенец!

Цюй Жофэй впервые всерьёз задумалась об этом. Экологичные палочки, купленные Гуань Сюйтином в Вэйане, парфюмерная лавка в Цзайлайчжэне, а теперь ещё и эта тканевая лавка — всё это явно носило отпечаток бизнес-практик из будущего.

Только этот человек мастерски скрывался. Даже управляющий лавкой не знал, кто придумал систему каталогов — просто сказал, что хозяин велел внедрить такой метод.

— А удобно ли вам работать по этой системе? — поинтересовалась Цюй Жофэй.

Управляющий весело рассмеялся:

— Конечно! Теперь искать нужную ткань гораздо быстрее, и многие знатные клиенты возвращаются именно благодаря удобству каталогов.

Этот переселенец явно любил торговлю. Цюй Жофэй почувствовала: скорее всего, это мужчина, и очень талантливый в делах.

http://bllate.org/book/5939/575880