Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 17

Фэн Юйсюй днём спал много, а ночью — чутко. Ему почудилось, что в комнату проник холодный ветерок, и он медленно открыл глаза. К своему ужасу, прямо напротив кровати он увидел тень с занесённым кинжалом!

— А-а-а-а!!! — закричал он во весь голос. — Су Юйжун в опасности!

Фэн Хуачжун не ожидал, что разбудит деда. Крик так напугал его, что ноги подкосились, но, заметив в глазах Су Юйжун испуг и изумление, ярость мгновенно ударила ему в голову. В пронзительном визге Цзинъюнь он с силой вонзил кинжал!

— А-а! — Перед глазами Су Юйжун всё потемнело, и она сразу же потеряла сознание.

— А-а-а-а! — завопил Фэн Юйсюй. — Люди, скорее сюда!

— Фэн Хуачжун! Ты осмелился покуситься на жизнь старшей госпожи?! Ты хочешь умереть?! — в ужасе закричала Цзинъюнь и с размаху пнула Фэн Хуачжуна, отбросив его в сторону.

Фэн Хуачжун смотрел на Су Юйжун, упавшую в обморок, на кровь, сочащуюся из плеча, и глаза его вылезли из орбит. Весь дрожа, он, едва держась на ногах, бросился бежать, как только в комнату ворвались служанки.

— Госпожа! Госпожа! Быстрее зовите лекаря! — рыдала Цзинъюнь, прижимая платок к ране на плече Су Юйжун, и руки её дрожали от страха.

Лекарь Ли прибыл быстро. Увидев кинжал, торчащий из плеча, он нахмурился и тут же отправил людей за тремя другими лекарями. Только после долгих совещаний им удалось осторожно извлечь клинок, но из-за задержки Су Юйжун потеряла столько крови, что полукровать и пол оказались залиты ею.

Фэн Юйсюй с ужасом смотрел на эту кровь и на Су Юйжун, безмолвно лежащую в беспамятстве. Впервые в жизни его охватила паника: «Су Юйжун, ты не умрёшь… ты обязательно выживешь…»

Автор говорит:

Не плачьте.

Семья Су прибыла очень быстро. Узнав, что Су Юйжун была ранена Фэн Хуачжуном, все пришли в ярость. Ещё до приезда Су Вэньян отправился к городской страже, чтобы прочесать весь город в поисках Фэн Хуачжуна. Госпожа Чэнь, узнав, что её сын покушался на жизнь старшей госпожи и скрылся, в отчаянии лишилась чувств. Очнувшись, она немедленно приехала во двор «Юйюань» и упала на колени.

Су Юйжун пролежала без сознания три дня. Когда она наконец открыла глаза, лицо её было мертвенно-бледным, и она не могла различить очертаний людей перед собой.

Су Тининь первым сжал её руку. Глаза его покраснели от слёз, голос осип:

— Тётушка, вы наконец очнулись… Если бы вы не проснулись, я бы сам отрубил голову этому чудовищу!

Су Юйжун была слишком слаба, чтобы говорить. Плечо мучительно ныло. Она лишь слабо пошевелила губами и прохрипела:

— Ладно… кхе-кхе…

Госпожа Чэнь, три дня и три ночи проведшая на коленях без еды и воды, теперь выглядела измождённой и осунувшейся. Услышав эти слова, она разрыдалась:

— Спасибо вам, старшая госпожа! Спасибо, что прощаете этого негодяя! Спасибо вам…

Су Тининь обернулся и яростно заорал на неё:

— Моя тётушка добра и милосердна, но я — не такой! Твой чудовищный сын, ещё ребёнок, уже такой же злодей, как и его отец! Если ему не дать урок, он вырастет в бедствие для всех! Вэнь Ян, раз уж этого мерзавца поймали, не позволяй ему расслабляться в темнице! Пусть сам почувствует боль от клинка и мечей!

— Да, отец, я немедленно отправляюсь! — ответил Су Вэньян.

Госпожа Чэнь тут же поползла на коленях к Су Тининю и, ухватившись за его одежду, зарыдала:

— Господин Су, умоляю вас! У меня только один сын, только один! Оставьте ему жизнь, я умоляю! Я поклонюсь вам до земли!

Су Тининь резко вырвал полы своего халата и гневно посмотрел на неё:

— Лучше немедленно убирайся из «Юйюаня»! Если ты и дальше будешь здесь выть и причитать, я велю отрубить голову твоему отродью прямо сейчас!

Госпожа Чэнь больше не осмеливалась громко плакать, но и уходить не хотела. Она осталась на коленях у кровати Су Юйжун и так сильно билась лбом об пол, что кожа на лбу лопнула и потекла кровь.

Су Юйжун не вынесла этого зрелища. Она слабо похлопала Су Тининя по руке:

— Хватит… пусть Вэнь Ян проучит его, но оставьте ему жизнь. Ведь я же не умерла…

— Тётушка! Нельзя проявлять милосердие к таким злодеям! Иначе он непременно станет бедствием для всех!

Су Юйжун мучительно нахмурилась:

— Он ведь ещё ребёнок… пусть хорошенько испугается… Мне так устало…

Увидев, что Су Юйжун страдает от боли и не может больше говорить, Су Тининь сердито взглянул на госпожу Чэнь:

— Моя тётушка добра и готова оставить твоему сыну жизнь. Ты довольна? Тогда убирайся немедленно!

Госпожа Чэнь вытерла слёзы и, волоча за собой измученное тело, отправилась в темницу Министерства наказаний.

Су Тининь вздохнул, глядя, как Су Юйжун снова проваливается в беспамятство. Потёр виски и встал, собираясь выйти отдохнуть. Проходя мимо кровати Фэн Юйсюя, он заметил, как тот с грустью смотрит на свою тётушку, и с презрением фыркнул:

— Старый дурак! Ты всю жизнь заставлял мою тётушку страдать. Теперь твой сын отравил её, а внук нанёс ножевое ранение. Она действительно родилась под несчастливой звездой, раз связалась с вашим родом! Я бы с радостью прикончил тебя собственной рукой!

Фэн Юйсюй посмотрел на Су Тининя и прохрипел:

— Да… я родил злого сына, тот родил злого внука… Всё зло началось со мной… Так убей же меня! Я не стану сопротивляться.

Су Тининь увидел его покорное выражение лица и с отвращением сплюнул:

— Хочешь умереть? Хочешь избавиться от мук? Ха! Не мечтай! Я не запачкаю руки ради такого, как ты!

Рана Су Юйжун стала последней каплей для её и без того ослабленного отравлением тела. Зимой раны заживают медленно, и день за днём она мучилась в постели, лежа в боли и страданиях, и всё чаще думала, что лучше бы ей умереть.

Семья Су боялась новых происшествий и по очереди дежурила у неё, пока Су Юйжун не смогла хотя бы сидеть в постели. Тогда она настояла, чтобы их отправили домой.

Ведь у неё дома старший брат уже в почтенном возрасте, да и куча младших детей требует заботы. Как можно заставлять их каждый день дежурить у неё? Су Тининю и другим нужно ходить на службу, а потом ещё и ухаживать за ней. Все они уже немолоды — как они выдержат?

Фэн Юйсюй смотрел, как Су Юйжун мучительно кашляет, и сердце его сжималось от раздражения и тревоги: «Упрямая старуха! Каждый день упрямо выплёвывает часть лекарства — неудивительно, что тебе не становится лучше. Ты хуже трёхлетнего ребёнка!»

Су Юйжун даже не хотела смотреть на него. У неё не осталось ни сил, ни желания обращать на него хоть каплю внимания. Жизнь сама по себе стала тяжким бременем.

Зато Фэн Юйсюй всё чаще и чаще смотрел на неё.

Он часто размышлял: если бы в молодости она была менее вспыльчивой и гордой, а он — менее высокомерным и упрямым, если бы они хоть немного уступали друг другу и проявляли терпение… Неужели в старости им пришлось бы ненавидеть друг друга и жалеть о прожитой жизни?

Если бы между ними сохранились хоть какие-то тёплые чувства, она родила бы ещё одного сына — такого же честного, доброго, благородного и почтительного, как она сама. Тогда в старости она не лежала бы больной и одинокой, без близких и верных людей рядом…

Он, как муж и глава семьи, всю жизнь ссорился со своей законной супругой. И в этом была и его вина…

Но Су Юйжун не знала, что он раскаивается и чувствует вину. Она лишь слышала его хриплые «а-а-а» и даже не шевелила веками.

Вошла Цзинъюнь, подбросила угля в жаровню и подошла к кровати. Су Юйжун становилась всё слабее и апатичнее, почти не вставала с постели.

— Госпожа, выпейте немного тёплого чая, — тихо сказала Цзинъюнь.

Лицо Су Юйжун приобрело землистый оттенок, глаза потускнели. Она слабо покачала головой:

— Не хочу.

Цзинъюнь вздохнула, поставила чашку на столик и поправила одеяло.

— Прошлой ночью наложница Лю умерла, — сказала она.

Су Юйжун медленно открыла глаза, которые уже закрывались от усталости. Взгляд её был спокоен.

— Умерла — так умерла. Пусть её сыновья и невестки позаботятся о похоронах.

Цзинъюнь кивнула и вышла.

Тогда Су Юйжун посмотрела на старика напротив и, прищурившись, слабо улыбнулась:

— Старый дурак, твоя любимая наложница умерла. Ты скорбишь?

Фэн Юйсюй молчал: «Скорбеть? Каждый умирает — рано или поздно».

— Хотя бы слезинку пролил бы, — вздохнула Су Юйжун. — Всё-таки полжизни с тобой прожила… А ты и слезинки не удосужился… Какой же ты бессердечный.

Фэн Юйсюй лишь дрожащими губами прошептал:

— Пусть буду бессердечным… Люди всё равно умирают.

— Кхе-кхе… — Су Юйжун снова закашлялась. После ранения её организм ослаб настолько, что малейшая простуда или сквозняк вызывали приступы кашля, не дававшие спать всю ночь.

Фэн Юйсюй слушал её мучительный кашель, который не проходил даже от лекарств, и понимал: возможно, её час близок.

Он лежал и смотрел, как она, будучи в преклонном возрасте, плачет, когда пьёт лекарство, плачет от боли в теле, плачет, когда кашель не даёт уснуть. Ему казалось, что она очень несчастна.

Иногда, вспоминая дочь, она плакала безутешно. В такие моменты Су Юйжун звала Цзюэ, чтобы та била его тряпичной туфлей… Ему было больно, но, глядя на её измождённое лицо и понимая, что она, возможно, умирает, он не мог сердиться.

Погода становилась всё холоднее, а Су Юйжун — всё слабее. Больше времени она проводила в постели, почти ничего не ела. Братья Су Тининя со своими жёнами по очереди приходили ухаживать за ней, боясь самого худшего.

Фэн Юйсюй каждый день видел, как она чахнет, не может встать с постели, как и он сам, полностью зависящая от прислуги. В душе у него зияла пустота.

Когда он впервые перенёс инсульт, ему казалось, что он самый несчастный человек на свете — прикован к постели, не может ни двигаться, ни говорить. Тогда Су Юйжун ежедневно мучила его, била его, и он ненавидел её всем сердцем, желал ей смерти.

Но теперь, видя, что она превратилась в такую же беспомощную старуху, он чувствовал тяжесть в груди. Его собственные потомки довели её до такого состояния! Когда-то здоровая и сильная женщина, которая могла бы дожить до восьмидесяти, как её старший брат… А теперь, похоже, она не переживёт даже этой зимы.

В сердце… в сердце… ему стало по-настоящему жаль…

Он посмотрел на неё и тихо прохрипел:

— Су Юйжун… не торопись умирать… Останься со мной ещё ненадолго…

Цзинъюнь вошла с горячей кашей и села у кровати. Су Юйжун слабо покачала головой — есть не хотелось.

Цзинъюнь вздохнула, поставила миску в сторону и поправила одеяло.

— Госпожа Чэнь забрала того негодяя домой, — сказала она. — Су Вэньян переломал ему обе ноги. Пусть знает, что такое боль.

Су Юйжун уже не было сил заботиться об этом. Она с трудом протянула руку и сжала ладонь Цзинъюнь:

— Когда я умру… найди себе хорошего человека… выйди замуж… роди ребёнка…

Цзинъюнь тут же расплакалась:

— Госпожа, не говорите так! Если будете хорошо лечиться, обязательно поправитесь!

Су Юйжун устало улыбнулась. Она знала: ей не выздороветь. Осталось совсем немного времени…

Однажды на улице пошёл сильный снег. Су Юйжун то приходила в себя, то снова проваливалась в забытьё. Ей показалось, что где-то плачет Цзюэ. Она с трудом открыла глаза и сквозь полупрозрачную ширму увидела двух людей, тихо переговаривающихся. Она не могла разобрать слов, но услышала «Айюй».

Через некоторое время пришла жена Су Тинмао. Увидев, что Су Юйжун проснулась, она улыбнулась и села у кровати:

— Тётушка, не хотите ли горячей каши?

Су Юйжун покачала головой и схватила её за руку:

— Мне показалось, вы говорили об Айюй? Что с ней?

Улыбка жены Су Тинмао стала неестественной. Она погладила руку Су Юйжун:

— Айюй прислала младшего сына узнать, как вы себя чувствуете.

«Айюй…» Су Юйжун была больна, но не глупа. После такого происшествия Айюй ни разу не навестила её?

По лёгкой неуверенности в лице жены Су Тинмао она сразу поняла: что-то не так. Сжав её руку с неожиданной силой, она твёрдо сказала:

— Почему Айюй не пришла сама? Пошли кого-нибудь, пусть привезут её сюда! Я хочу с ней поговорить. Мне так её не хватает!

Жена Су Тинмао с трудом сдерживала слёзы, но, глубоко вздохнув, снова заставила себя улыбнуться:

— Тётушка, сегодня сильный снегопад, на улице скользко и холодно. Не стоит заставлять Айюй ехать сюда. Давайте я с вами побеседую?

— Нет! Мне нужна именно Айюй! Я так давно её не видела! Я хочу увидеть её сегодня, обязательно… — Су Юйжун вдруг осознала ужасную мысль. Слёзы хлынули из глаз, сердце сжалось от боли. Она схватилась за ворот халата и закричала сквозь рыдания: — Быстрее! Привезите Айюй!..

http://bllate.org/book/5937/575719