Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 32

Цюй Жофэй задумалась об этом — и вдруг озарение вспыхнуло в её голове. В прошлый раз, когда они обыскивали монастырь Юйлинь, разве Гуань Сюйтин не упоминал, что из дворца тоже прислали людей для расследования? Если эта девушка приехала вместе с чиновником, ведущим дело, тогда всё встаёт на свои места.

Госпожа Сюй Илань выглядела почти как Гуань Сюйнинь. Возможно, в храме Линжуэй злодеи приняли её за цель, а потом, обнаружив что-то подозрительное, решили устранить — бросили в пруд, чтобы замести следы.

И как раз в этот момент её спасла Цюй Жофэй.

— Эта девушка и правда немного похожа на тайцзы, — сказала она, — но в мире столько людей, похожих друг на друга… Одного сходства недостаточно для выводов. Так что я лишь предполагаю. Если она действительно из числа чиновников, мы непременно встретимся снова.

Гуань Сюйнинь, сидевшая рядом, слушала, широко раскрыв глаза. Она переварила услышанное и вдруг почувствовала, будто узнала нечто невероятно важное.

Значит, её брат — ещё не получивший должности новый чжуанъюань — уже встречался с тайцзы? И, возможно, в будущем будет служить при нём?

Тайцзы — наследник трона, тот, кто, если не случится ничего непредвиденного, взойдёт на императорский престол! Гуань Сюйнинь и представить не могла, что её неприметный, скромный брат на самом деле так влиятелен!

А ещё её невестка — благодетельница той самой госпожи Илань, у которой, судя по всему, есть связи с тайцзы! Какое невероятное совпадение!

Гуань Сюйнинь с восторгом подумала: быть может, в столице она сможет жить в полном достатке и роскоши — конечно, всё благодаря брату и невестке. Поэтому она твёрдо решила: отныне будет слушаться их во всём и относиться к ним ещё лучше. Кто знает, может, они помогут ей найти достойного жениха — и тогда жизнь будет по-настоящему счастливой.

— Муж, ты слышал имя Илань? Может, это поможет найти какие-то улики, — спросила Цюй Жофэй.

— Девичье имя — не то, что можно разузнавать направо и налево. Я не из тех, кто ведёт себя подобным образом, — ответил Гуань Сюйтин, выпрямившись.

— Ладно, — сказала Цюй Жофэй. — Возможно, она скоро снова заглянет. Пока просто выясним, кто она такая.

Если она действительно из императорской семьи, нам, скорее всего, ещё не раз придётся с ней сталкиваться — лучше заранее наладить отношения.

Гуань Сюйнинь энергично закивала: невестка была совершенно права.

Но тут Гуань Сюйтин вдруг повернулся к ней:

— Сюйнинь, теперь мы не в Вэйане. Веди себя осмотрительнее, без необдуманных поступков. Вдруг навлечёшь неприятности? Запомнила?

— Да, брат, я больше не буду, — обиженно ответила Гуань Сюйнинь. После сегодняшнего происшествия она действительно многому научилась и решила впредь быть осторожнее в словах и делах.

— Хватит об этом, — сказала Цюй Жофэй. — Раз мы не спешим в путь, давайте прогуляемся.

— Ты уже чувствуешь себя лучше? — спросил Гуань Сюйтин, заметив её оживление. Она уже не выглядела такой вялой, как накануне вечером, но он всё равно волновался.

Цюй Жофэй на самом деле всё ещё чувствовала лёгкое недомогание, но, рано лёгши спать, а теперь плотно позавтракав, ощутила прилив сил и желание их израсходовать.

— Прогуляться поблизости — без проблем, — ответила она.

Гуань Сюйнинь тут же оживилась:

— Я с тобой, невестка! Утром я видела на соседней улице лавку благовонных мешочков — от неё такой чудесный аромат доносился! Пойдём туда!

— Благовонные мешочки? Отлично, тогда отправляемся, — сказала Цюй Жофэй, вставая и ожидая Сюйнинь.

Потом она вдруг вспомнила и обернулась к Гуань Сюйтину, всё ещё сидевшему за столом:

— Ах да, муж, мы возьмём с собой охрану — так безопаснее. Вернёмся к обеду и пообедаем вместе.

Гуань Сюйтин, уже собиравшийся встать и пойти с ними, замер на месте и только сказал:

— Хорошо.

Выйдя из таверны «Цзайлай», они прошли немного вперёд и повернули налево — так попали на соседнюю улицу. На входе висела табличка: «Улица Лихуа».

— Какое интересное название! Неужели здесь всюду растут груши? — засмеялась Гуань Сюйнинь.

Цюй Жофэй огляделась. Название оказалось обманчивым: на «Улице Лихуа» не было ни единого грушевого дерева. По вывескам магазинов было ясно, что здесь продают исключительно женские товары.

Лавка благовонных мешочков, о которой говорила Гуань Сюйнинь, находилась второй от угла. Ещё до входа в неё доносился насыщенный, приятный аромат.

Едва переступив порог, Цюй Жофэй удивилась: интерьер сильно отличался от всего, что она видела в Сюйчжао. Здесь царила атмосфера современного парфюмерного бутика, хотя при ближайшем рассмотрении различий не было.

— Господа, осматривайтесь на здоровье. Что понравится — можете открыть и понюхать, — предложил продавец.

Автор благодарит ангелов, которые поддержали меня!

Благодарю за [громовые стрелы]: Юй Иму, Юй Няньюаня — по одному;

Благодарю за [питательные растворы]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

На деревянных полках были аккуратно расставлены благовонные мешочки с разными ароматами и эффектами. Каждый набор сопровождался этикеткой с названием и кратким описанием, а также миниатюрными пробниками для тестирования.

У дальней стойки стоял юноша в одежде приказчика. Он не подходил к посетителям, а лишь стоял на месте с лёгкой улыбкой и ждал, пока его позовут.

Цюй Жофэй невольно вспомнила слишком навязчивых продавцов из прошлой жизни. По сравнению с ними такая атмосфера ей нравилась гораздо больше — здесь можно было спокойно и приятно погулять по магазину.

Гуань Сюйнинь с воодушевлением перебирала разные мешочки и с энтузиазмом рекомендовала Цюй Жофэй несколько вариантов. Та тоже выбрала несколько наугад.

При расчёте приказчик вручил им несколько пробников тех ароматов, которые они не взяли, сказав, что это часть акции благодарности клиентам.

Слова «акция благодарности» заставили сердце Цюй Жофэй забиться быстрее.

— Акция благодарности? — сдерживая волнение, спросила она.

— Да, госпожа. Эту идею предложил один очень уважаемый человек, — ответил приказчик, уже привычно объясняя, ведь Цюй Жофэй была не первой, кто задавал этот вопрос.

— А вы не знаете, где сейчас этот человек?

— Нет, госпожа. Он появляется и исчезает, как тень. Даже наш хозяин знает о нём очень мало.

Цюй Жофэй кивнула, чувствуя лёгкое разочарование, и вышла из лавки с покупками.

— Невестка, с этим магазином что-то не так? — спросила Гуань Сюйнинь, догоняя её.

— Нет, просто мне стало любопытно, как этот человек ведёт дела, — ответила Цюй Жофэй.

Фраза «акция благодарности» вызвала в ней надежду: вдруг в этом мире есть ещё кто-то, кто, как и она, оказался здесь случайно, переместившись из другого времени и места. Тогда у неё появился бы «земляк» — с кем можно было бы поговорить и развеять скуку.

Но, увы, такое маловероятно.

Во всех последующих лавках Цюй Жофэй просто сопровождала Гуань Сюйнинь, иногда покупая что-то интересное, но не слишком много — иначе в карете не хватит места.

К полудню они вернулись в таверну «Цзайлай», чтобы пообедать с Гуань Сюйтином.

Цюй Жофэй собиралась переодеться и поднялась на второй этаж. Но, подойдя к своей комнате, обнаружила дверь приоткрытой. Внутри, помимо Гуань Сюйтина, находились несколько незнакомцев и Сюй Илань.

Мужчина напротив Гуань Сюйтина подносил к губам чашку чая. Его движения были чёткими и уверенными, а даже в сидячем положении чувствовалась мощная, крепкая фигура.

Сюй Илань сидела рядом с ним, отчего казалась ещё более хрупкой и миловидной. Она смотрела в пол, погружённая в свои мысли.

Цюй Жофэй тихонько толкнула дверь. Все трое повернулись к ней, и она слегка поклонилась.

— Госпожа, позволь представить: это господин Шэнь, чиновник, ведущий расследование на юге, — сказал Гуань Сюйтин, заметив её вопросительный взгляд.

Господин Шэнь встал, и Сюй Илань последовала его примеру.

Шэнь Чэнъюй сложил руки в поклоне:

— Благодарю вас, госпожа, за то, что спасли Илань.

— Это было совсем несложно, господин Шэнь, не стоит благодарности, — поспешила ответить Цюй Жофэй.

Сюй Илань тут же подхватила:

— Как можно говорить так, благодетельница? Спасение жизни — величайшая милость! Когда мы вернёмся в столицу, я лично приду поблагодарить вас.

Из разговора Шэнь Чэнъюя с Гуань Сюйтином она уже узнала, что после возвращения в столицу её спасительнице муж, скорее всего, дадут официальную должность. Сюй Илань задумалась: хорошо бы попросить матушку-императрицу найти повод наградить Цюй Жофэй титулом почетной дамы — это было бы прекрасным дополнением.

Цюй Жофэй, хоть и понимала, что вопрос может прозвучать нескромно, всё же спросила:

— Простите за любопытство, но какова госпожа Илань господину Шэню?

Сюй Илань слегка покраснела и отвела взгляд.

Шэнь Чэнъюй же ответил спокойно и открыто:

— Илань станет моей женой. Поэтому она сопровождает меня в этой поездке. В день Праздника середины осени я проявил небрежность… К счастью, вы вовремя пришли на помощь. Иначе я бы…

— Это я виновата! — перебила Сюй Илань. — Я сама отправила прочь охрану и тайных стражей. Из-за моей глупой прихоти злодей и смог меня схватить и бросить в озеро. Если бы не вы, благодетельница, я бы, наверное, лишилась жизни.

— Ладно, — сказала Цюй Жофэй. — Только, пожалуйста, не называйте меня благодетельницей. Просто зовите как-нибудь иначе.

Сюй Илань засмеялась:

— Хорошо!

Обедали все вместе. Гуань Сюйнинь уже кое-что поняла о происхождении Сюй Илань и теперь говорила с ней с особым почтением.

Шэнь Чэнъюй вёз в столицу арестованных из монастыря Юйлинь. За обедом Сюй Илань предложила Цюй Жофэй отправиться вместе с ними — ведь с эскортом из солдат путешествие будет гораздо безопаснее.

Цюй Жофэй вежливо отказалась, сославшись на разные маршруты.

Она не лгала: Шэнь Чэнъюй обязательно поедет по официальной дороге, а их путь был составлен самостоятельно. Если по дороге встретятся красивые места или вкусная еда, они могут задержаться — так что ехать вместе действительно неудобно.

Сюй Илань немного расстроилась, но Шэнь Чэнъюй утешил её, сказав, что в столице у них будет ещё много возможностей встретиться. От этого ей стало легче.

В тот же день после обеда Шэнь Чэнъюй и его отряд отправились в путь.

Цюй Жофэй, проводив их, вернулась и сладко поспала после обеда.

Гуань Сюйтин повёл её ещё немного погулять по окрестностям, а на следующее утро они собрались и продолжили путь.

Дорога за пределами Цзайлайчжэня стала ещё хуже. Жёлтая глинистая тропа, усеянная мелкими камнями и мусором, оставленным прохожими, давно не видела уборки.

Даже несмотря на множество подушек и мягких матрасов в карете, Цюй Жофэй чувствовала себя крайне неудобно — ни сидеть, ни лежать не было возможности.

От постоянной тряски она не могла сосредоточиться даже на странице любимой книги, да и желудок начал бунтовать — есть ничего не хотелось.

Прошёл чуть больше часа, и Цюй Жофэй почувствовала нарастающее раздражение. Она не собиралась срываться на ком-то — просто дорога выводила из себя.

Гуань Сюйтин заметил её состояние, усадил к себе на колени и начал мягко гладить по спине, приказав вознице ехать медленнее и выбирать более ровные участки.

Но желудок Цюй Жофэй уже не выдержал. Она велела остановить карету, выскочила на обочину и тут же начала рвать.

Впереди оказалась небольшая поляна. Гуань Сюйтин приказал всем остановиться на отдых, развести костёр и велел поварихе сварить что-нибудь лёгкое для желудка.

Он помог Цюй Жофэй дойти до тенистого дерева и усадил на складной стул. После приступа рвоты желудок был пуст и жгло изнутри.

Гуань Сюйнинь, ехавшая в задней карете, подбежала и увидела бледную, измождённую Цюй Жофэй.

— Невестка, тебе плохо? Нужны лекарства? У меня, может, что-то есть, — обеспокоенно спросила она.

Цюй Жофэй приняла от Гуань Сюйтина кружку тёплой воды, сделала несколько глотков и ответила:

— Нет, со мной всё будет в порядке.

Солнце стояло в зените, и его жгучие лучи заставляли щуриться. Цюй Жофэй прищурилась и сказала Гуань Сюйтину:

— Здесь, в глуши, неизвестно, безопасно ли. После обеда лучше сразу тронуться в путь.

— Но твоё здоровье важнее, — возразил Гуань Сюйтин. — За этим холмом совсем недалеко находится деревушка. Не будем спешить — отдохнём как следует и поедем.

В его голосе слышалась забота, почти как у ребёнка. Цюй Жофэй зевнула и неохотно согласилась.

http://bllate.org/book/5939/575878