Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 28

Лань Синчэнь указал на стул рядом и обратился к госпоже Лу Сынюнь:

— Прошу садиться. Я проверю ваш пульс.

Господин Гу поддержал госпожу Лу, и та опустилась на стул. А Мэй принёс подушку для руки, чтобы она могла положить на неё кисть.

Лишь теперь Лань Синчэнь заметил стоявшую у двери Цзи Минь.

— Миньминь, ты пришла? Чего стоишь у двери? — махнул он ей рукой. — Заходи скорее.

Цзи Минь прислонилась к косяку, не решаясь войти.

— Я просто хотела посмотреть, как поживает госпожа Лу.

Лань Синчэнь шагнул к ней и решительно ввёл внутрь лекарни.

— Кого бы ты ни хотела навестить — сначала заходи и садись. Сначала я осмотрю госпожу Лу, а потом поговорим.

Рука Лань Синчэня сегодня была ледяной — неужели он заболел? Он усадил Цзи Минь на стул и вернулся к госпоже Лу, чтобы проверить пульс.

Спустя некоторое время он попросил её сменить руку и осмотрел пульс на другой стороне. Наконец он произнёс:

— Болезнь госпожи Лу, видимо, врождённая?

Госпожа Лу посмотрела на него и кивнула.

— Если это так, то вы, госпожа Лу, уже само по себе чудо — дожить до сегодняшнего дня.

Что это значит? Неужели у госпожи Лу нет надежды? Цзи Минь занервничала.

Господин Гу вскочил с места и схватил Лань Синчэня за руку:

— Что вы имеете в виду?

Лань Синчэнь ответил:

— У госпожи Лу болезнь с рождения.

— И что теперь будет?

— Попробуем некоторое время провести курс лечения. Остальное — посмотрим по ходу дела.

Господин Гу вспылил:

— Я думал, ваша Лекарня Духов и Призраков чем-то отличается от других! А вы ничем не лучше обычных лекарей!

Но госпожа Лу тихо сказала:

— Боженька, не надо давить на доктора. Я лучше всех знаю своё тело. Все эти годы я словно гостья в Преисподней — каждый приступ будто приглашение на чай к самому Янь-вану. Я уже привыкла ходить туда-сюда. Только если вдруг однажды он решит меня оставить навсегда — вот тогда я и почувствую себя потерянной.

Лань Синчэнь прокашлялся и обратился к господину Гу:

— Кхе-кхе… Моя Лекарня Духов и Призраков действительно ничем не отличается от других. Все лекари лечат по одним и тем же принципам. Но я, как врач, не могу давать пустых обещаний. Если вы мне доверяете, позвольте составить госпоже Лу рецепт и начать лечение. Возможно, удастся добиться улучшения.

— То есть есть шанс её вылечить?

— Я могу лишь сказать: сделаю всё возможное. Не обещаю полного выздоровления, но отсрочить болезнь на несколько лет — вполне реально.

Суровое выражение лица господина Гу наконец смягчилось:

— Отлично, отлично! Пусть даже на несколько лет — главное, что есть надежда! — Он повернулся к госпоже Лу. — Правда ведь, Сынюнь?

Та с недоумением посмотрела на Лань Синчэня:

— Доктор, вы правда готовы выписать мне рецепт?

— Что вы имеете в виду? — удивился Лань Синчэнь. — Я лекарь, вы — пациентка. Конечно, я выпишу вам рецепт и начну лечение. Начиная с сегодняшнего дня, прошу вас, господин Гу, приводить госпожу Лу каждые три дня на повторный осмотр.

Господин Гу тут же согласился:

— Хорошо, хорошо! Каждые три дня обязательно приведу!

Госпожа Лу опустила голову и после долгой паузы призналась:

— Все эти годы ни один врач не хотел даже выписывать мне рецепты.

Лань Синчэнь улыбнулся:

— Они все из уважаемых семей лекарей — боятся запятнать репутацию. А моя Лекарня Духов и Призраков и так не славится особой славой.

Улыбка господина Гу тут же исчезла:

— Вы что, решили всё бросить и не стараться?

Лань Синчэнь поспешил объяснить:

— Нет-нет, это просто шутка. Я обязательно сделаю всё возможное для госпожи Лу.

Господин Гу немного успокоился и достал из-за пазухи флакончик с лекарством:

— Сынюнь, это то самое средство, которое Лань-господин давно приготовил для тебя. Носи его при себе и, если вдруг заболит сердце, сразу же прими одну пилюлю. Оно спасёт тебе жизнь.

Госпожа Лу взяла флакон:

— Боженька, я столько лет мучаюсь от этой болезни… но и ты из-за меня страдаешь не меньше.

Господин Гу улыбнулся:

— О чём ты? Сынюнь, только не отталкивай меня больше. — Он вдруг повысил голос: — Давай поженимся!

— Я ведь… буду тебя тянуть вниз.

Госпожа Лу не успела договорить — господин Гу перебил её:

— Ты уже тянула меня вниз все эти годы! Если будешь и дальше, я просто не успокоюсь!

Госпожа Лу вздохнула и наконец кивнула:

— Я, Лу Сынюнь, поистине счастлива, что встретила в этой жизни тебя, Гу Божэня. В моём сердце больше нет места никому другому.

Господин Гу сказал:

— Я знаю. Как только вернёмся, я перееду к тебе в Яньчжи Фан, чтобы ухаживать за тобой. А потом найду учителя, чтобы тот выбрал нам благоприятный день для свадьбы!

Госпожа Лу кивнула, и он обнял её.

Спустя некоторое время господин Гу поблагодарил Лань Синчэня:

— Большое спасибо вам, господин Лань.

Лань Синчэнь передал рецепт А Мэю:

— Не стоит благодарности, господин Гу. Не забудьте прийти через три дня на повторный осмотр.

А Мэй быстро собрал три порции лекарств и передал их господину Гу. Тот взял их, поднял госпожу Лу и сказал:

— Тогда я отвезу Сынюнь домой отдохнуть.

Лань Синчэнь кивнул. Цзи Минь тоже встала и проводила их взглядом.

Когда их силуэты ещё не скрылись за поворотом, Цзи Минь спросила Лань Синчэня:

— Ты правда уверен, что сможешь вылечить врождённую болезнь сердца госпожи Лу?

— Нет.

Цзи Минь встревожилась:

— Тогда ты их обманул?

Лань Синчэнь повернулся к ней и, прищурившись, сказал:

— Миньминь, у людей всегда должна быть надежда.

Цзи Минь всё ещё волновалась:

— Но если вдруг…

Она не договорила — Лань Синчэнь перебил её:

— Миньминь, как долго, по-твоему, живёт человек?

— Что ты имеешь в виду?

Лань Синчэнь снова посмотрел на удаляющиеся фигуры господина Гу и госпожи Лу:

— Человек живёт только настоящим моментом. — Он повернулся к ней. — Так что, раз ты уже перестала злиться, останься сегодня в лекарне и побудь со мной. Эти два дня мы почти не виделись — столько времени ушло впустую.

Он протянул руку и взял её за ладонь. Цзи Минь спросила:

— У тебя руки ледяные. Не простудился ли ты вчера?

Лань Синчэнь нарочито прокашлялся:

— Да, сегодня ещё пью лекарство.

Едва он договорил, как у двери раздался резкий голос Хань Линси:

— Синчэнь, раз ты вчера простудился, я сварила тебе имбирно-коричный отвар.

Хань Линси вошла в лекарню с чашей отвара и, увидев Цзи Минь, вежливо поздоровалась:

— Госпожа Цзи тоже здесь? Раз уж господин Лань вчера простудился и всю ночь болел, вам, конечно, стоит навестить его.

— Всю ночь? — Цзи Минь удивлённо посмотрела на Лань Синчэня.

Тот вздохнул и обратился к Хань Линси:

— Госпожа Хань, вы очень добры, но мне уже почти лучше.

— Почти лучше? — Хань Линси поставила чашу на стол и подошла ближе, взяв его за рукав. — Но ведь вы сами сказали, что до сих пор пьёте лекарство!

— Это была шутка, — ответил Лань Синчэнь.

Однако Хань Линси взяла его правую руку и сама проверила пульс. Нахмурившись, она сказала:

— Это не так. Холод всё ещё глубоко внутри. — Она поднесла чашу к его губам. — Выпейте этот отвар скорее.

Цзи Минь уже видела подобные сцены в театральных пьесах, но никогда не думала, что станет свидетельницей такой в реальности — и от этого ей стало тошно. Ледяным тоном она сказала:

— Госпожа Хань, пожалуйста, хорошо заботьтесь о господине Лане. Мне нужно спешить домой — дома дела.

Не поднимая глаз, она развернулась и вышла из Лекарни Духов и Призраков.

Лань Синчэнь отстранил руку Хань Линси и бросился за ней, но та встала между ними.

Цзи Минь услышала, как Хань Линси сказала вслед:

— Как только ты поправишься, мы ведь договорились сходить вместе на Западную гору за травами?

Без всякой причины она вдруг почувствовала себя никому не нужной. Сердце её похолодело, и она лишь думала: «Быстрее уйти отсюда и никогда больше не возвращаться».

Цзи Минь спешила по осеннему ветру и, едва добежав до дома, столкнулась у входа в гостиную с госпожой Ли. Та спешила куда-то, выглядела крайне обеспокоенной.

— Мама? — окликнула её Цзи Минь. — Что случилось? Почему такая спешка?

Госпожа Ли ответила взволнованно:

— Из дворца прислали весточку: у Лань случился выкидыш. Мне нужно срочно ехать.

Выкидыш? Сердце Цзи Минь сжалось. Ведь совсем недавно объявили радостную весть о беременности! Она крепко схватила мать за руку:

— Мама, я поеду с тобой! Хочу навестить сестру!

В палатах Цзи Лань царила атмосфера скорби.

Цзи Лань сидела на постели, лицо её было мертвенно-бледным. Госпожа Ли поспешила к ней и обеспокоенно спросила:

— Лань, как ты себя чувствуешь?

Цзи Минь тоже подошла ближе. В глазах сестры ещё блестели слёзы. Та посмотрела на мать и сказала:

— Мама, я беспомощна… Не смогла сохранить ребёнка Его Величества.

Слёзы снова потекли по её щекам.

Госпожа Ли сжала её в объятиях:

— Лань, ничего страшного! Это ведь не конец света. Ребёнок у вас ещё будет!

Но Цзи Лань расплакалась ещё сильнее:

— Боюсь, что ребёнка больше не будет!

Цзи Минь подошла и взяла сестру за руку:

— Сестра, не говори так! Ты ещё молода, у тебя будет ещё множество шансов родить наследника!

— Сейчас Его Величество всё внимание уделяет наложнице Сюань… А теперь я ещё и ребёнка потеряла… — Цзи Лань бросилась в объятия матери. — Мама, я такая никчёмная.

Цзи Минь пыталась утешить её:

— Сестра, горе вредит здоровью. Сейчас главное — восстановиться.

Но слова её не утешили Цзи Лань. Зато госпожа Ли спросила:

— Лань, ведь совсем недавно пришла радостная весть. Как же так получилось, что ребёнок пропал?

При этих словах Цзи Лань зарыдала ещё громче:

— Утром я выпила чашку супа из ласточкиных гнёзд — и сразу началась сильная боль в животе. Вызвали лекаря, но он сказал, что уже ничего нельзя сделать.

— А суп проверяли? — спросила госпожа Ли.

— Да, лекарь осмотрел — ничего подозрительного не нашёл. Я сама не понимаю, в чём дело.

— Дворец полон людей. Ты расследовала?

— Его Величество приказал тщательно проверить всю мою еду, но ничего не обнаружили.

Госпожа Ли задумчиво произнесла:

— Лань, теперь, когда мы одни, я скажу прямо: не могла ли наложница Сюань подстроить это?

— От этого выигрывает именно она, — согласилась Цзи Лань. — Но её семья, род Шэнь, опирается на принца Чэнского. А принц Чэнский контролирует почти половину двора — даже Его Величество не осмеливается тронуть его. Что я могу сделать?

Госпожа Ли вздохнула:

— Твой отец уже несколько дней не возвращается домой — тоже из-за дел принца Чэнского. Не знаю, как там обстоят дела сейчас.

Цзи Лань перестала плакать и с тревогой спросила:

— Мама, а отец в безопасности? Пусть бережётся от принца Чэнского. За ним наверняка кто-то стоит.

— Об этом твой отец знает. Семья наложницы Сюань — министерство финансов, род Шэнь. А род Шэнь породнился с домом генерала Линя. Так что силы рода Линя, да ещё и младшая сестра самого генерала Линь Циня — Линь Лун — не из лёгких противников.

— Линь Лун? — переспросила Цзи Минь. — Мама, вы имеете в виду сестру Линь?

— Какую ещё сестру? — удивилась госпожа Ли. — Минь, неужели ты до сих пор веришь в её доброту? Именно она представила наложницу Сюань Его Величеству и теперь околдовывает его до невозможности!

Цзи Минь не могла поверить:

— Не может быть! Сестра Линь всегда держалась в стороне от придворных интриг.

— Минь, — строго сказала госпожа Ли, — тебе пора повзрослеть и научиться смотреть людям в глаза.

Цзи Минь всё ещё не верила, что сестра Линь могла быть такой.

В этот момент у дверей раздался пронзительный голос евнуха:

— Прибыл Его Императорское Величество!

Все в комнате мгновенно опустились на колени. В покои вошёл человек в сияющей жёлтой императорской мантии и сел у постели императрицы.

Никто не смел поднять глаз. Раздался глубокий, спокойный голос:

— Лань, сегодня тебе немного лучше?

Цзи Лань не сдержала слёз:

— Ваше Величество, мне уже легче… Но я так скучаю по нашему ребёнку.

Император нежно обнял её:

— Лань, это уже в прошлом. У нас ещё будут дети.

Цзи Лань послушно кивнула у него на груди.

У дверей снова раздался голос евнуха:

— Ваше Величество, у наложницы Сюань…

— Что? — обеспокоенно спросил император.

Евнух закончил:

— У наложницы Сюань наступила беременность!

http://bllate.org/book/5936/575663