Готовый перевод After My Husband Had a Stroke / После того, как муж перенёс инсульт: Глава 1

Утренний свет, пробиваясь сквозь приоткрытое окно, ложился на стол у окна золотистыми полосами.

Напротив стола, у самой стены, стоял домашний алтарь с изображением бодхисаттвы. Из бронзовой резной курильницы поднимался тонкий дымок, медленно расползаясь по комнате.

Шестидесятилетняя Су Юйжун, с проседью в волосах, стояла на коленях на циновке, сосредоточенно перебирая чётки и тихо нашёптывая сутры.

Во дворе служанки переговаривались вполголоса, занимаясь своими делами. Всё вокруг дышало спокойствием и порядком.

Но вскоре их голоса стали тревожными и сбивчивыми. Су Юйжун нахмурилась, открыла глаза и, опершись на стол, поднялась с суровым лицом — собиралась выйти и прикрикнуть на шумливых девчонок. В этот самый миг в комнату вбежала её давняя служанка Айюй, тоже седовласая, как и сама госпожа:

— Беда, госпожа! Господину стало плохо — инсульт!

Фэн Юйсюй перенёс инсульт?

Он сам получил инсульт?

Неужели небеса наконец воздали ему по заслугам?

На мгновение глаза Су Юйжун, обычно мутные от возраста, широко распахнулись, и в них вспыхнула злорадная радость:

— Умер?

Айюй покачала головой, вытирая пот со лба:

— Нет, в обмороке. Врач уже здесь. Госпожа, пожалуйста, поскорее идите — хоть для вида!

Если не умер, так чего спешить…

Су Юйжун подошла к зеркалу и, глядя на своё седое отражение, вспомнила молодость и всё, что связывало её с Фэн Юйсюем. На губах заиграла язвительная усмешка.

Когда-то в столице все говорили, как ей повезло: высокородная дочь знатного дома, будущий муж — сын маркиза, блестящее будущее.

Тогда её баловали и лелеяли, она была наивной и гордой, думала, что её положение и красота непременно покорят мужа.

Но что из этого вышло?

Фэн Юйсюй считал её капризной и высокомерной, холодно обращался с ней. Она, в свою очередь, из гордости не хотела первой идти на уступки. Так прошли годы, и всё это время она смотрела, как его наложницы рожают ему сыновей.

Каждый раз, когда он с улыбкой брал на руки своих незаконнорождённых сыновей, ей казалось, будто в горле застрял колючий шип — ни проглотить, ни вытолкнуть. Эта боль терзала её день и ночь.

Позже, когда она уже не могла вынести этого и попросила отца разрешить развод, свекровь заперла Фэн Юйсюя в её покоях на целых полмесяца. В воду подмешивали особые снадобья, а еду подавали исключительно «укрепляющую».

Те две недели были для неё позором, гневом, бессилием и мукой. Даже сейчас, спустя десятилетия, воспоминания об этом вызывали боль.

Вскоре после того она забеременела и через десять месяцев родила дочь Цинцин. К тому времени свекровь уже тяжело болела. Перед смертью она схватила руку Су Юйжун и, заливаясь слезами, упрекала её: «Бесполезная ты! Не смогла родить мужу наследника!»

С тех пор между ней и Фэн Юйсюем окончательно воцарила взаимная ненависть. Она никогда не подавала ему виду доброты, а он перестал заходить в её покои. Даже дочь не получила от него любви. Позже он выдал её замуж за тридевять земель, и она могла навещать мать раз в три-пять лет.

Это было самое невыносимое — он жестоко и безжалостно отправил её единственную дочь в далёкую ссылку!

Су Юйжун опустила голову, и слёзы навернулись на глаза. Эти воспоминания, казалось бы, давно позади, но они живы, как будто обрели плоть и кровь, и глубоко пустили корни в её памяти.

Теперь они оба молили небеса, чтобы другой умер поскорее — лишь бы больше не видеть ненавистного лица.

А теперь он перенёс инсульт. Отныне ему суждено лежать в постели, не в силах сделать и шагу, не в силах вымолвить ни слова, не в силах даже бросить в неё последнее оскорбление!

Она вытерла глаза, успокоилась и, заменив золотые шпильки в волосах на одну нефритовую, спросила с холодной усмешкой:

— Как это случилось? Вчера же он был полон сил и спал всю ночь в комнате у этой Ли!

Айюй подошла, чтобы закрепить шпильку, и ответила:

— Говорят, сегодня утром он вышел во двор потренироваться с копьём — и вдруг рухнул. Болезнь настигла внезапно. Наложница Ли чуть в обморок не упала — ходит теперь, держась за служанок.

Су Юйжун презрительно фыркнула:

— Он ещё жив, а она уже ревёт, будто на похоронах! Настоящая безродная дрянь!

В первый год брака эта наложница при малейшем недовольстве бежала к Фэн Юйсюю, жалобно рыдая и жалуясь на Су Юйжун. Из-за этого они постоянно ссорились. Прошли десятилетия, а слёзы у неё всё так же дёшевы.

Су Юйжун встала и направилась в покои наложницы Ли.

У дверей собралась толпа слуг. Увидев госпожу, они мгновенно разбежались. Су Юйжун вошла в дом с суровым лицом и увидела, как два незаконнорождённых сына разговаривают с врачом в передней. Завидев её, они почтительно поклонились:

— Мать.

Она махнула рукой и, изобразив глубокую тревогу, подошла к врачу:

— Скажите, доктор, как состояние господина? Можно ли его вылечить?

Врач провёл рукой по седой бороде и вздохнул:

— У господина острый инсульт. Вы, верно, знаете, госпожа: от такой болезни нет надёжного лечения…

— Значит, он теперь будет лежать в постели до конца дней? — спросила Су Юйжун с «горькой» болью в голосе.

Врач кивнул:

— Прошу вас, госпожа, берегите себя. Не позволяйте горю подорвать ваше здоровье.

Су Юйжун развернулась и бросилась в спальню, упала на постель и закричала, обнимая неподвижного мужа:

— Горемычный мой супруг! Как же такая беда приключилась с тобой?!

Наложница Ли, стоявшая рядом с опухшими от слёз глазами, тут же подскочила и попыталась оттащить её:

— Госпожа, осторожнее! Не надорвите себя…

(«Да заткнись ты уже, лицемерка! — подумала Су Юйжун. — Не дави его, а то ещё умрёт раньше времени!»)

Два сына переглянулись.

Старший, Фэн Юаньхуай, прошептал:

— Посмотри, как она рыдает.

Младший, Фэн Юаньян, хмыкнул:

— Готов поспорить, всё это притворство.

Проводив врача, братья вернулись. Су Юйжун уже не плакала — сидела у кровати. Наложницы Ли и Лань стояли у изголовья.

Фэн Юаньхуай подошёл ближе и, заметив, что у мачехи глаза совершенно сухие, убедился: она действительно притворялась перед врачом. В душе он её презирал, но на лице сохранял почтительное выражение:

— Мать, теперь, когда отец прикован к постели, за ним нужен постоянный уход. Как вы думаете, где ему лучше оставаться?

Су Юйжун только и ждала этого вопроса. Она приложила платок к глазам, хотя слёз не было, и спокойно ответила:

— Теперь, когда господин болен, забота о нём ложится на плечи его законной жены.

Лицо Фэн Юаньхуая исказилось от злости. «Старый дурак, — подумал он. — Отец слёг, и дом теперь мой. А эта старая ведьма всё ещё держится за свой титул! Погоди, скоро наступит твой черёд страдать!»

Фэн Юаньян смотрел на неё так, будто перед ним глупая старуха. «Эта старая карга мучила нас всю жизнь, — думал он. — Теперь её время прошло!»

Наложница Ли незаметно кашлянула. Сыновья перехватили её взгляд и поняли, что нужно делать. Фэн Юаньхуай сделал шаг вперёд и с подчёркнутой заботой сказал:

— Мать, по-моему, отцу сейчас нельзя двигаться. А вы сами не в лучшей форме. Боюсь, уход за ним вас измотает. Может, пусть он пока останется в покоях наложницы Ли? Она уж точно позаботится.

— Нет, это глупая идея! — резко оборвала его Су Юйжун, не обращая внимания на его побледневшее лицо. — Думаете, теперь, когда господин слёг, вы можете делать всё, что вздумается?

Она обернулась к наложнице Ли в пурпурном серебристом платье и язвительно сказала:

— К тому же госпожа Ли старше меня на несколько лет и болеет чаще. А ты, старший сын, предлагаешь ей ухаживать за отцом, но боишься, что я устану? Какой же ты заботливый сын! Видно, я не зря тебя так любила все эти годы!

От этих слов Фэн Юаньхуаю стало тошно. Его лицо потемнело от злости.

Су Юйжун, наслаждаясь их мрачными лицами, перевела взгляд на наложницу Ли и холодно приказала:

— Госпожа Ли, соберите вещи господина. Через полчаса слуги перенесут его в мои покои. И смотрите — если с ним что-то случится из-за вашей небрежности, не ждите от меня милости!

Наложница Ли немедленно склонила голову:

— Да, госпожа. Сейчас всё сделаю.

Су Юйжун величественно вышла, опершись на руку Айюй. Наложница Лань тоже поспешила уйти. Остались только мать и сыновья.

Наложница Ли, почти вся седая (она была старше Фэн Юйсюя на два года), села у кровати и снова заплакала:

— Небо несправедливо! Почему эта проклятая не заболела вместо него? И теперь ещё забирает его к себе — да она явно замышляет что-то недоброе!

— Все эти годы господин смотрел на неё с ненавистью! Как он может захотеть жить в её покоях?

http://bllate.org/book/5937/575703