Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 18

— Правда? Тогда… госпожа считает, что супруг её чем-то не устраивает? — Гуань Сюйтин изменил интонацию, и в его голосе прозвучала лёгкая обида.

Цюй Жофэй заставила себя не трусить и всерьёз задумалась над этим вопросом. В сущности, Гуань Сюйтин был прекрасной партией: по современным меркам — настоящий «высокий, богатый и красивый» с отличным образованием, к тому же заботливый и мягкий в общении. Казалось бы, придраться не к чему.

— Почему молчишь, госпожа? — Гуань Сюйтин не прекращал ласкать её руку, мягко сжимая пухленькие пальчики.

— Мне хочется спать, — призналась Цюй Жофэй. — Давай вернёмся и отдохнём.

Она действительно чувствовала усталость. Из-за перемены погоды и сквозняка голова снова начала ныть.

Гуань Сюйтин ничего не сказал и повёл её обратно во двор.

Цюй Жофэй специально велела Итан приготовить горячую ванну. Погрузившись в воду, она наконец почувствовала, как боль в висках немного утихла.

Пробыв в ванне до тех пор, пока кожа не покраснела и тело не пропотело, Цюй Жофэй вышла, переоделась и потерла виски. Затем попросила Итан зажечь успокаивающие благовония.

Когда она вернулась в спальню, Гуань Сюйтин уже лежал в постели, вымывшись и переодевшись. Как только она переступила порог, её встретил его пристальный взгляд — такой, будто хищник выслеживает добычу. От этого взгляда ей стало немного страшно. Ведь если бы она не сказала, что устала, и не ушла бы отдыхать, кто знает, удержался ли бы Гуань Сюйтин от… слишком смелых действий.

А теперь он всё равно дожидался её здесь. Цюй Жофэй вздохнула с досадой: по её подсчётам, сейчас как раз наступали дни, когда легко забеременеть. А она пока совершенно не хотела ребёнка, но так и не решилась, как об этом сказать мужу.

Медленно и нехотя она вошла в комнату, делая вид, что не замечает его взгляда, и уселась за туалетный столик. Стараясь выиграть время, она принялась наносить местные косметические средства — жемчужную мазь, увлажняющий крем и прочее. Средства эти были натуральными, но неочищенными, потому выглядели довольно грубо. Цюй Жофэй тщательно рассматривала каждое средство, прежде чем медленно наносить его на лицо, затем аккуратно похлопывала кожу, чтобы оно впиталось, и только потом переходила к следующему.

Но даже самые медленные действия рано или поздно заканчиваются. Закончив с косметикой, Цюй Жофэй направилась к столу, чтобы выпить чашку чая. Она взяла чашку с подноса и уже собиралась налить себе напиток, как вдруг Гуань Сюйтин перехватил её руку.

Она даже не заметила, когда он подошёл. Всё её внимание было занято тем, чтобы оттянуть время, надеясь, что он устанет и уснёт. Но он просто подошёл и забрал у неё чашку.

— Разве госпожа не говорила, что хочет отдохнуть? От этого чая не уснёшь, — сказал он, убирая чайник и чашку на место, после чего задул свет и поднял её на руки.

Опять этот приём! Цюй Жофэй стиснула зубы и, в тот самый момент, когда он опустил её на постель, выпалила:

— Муж, я пока не хочу ребёнка!

Гуань Сюйтин замер. Его руки, только что опустившие её на кровать, застыли в воздухе.

— Что ты имеешь в виду? — его голос стал холоднее.

— Я… я не то чтобы не хочу родить тебе ребёнка! Просто сейчас ещё не время! — пояснила Цюй Жофэй.

— А когда, по мнению госпожи, наступит это «время»? — спросил он. Цюй Жофэй почувствовала, как его настроение чуть изменилось, хотя и неярко.

— Ну… хотя бы дождись, пока ты вернёшься в столицу и устроишься на должности. Тогда и подумаем о детях, ладно? — осторожно предложила она.

В темноте Гуань Сюйтин коротко фыркнул. Он сел на край кровати, и Цюй Жофэй не могла разглядеть его лица, но по смеху поняла — он не зол.

— Госпожа, ты могла бы говорить со мной прямо, — сказал он, протягивая руку и начиная гладить её щёку. — Не нужно было устраивать весь этот спектакль с косметикой и чаем, лишь бы оттянуть время.

Его ладонь была горячей, а лёгкие мозоли на пальцах щекотали кожу.

— Я знаю, что ты ещё не до конца приняла меня. Это не беда. У нас впереди целая жизнь, и мы можем идти к этому шаг за шагом. Но я прошу тебя — открой мне хоть немного своё сердце. Хорошо?

Цюй Жофэй не ожидала, что разговор примет такой поворот. Она тихо ответила:

— Хорошо.

— Просто… я боялась, что ты не согласишься, — призналась она. — Говорят, роды — это путь через врата смерти. Боюсь, это нормально, правда? Просто дай мне немного времени, чтобы привыкнуть к мысли. Ладно?

Постепенно глаза привыкли к темноте, и очертания комнаты стали различимы. Цюй Жофэй почувствовала, как Гуань Сюйтин наклонился к ней.

— Тогда, пожалуйста, не уходи от меня так, — прошептал он, и его пальцы скользнули ниже, к её нижнему платью. — Если не хочешь пока ребёнка — не будет ребёнка.

Его нос коснулся её носа, и их дыхания переплелись.

— Подожди! Мы же не можем забеременеть! — Цюй Жофэй отвела лицо в сторону, пытаясь сохранить спокойствие, но дрожащий голос выдал её страх.

— Об этом позаботится твой супруг. Не волнуйся, — сказал он, бережно поворачивая её лицо обратно. Его глаза, чёрные и глубокие, встретились с её взглядом, и он больше не сдерживал себя.

Нежный поцелуй коснулся её губ, и Цюй Жофэй покорно закрыла глаза, приоткрыв рот в ответ. «Ладно, — подумала она, — в романах всегда есть волшебное зелье на следующее утро, которое предотвращает беременность. Наверное, китайская медицина справится».

Туман ночи, лунный свет и цветы утра…

На следующее утро Цюй Жофэй проснулась с разбитым телом.

Её учёный супруг, как оказалось, обладал совсем не учёной выносливостью — он умудрился измучить её почти всю ночь.

Рядом с ней никого не было. Она села, машинально позвала Итан, но голос прозвучал хрипло — несомненно, из-за прошлой ночи.

Лишь после третьего зова в комнату кто-то вошёл. Итан помогла ей умыться и проводила в столовую завтракать.

Гуань Сюйтина там тоже не оказалось.

— Госпожа, молодой господин ушёл с самого утра — сказал, что важное дело. Пожалуйста, начинайте трапезу без него, — сообщила Итан.

«Что за человек! — подумала Цюй Жофэй. — Всё сделал и сразу сбежал? Ни доброго утра, ни лица не видно!»

К счастью, завтрак был обильным, и она с удовольствием принялась за еду.

Автор благодарит ангелочков, которые бросили бомбы или влили питательный раствор!

Благодарим за [бомбы]: Гуацзы, Бомбардировщика Апельсинов и Того, Кто Ест Твою Варёную Рыбу — по одной штуке каждому!

Благодарим за [питательный раствор]:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Прости, госпожа, вернулся поздно, — раздался голос Гуань Сюйтина.

Цюй Жофэй так увлечённо ела, что не заметила, как он вошёл. В душе она всё ещё дулась и, бросив на него короткий взгляд, продолжила лакомиться кашей из жемчужного риса с финиками и грибами.

Гуань Сюйтин сел напротив.

— Почему госпожа со мной не разговаривает?

Она снова мельком глянула на него и молча принялась за пельмешки с прозрачной оболочкой.

— Может, госпожа сердится? — терпеливо спросил он. — Знаешь, куда я ходил с утра?

— Не знаю, — буркнула она, занятая тем, чтобы захватить пельмешек палочками.

— Я ходил к лекарю.

Цюй Жофэй наконец подняла на него глаза:

— Зачем тебе лекарь? Кто заболел?

— Ты же сказала, что не хочешь пока ребёнка, — объяснил он. — Я обошёл несколько аптек и нашёл проверенное средство — не вредит здоровью, но надёжно предохраняет. Уже велел сварить противозачаточный отвар. Прими его через полчаса после завтрака.

Цюй Жофэй удивилась:

— Надёжно?

— Говорят, многие покупают — секретный рецепт.

Услышав уверенность в его голосе, Цюй Жофэй кивнула и даже положила ему в тарелку пельмешек с прозрачной оболочкой.

— Спасибо, госпожа. Сегодня мне снова нужно выйти, — сказал он, доставая из кармана свёрток в масляной бумаге. — Это — компенсация за то, что не смог сопроводить тебя за покупками.

Он раскрыл свёрток.

Там лежали лунные пряники.

Цюй Жофэй взяла один и осмотрела: круглый, ровный, золотисто-коричневый, с хрустящей корочкой и чётким узором. Но…

— Какая начинка?

— Попробуй угадать, — улыбнулся он, доедая пельмешек, который она положила.

Цюй Жофэй поднесла пряник к носу, понюхала и тут же разломила пополам. Загадка была разгадана: пять видов орехов.

Она откусила кусочек — и к её удивлению, вкус оказался превосходным. Она вспомнила строку из «Суйюань шидань»: «Лунные пряники с хрустящей корочкой: начинка из кедровых орешков, грецких орехов, семян дыни, сахара-леденца и свиного жира — не приторные, но ароматные, рассыпчатые и нежные, совсем необычные».

Это описание идеально подходило к прянику в её руке.

Она так увлеклась мыслями, что невольно произнесла эти слова вслух.

— Какая изящная речь! — искренне восхитился Гуань Сюйтин.

Цюй Жофэй смутилась:

— Это не моё… Я где-то в книжке читала.

— Видимо, госпожа читает очень разнообразные книжки, — легко заметил он, и от этого её щёки залились румянцем.

Ведь она не могла сказать, что переродилась из другого мира. С тех пор как попала в династию Сюй, она постоянно напрягала мозги, чтобы не выдать себя, тщательно подбирая каждое слово. Но при Гуань Сюйтине несколько раз сорвалась и употребила современные выражения.

К счастью, он не стал развивать тему. Они вместе доели пряники, после чего Гуань Сюйтин ушёл по делам.

Цюй Жофэй неспешно отправилась на кухню. Говорят: «Осенью — время крабов». Сейчас как раз сезон, и крабы особенно сочные и жирные. Раньше она не могла есть их из-за месячных — слишком холодная пища, — но сегодня решила наконец насладиться.

Она заказала: отварных крабов дачжан, жареных крабов суоззы, маленьких крабов в сухом горшочке и лапшу с икрой краба.

Когда она перечисляла блюда и рецепты поварихе, та посмотрела на неё с каким-то странным выражением лица.

Цюй Жофэй сделала вид, что ничего не заметила, и направилась в кабинет, чтобы продолжить свои записи. Но тут к ней подошла служанка с чашкой отвара.

Это был тот самый противозачаточный отвар, о котором говорил Гуань Сюйтин. Цюй Жофэй села на каменную скамью, взяла чашку и поморщилась: жидкость была чёрной, горькой и противной на вкус. Зажмурившись, она одним глотком осушила её, после чего тут же потребовала чай для полоскания и несколько сладких пирожных, чтобы избавиться от тошнотворного привкуса.

Вернувшись в кабинет, она дописала ещё немного о прошлой жизни и очнулась только к обеду.

Мысль о крабовом пире заставила её шагать особенно бодро. Итан поддразнила:

— С тех пор как госпожа переехала в дом Гуаней, она немного поправилась и уже не так хороша, как раньше. Но зато выглядит куда живее — даже шагать стала быстрее!

Цюй Жофэй молча закатила глаза. Эти странные представления о красоте в династии Сюй! Она всё ещё худая, с тонкими ручками и ножками, а раньше была такой хрупкой, что ветер мог унести — это-то и было ненормально!

Но сейчас важнее было другое — крабы! Увидев на столе целую гору крабов, она не могла сдержать слюнки.

Отварные крабы дачжан были тщательно вымыты, замочены в крепком вине, а затем приготовлены на пару с имбирём и периллой — это убрало рыбный запах и усилило свежесть. У самок она ела икру — нежную и тающую во рту, у самцов — жирную печень и сочное мясо. Вкус раскрывался во всей полноте.

Жареные крабы суоззы имели совсем другой вкус. Их разрезали пополам, обваливали в крахмале, обжаривали до золотистой корочки, а затем обжаривали с луком, имбирём, чесноком и сушёным перцем. Ароматные, насыщенные, солоновато-пряные — невозможно было остановиться.

Маленькие крабы в сухом горшочке готовились с обилием специй по рецепту Цюй Жофэй. Острота и пряность лишь подчёркивали свежесть мяса, даря неповторимое ощущение на языке.

А лапша с икрой краба! На тонкой лапше лежала горка икры, печени и мяса краба. Один укус — и насыщенный, ароматный вкус с лёгкой упругостью лапши заполнил рот.

Цюй Жофэй ела с таким аппетитом, что забыла обо всём на свете.

Именно такую картину и увидел Гуань Сюйтин, вернувшись домой: стол, усыпанный пустыми панцирями, и Цюй Жофэй, которая, заметив его, растерялась и замерла с вилкой в руке.

— Почему супруг вернулся именно сейчас? — смутилась она. — Я ведь не просила оставить мне еду… Всё уже съела.

Гуань Сюйтин нашёл её виноватый, но при этом старающийся казаться беззаботной вид особенно забавным и не смог сдержать улыбки.

http://bllate.org/book/5939/575864