Готовый перевод Husband Spoils Me Super Much / Муж меня балует: Глава 1

Семейство Цюй в городе Вэйань почиталось за дом состоятельный.

Правда, как бы ни был богат и влиятелен род Цюй, он всё равно оставался купеческим — а в древней иерархии «чиновники, земледельцы, ремесленники, торговцы» торговцам отводилось последнее место.

Потому господин Цюй Ди нанял учителя для своих детей и изрядно потратился, чтобы наладить связи с семьёй Гуань: старшую дочь Цюй Жофэй он обручил с новым императорским выпускником Гуань Сюйтином.

Цюй Жофэй очнулась в этом теле уже после того, как свадьбу назначили на восьмое число второго месяца.

В общем-то, раз уж судьба подарила ей второй шанс на жизнь, не стоило слишком придираться. Но почему нельзя есть?!

— Итан, я голодна… — сидя на деревянной скамье в длинном коридоре, произнесла Цюй Жофэй. Жара раннего лета раздражала и выводила из себя.

Служанка по имени Итан обмахивала её пальмовым веером и с сожалением ответила:

— Госпожа, вы уже съели свой дневной паёк. Госпожа строго велела: если вы ещё поправитесь, семья Гуань может разорвать помолвку.

Цюй Жофэй подняла глаза на палящее солнце и почувствовала лёгкое головокружение. По современным меркам сейчас было около часу дня, а её обед она съела два часа назад: без риса, без ароматных блюд — только несколько кусочков куриного филе без кожи и отварная капуста. Этого не хватило даже, чтобы набить зубы. А следующий приём пищи ждал её только завтра утром.

— Я уже умираю от голода…

— Госпожа, сегодня вам принесли свадебный наряд. Чтобы надеть его без проблем в день свадьбы, вы должны строго придерживаться диеты, которую составила госпожа.

Цюй Жофэй закатила глаза, и в этот самый миг её живот громко заурчал. Она уже собиралась возразить, но тут появилась Цюй Жожань.

Лето было в самом разгаре, и Цюй Жожань надела тонкое платье цвета молодого лотоса с приталенным силуэтом, подчёркивающим изящные формы. Она шла осторожно, будто лёгкий порыв ветра мог унести её прочь.

Цюй Жофэй взглянула на сестру и вспомнила стихи: «Тонкая талия, словно веточка в Чуском дворце; кожа белее снега, нежна, как нефрит».

— Сестрёнка становится всё прекраснее, — первой заговорила Цюй Жофэй, не дожидаясь поклона младшей.

Цюй Жожань, не ожидавшая такой перемены в поведении обычно враждебной старшей сестры, решила, что та просто радуется предстоящей свадьбе. Она мягко сказала:

— Сестра, не забудьте завтра утром пойти с матушкой в храм Линжуэй помолиться.

Цюй Жофэй мысленно фыркнула: «Суеверие!», но вслух лишь ответила:

— Поняла.

Завтра первое число месяца — значит, снова пост и молитвы. То есть мяса точно не будет.

— Итан, я больше не хочу жить, — простонала она.

— Госпожа! Нельзя так говорить! Если господин или госпожа услышат, вас снова заставят кланяться перед алтарём предков и переписывать сутры! — испуганно огляделась Итан. К счастью, поблизости никого не было, и она перевела дух.

Цюй Жофэй раздражённо встала:

— Пойду вздремну.

Вернувшись в свои покои, она прогнала Итан и других служанок, не желая, чтобы те заходили внутрь. Впрочем, прежняя Цюй Жофэй, видимо, тоже не любила эту истощённую фигуру — в потайном ящике нашлись сухие припасы. Откуда они там оказались, Цюй Жофэй не помнила, как и не понимала, почему вообще оказалась в этом теле. Воспоминания оригинальной хозяйки были смутными и почти бесполезными. Хорошо ещё, что пока ей не нужно ничего делать — иначе бы она сразу выдала себя.

Но это был последний кусок сухой лепёшки. Цюй Жофэй запила его чаем со стола и наконец почувствовала, что силы возвращаются. Переодевшись, она легла на кровать.

Закрыв глаза, она попыталась вспомнить хоть что-нибудь о тайниках с едой, но почти сразу провалилась в сон.

Ей приснилось, что она снова в современном мире: горячий шабу-шабу, сочные стейки, свежие суши — каждое блюдо щедро порционировано и невероятно аппетитно. Она потянулась за палочками… и проснулась.

Открыв глаза на свою древнюю спальню, Цюй Жофэй чуть не расплакалась. Зачем такие сны? Это же пытка!

— Итан!

Служанка тут же появилась:

— Госпожа проснулась раньше обычного. Прогуляетесь?

— Пойдём на улицу. Давно не выходила.

— Хорошо, сейчас всё подготовлю.

Переодевшись и уложив волосы в причёску, Цюй Жофэй села в карету семьи Цюй и отправилась в город.

Улиц в Вэйане было множество, а главная — самая оживлённая. Вдоль дороги толпились люди у лавок и прилавков. Цюй Жофэй приоткрыла занавеску и смотрела на этот чужой, незнакомый мир. Сначала её охватывал страх перед неизвестностью, теперь же она лишь немного привыкла.

У неё не было никаких «золотых пальцев» из романов про перерождение, да и эпоха оказалась вымышленной — об этом она узнала совсем недавно. А воспоминания прежней Цюй Жофэй были настолько расплывчатыми, что почти ничего полезного не давали.

Карета проезжала мимо уличных лотков, и ароматы еды ворвались внутрь. Цюй Жофэй, и так угнетённая, почувствовала новый приступ голода. Ей очень хотелось остановиться и купить горячей лапши или хотя бы свежих булочек — лишь бы хоть немного утолить голод.

Она велела вознице остановиться на пустыре и, взяв с собой Итан, направилась в сторону рынка. План был прост: сбросить служанку и купить сухпаёк, который можно спрятать и унести домой.

Но тело, изнурённое голодом, оказалось слишком слабым — шаги Цюй Жофэй еле тащились, и оторваться от Итан не получилось. Пройдя несколько улиц и купив разные безделушки, она уже задыхалась и сдалась:

— Итан, зайдём в чайхану отдохнуть и выпить чаю.

Итан кивнула и подхватила госпожу под руку:

— Хорошо, госпожа. Но только чай! Без сладостей.

Цюй Жофэй чуть не выругалась, но сдержалась. Они вошли в чайхану и заказали улун «Даньцун». Официант спросил, не подать ли закуски, и Итан весело выбрала несколько видов.

— Итан, ты всё ещё любишь меня! — обрадовалась Цюй Жофэй, увидев изящные лепёшки с османтусом.

Но Итан отодвинула тарелку:

— Госпожа, вам нельзя есть!

И сама принялась уплетать угощение.

Цюй Жофэй решила пойти на хитрость:

— Ты же заглядывалась на заколку в «Фэйцуйлоу»? Давай так: дашь мне пару кусочков — куплю тебе целый комплект!

Итан проглотила кусок, неторопливо налила себе чай и лишь потом ответила:

— Госпожа, на моё жалованье я и сама могу купить ту заколку. Вы меня не соблазните.

— Ну пожалуйста! Я умираю от голода! — Цюй Жофэй уже готова была плакать.

Итан смягчилась, глядя на несчастное лицо госпожи:

— Ладно, одну лепёшку… Но только одну! И чтобы госпожа ничего не узнала!

Глаза Цюй Жофэй загорелись. Пока Итан отвернулась, она схватила другую тарелку и в три глотка съела всё до крошки.

— Госпожа! Нельзя было! Теперь точно попадёте! Что делать?! — в панике закричала Итан.

Цюй Жофэй, торопясь насладиться вкусом, даже не успела его ощутить. Услышав крик служанки, она подумала, что та переживает из-за лишнего веса, и успокоила:

— Не волнуйся, дома побегаю — не поправлюсь!

— Нет, госпожа! Вы же не помните? От зелёного горошка у вас сыпь! Сейчас точно начнётся!

Цюй Жофэй опешила. Она ведь не могла сказать, что не та Цюй Жофэй. Кто знал, что будет аллергия на бобы! Внезапно кожа зачесалась.

— Прости… Давай найдём врача?

Итан вытерла слёзы и начала вспоминать аптеки поблизости. Обычную, к которой обращается семья Цюй, использовать нельзя — да и все связанные с ней тоже. Оставалась лишь маленькая аптека на западной окраине, недалеко от чайханы.

Расплатившись, они поспешили туда. Аптека находилась в глухом переулке, и посетителей почти не было. Лишь старый лекарь с длинной бородой дремал за стойкой. Увидев клиентов, он потёр глаза и встал.

Итан сделала реверанс:

— Почтенный лекарь, госпожа случайно съела зелёный горошек и уже покрылась сыпью. Помогите, пожалуйста!

Цюй Жофэй протянула руки — лицо и кисти уже покраснели и чесались ужасно, но чесать было нельзя.

Лекарь взглянул на неё, буркнул «подождите» и пошёл к шкафам за лекарством.

— Намажьте эту мазь — через несколько минут всё пройдёт. Три ляна серебра.

Цюй Жофэй не понимала стоимости, но по лицу Итан поняла — дорого. Однако зуд был невыносим, и она торопливо кивнула служанке платить.

Открыв баночку, она почувствовала лёгкий аромат мяты. Итан аккуратно намазала мазь, и они сели ждать на скамью. Лекарь, получив деньги, снова уснул.

Через некоторое время сыпь сошла, и когда следов не осталось вовсе, обе облегчённо выдохнули.

Поблагодарив врача, они поспешили обратно к карете — уже начинало темнеть.

Когда они почти вышли на главную улицу, маленькая девочка врезалась в Цюй Жофэй и, бросив «простите!», убежала. Цюй Жофэй даже не разглядела её лица, но почувствовала, что в кармане что-то тёплое. Интуиция подсказывала — еда! Она не стала проверять на месте и прижала находку к себе до самого дома.

Ужина ей не полагалось, поэтому, вернувшись в покои, она снова выгнала всех служанок.

Зажегши свечу, Цюй Жофэй развернула тайный свёрток. Тот был завёрнут в несколько слоёв бумаги, и внутри оказалась горячая лепёшка!

Между слоями лежала записка. Цюй Жофэй развернула её и прочитала: «Наберись терпения. После свадьбы всё будет хорошо». Подпись: «Тин».

!!!

Неужели это будущий муж, Гуань Сюйтин?!

И, судя по всему, он не впервые присылает еду. Возможно, прежняя Цюй Жофэй знала об этом. Внезапно у Цюй Жофэй снова появилась надежда на жизнь.

В эту эпоху ценилась худоба. С тех пор как Цюй Жофэй здесь очутилась, она не видела ни одного полного человека — даже поварихи на кухне были тощими.

Когда она устраивала истерики из-за еды, мать угрожала: эта помолвка далась отцу огромными усилиями и множеством связей. Если она поправится и семья Гуань разорвёт договор, Цюй Жофэй станет позором всего рода.

Поэтому она всегда думала, что семья Гуань разделяет общее мнение и хочет взять в жёны хрупкую, измождённую девушку.

http://bllate.org/book/5939/575847