Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 24

— Завтра возьмите с собой ещё несколько человек. Если вдруг заметите что-то неладное, госпожа, немедленно возвращайтесь домой. Безопасность превыше всего.

Гуань Сюйтин взял её за руку и повёл туда, где пахло свежей едой.

Улица закусок никогда не знала недостатка в аппетитных запахах и ярких красках: здесь всегда можно было найти что-нибудь новенькое и вкусное. Цюй Жофэй сначала пообещала купить пару лакомств и сразу вернуться, но, как только ступила на улицу, решила попробовать всё подряд — от начала до конца.

Сперва Гуань Сюйтин несколько раз уговаривал её не переедать, но, убедившись, что она ест без ограничений и при этом чувствует себя прекрасно, просто последовал за ней, молча расплачиваясь и дегустируя вместе с ней.

Он давно заметил: именно в такие моменты Цюй Жофэй особенно очаровательна.

На следующее утро Цюй Жофэй встала рано, привела себя в порядок, позавтракала и вместе с госпожой Вэй отправилась в путь.

Монастырь Юйлинь находился в уединённом месте. Кучер долго блуждал по лесу у подножия храма Линжуэй, прежде чем наконец отыскал ворота обители. Новая вывеска сверкала на солнце, вокруг не было ни одной повозки — всё было тихо и спокойно. У входа стояли две монахини в простых одеждах и тихо переговаривались между собой.

Цюй Жофэй первой сошла с повозки. Увидев гостей, монахини поспешили навстречу, улыбаясь с подобострастием:

— Благодетельница, не желаете ли подняться на молитву? Прошу вас, входите.

Цюй Жофэй ничего не ответила, лишь помогла госпоже Вэй выйти и направилась внутрь. Одна из монахинь тут же последовала за ними, держась позади, но больше не произнесла ни слова — казалось, она внимательно что-то изучала.

Во дворе, куда они вошли, с одной стороны росло дерево бодхи, на ветвях которого болтались красные ленты с редкими записками с желаниями. С другой стороны стояли столы и скамьи, где монахиня что-то объясняла юной девушке с изящными чертами лица. Цюй Жофэй замедлила шаг и бросила взгляд в ту сторону: монахиня говорила, а девушка время от времени серьёзно кивала.

Далее располагался открытый зал главного храма. Прямо напротив входа возвышалась статуя бодхисаттвы, а рядом — меньшие по размеру божества, которых Цюй Жофэй не узнала.

Стоя у входа, она увидела, что на алтаре лежат свежие подношения, в курильнице ещё тлеют несколько палочек благовоний, а рядом с молитвенными циновками стоит красный деревянный ящик для пожертвований.

Цюй Жофэй уже собиралась войти внутрь, как вдруг монахиня, всё это время молча следовавшая за ними, остановила её:

— Благодетельница, если желаете поднести благовония, сначала пройдите со мной обряд омовения рук.

Теперь её тон был уже не таким приветливым, как у ворот, а скорее сдержанным и холодным.

Цюй Жофэй и госпожа Вэй последовали за ней к бочке с водой у дерева бодхи, набрали воды, вымыли руки и вытерли их платками. Затем вошли в зал, зажгли благовония и положили пожертвование.

Когда они вышли, девушки и монахини, сидевших у стола, уже не было. Цюй Жофэй решила перейти к сути:

— Скажите, сестра, правда ли, что ваш монастырь Юйлинь принимает женщин, желающих постричься?

Монахиня не ответила сразу, а сначала внимательно посмотрела на госпожу Вэй, словно пытаясь понять, не хочет ли Цюй Жофэй отправить сюда именно её.

Цюй Жофэй всё поняла и добавила:

— Не мою матушку, а младшую сестру. Один из мастеров храма Линжуэй сказал, что на неё надвигается великая беда, и спасти её можно лишь, если она пострижётся в этом монастыре. Поэтому мы с матушкой и приехали осмотреться.

Неизвестно, какая именно фраза задела струнку в душе монахини, но та вновь стала такой же подобострастной, как у ворот:

— Тогда прошу вас последовать за мной, благодетельница. Покажу вам всё сама.

— Благодарю, сестра, ведите.

Пройдя через арку у дерева бодхи, они попали в совершенно иной мир.

По обе стороны каменной дорожки росли пышные кусты и цветы, среди которых кое-где распускались неизвестные маленькие цветочки. Всё выглядело так, будто за этим садом никто особо не ухаживает — просто природа сама расцвела в полной красоте.

Чуть дальше тянулся ряд домиков, перед каждым из которых висела табличка с названием, состоящим из имени цветка: «Павильон Лотоса», «Двор Пиона» и тому подобные.

— Благодетельница, здесь наши жилые покои. Если ваша сестра поступит к нам, но не захочет делить комнату с другими, она может пожертвовать деньги и получить отдельный двор. За ней закрепят служанку, которая будет заботиться о её быте. Ей нужно будет лишь соблюдать установленные часы молитв и поста. Правда, по уставу монастыря родные могут навещать её лишь раз в месяц — первого числа. Это не нарушит сосредоточенность в духовных практиках.

— О? — удивилась Цюй Жофэй. — Это больше похоже не на постриг, а на особый вид заточения.

Госпожа Вэй, напротив, одобрительно кивнула. Она и не собиралась отдавать Гуань Сюйнинь на суровые лишения. То, что рассказала монахиня, полностью соответствовало её ожиданиям: уединённое место, отдельное жилище, возможность прислать служанку и при этом не оказаться в глухой глуши — ведь она сможет навещать дочь раз в месяц.

Цюй Жофэй всё ещё чувствовала неладное, но прежде чем она успела задать уточняющий вопрос, из ближайшего двора вышли две девушки.

Первая, примерно того же возраста, что и Гуань Сюйнинь, была одета в жёлтое платье, а в волосах у неё поблёскивал изящный заколка в виде бабочки. Она шла легко и быстро.

Вторая, в одежде служанки, была чуть ниже ростом и кричала ей вслед:

— Госпожа, подождите!

Девушка в жёлтом обернулась и показала служанке язык, но, заметив монахиню, тут же остановилась, почтительно поклонилась и снова побежала дальше.

Служанка тоже подбежала, поклонилась монахине и поспешила за своей госпожой.

— Благодетельница, это одна из новоиспечённых послушниц. Ваша сестра, если приедет, пройдёт обряд пострига вместе с ней в первый день следующего месяца.

Цюй Жофэй сохранила спокойное выражение лица и сказала:

— Не могли бы вы показать нам ещё немного? Моя сестра с детства избалована, боюсь, ей будет трудно привыкнуть к новому месту. Я хочу заранее всё осмотреть.

Госпожа Вэй поддержала её просьбу.

Монахиня на мгновение замерла, будто колеблясь, но затем кивнула и повела их осматривать монастырь.

По пути она то и дело расхваливала свою обитель, утверждая, что именно здесь, в монастыре Юйлинь, особенно удачно снимают кармические беды, и что пребывание здесь не только избавит от несчастья, но и принесёт благополучие всей семье.

Во время прогулки они снова встретили ту самую девушку, что сидела у стола во дворе при входе. Похоже, она тоже собиралась остаться в монастыре. Цюй Жофэй попыталась заговорить с ней, но та лишь мельком взглянула на неё и прошла мимо, не сказав ни слова.

Уже у ворот монахиня спросила, когда они привезут сестру, чтобы можно было подготовить для неё отдельный двор. Цюй Жофэй ответила, что сначала нужно обсудить всё дома, но если примут решение, обязательно заранее сообщат.

Монахиня кивала, провожая их до повозки.

Когда они уселись в экипаж, Цюй Жофэй выпила несколько глотков чая и спросила госпожу Вэй:

— Матушка, как вам показался этот монастырь?

Госпожа Вэй задумалась и ответила:

— Вроде бы всё прекрасно… Но всё же чувствуется что-то не так.

Цюй Жофэй подумала, что, несмотря ни на что, матушка — всё-таки купчиха, и чутьё у неё есть. Она продолжила:

— А вы считаете, подходит ли это место для Сюйнинь?

Госпожа Вэй кивнула:

— Если мастер сказал правду, то лучше и быть не может. Может, сходим ещё раз в храм Линжуэй и спросим у того самого мастера?

Это была отличная идея: раз сомнения остались, лучше уточнить у источника.

Они велели кучеру повернуть к храму.

Шестнадцатого числа восьмого месяца в храме Линжуэй было гораздо меньше народу, чем накануне, но благовоний жгли не меньше. После молитвы они направились к месту, где давали толкования.

Солнце палило нещадно, и все, кто стоял в очереди, ютились в тени. Цюй Жофэй и госпожа Вэй, идя по солнцу, выглядели очень заметно и привлекали множество недоумённых взглядов.

Но того самого мастера они так и не нашли.

Госпожа Вэй была знакома с настоятелем, поэтому предложила зайти к нему и выяснить всё напрямую.

Пройдя через несколько дворов, они добрались до покоев настоятеля. Тот как раз был свободен, любезно пригласил их внутрь и даже велел подать чай.

После пары вежливых фраз госпожа Вэй перешла к делу. Она достала записку с предсказанием для Гуань Сюйнинь и подала её настоятелю:

— Не могли бы вы взглянуть, действительно ли у моей дочери грядёт великая беда, которую невозможно избежать?

Настоятель двумя руками принял записку, долго всматривался в неё, а затем спросил:

— Госпожа, вы уже обращались к кому-то за толкованием?

— Да, — удивилась госпожа Вэй. — Вчера в храме было много людей, мы хотели прийти к вам, но встретили одного из ваших мастеров. Он сказал, что спасти дочь можно лишь через постриг в монастыре Юйлинь, иначе беда обрушится на всю семью. Вы что-то увидели?

Настоятель погладил свою длинную бороду и произнёс:

— Это предсказание не допускает иного толкования. Раз уже нашёлся тот, кому суждено было вам помочь, следуйте его совету. Всё будет так, как должно быть.

Этот ответ прозвучал… довольно двусмысленно.

— Тогда скажите, — не унималась госпожа Вэй, — в вашем храме есть мастер высокого роста, с густыми бровями и полноватый, который говорит медленно и носит метёлку из конского волоса?

— Э-э… — настоятель будто задумался, а потом ответил: — Тот, о ком вы говорите, не наш монах. Скорее всего, это мастер Юйфань, который временно остановился у нас. Если это он дал толкование, значит, сомневаться не стоит. Мастер Юйфань — великий подвижник!

Госпожа Вэй хотела спросить ещё, но в этот момент в зал вошёл послушник и сообщил, что настоятеля срочно просят в другом месте. Им пришлось проститься и уйти.

По дороге домой Цюй Жофэй мысленно перебрала все детали и уже сложила довольно чёткую картину происходящего. Но у неё не было доказательств, поэтому делиться своими догадками с госпожой Вэй не стоило. Лучше рассказать всё Гуань Сюйтину — может, он предложит что-то новое.

Госпожа Вэй, напротив, была явно подавлена. Слова настоятеля имели для неё огромный вес. Она ещё надеялась, что незнакомый монах просто обманул их, но теперь всё стало окончательным и безнадёжным.

«Ну что ж, — подумала она, — пусть Нинь живёт в бедности, зато в монастыре Юйлинь условия хоть какие-то приемлемые. Надо будет устроить ей всё как следует и прислать побольше прислуги».

Пока госпожа Вэй и Цюй Жофэй возвращались домой, в доме Гуаней Гуань Сюйтин разговаривал с Гуань Сюйнинь.

С тех пор как ей дали предсказание, Гуань Сюйнинь была подавлена и несколько раз плакала.

Ещё совсем недавно матушка обещала, что она поедет с братом и невесткой в столицу. Столица! Место, о котором мечтают тысячи! Отец говорил, что с талантом и умом брата в столице ему непременно уготована великая судьба, а значит, и она сможет выйти замуж за чиновника и стать настоящей госпожой. Её подруги, скорее всего, будут выданы замуж за кого придётся и останутся всю жизнь в Вэйане.

Разница была колоссальной.

А теперь ей говорили, что всё это исчезнет. Вместо столичных пиров и балов — уединённый монастырь, стрижка, вечные молитвы, пост и запрет на любые развлечения. Даже громко говорить, наверное, нельзя.

Ещё вчера она хвасталась подругам, что скоро увидит всю роскошь столицы и то, чего они никогда не видели. Зависть и восхищение в их глазах доставляли ей огромное удовольствие.

Теперь же слёзы текли сами собой.

Гуань Сюйтин молча сидел напротив, не зная, что сказать. Увидев, как слёзы капают на колени сестры, он поспешно достал платок и вытер ей лицо.

Когда Гуань Сюйнинь немного успокоилась, он подал ей чашку воды и погладил по спине.

— Не плачь. Матушка и твоя невестка уже поехали в монастырь Юйлинь, чтобы всё осмотреть. Подождём их возвращения и тогда решим, что делать. А помнишь те пирожные, что твоя невестка готовила в прошлый раз? Я попрошу её испечь тебе ещё.

Гуань Сюйнинь уже собиралась ответить, как вдруг в комнату вошли госпожа Вэй и Цюй Жофэй.

Гуань Сюйнинь и так была расстроена, а увидев матушку, тут же снова расплакалась.

http://bllate.org/book/5939/575870