Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 20

Цветочница обернулась к Цзи Минь:

— Девушка, не подходи ближе.

В её прозрачно-ясных глазах вдруг мелькнула улыбка.

— Спасибо за твои румяна и пудру. Благодаря им я снова увидела своё лицо. Но именно увидев себя, я стала ещё сильнее ненавидеть этот облик.

С этими словами она легко оттолкнулась и прыгнула с обрыва.

Шёлковый платок, подаренный Цзи Минь, медленно парил в воздухе и, словно перышко, опустился прямо ей в ладонь.

Лань Синчэнь поспешил подбежать и отвёл Цзи Минь от края пропасти.

— Осторожнее.

Цай Чэньшэн только теперь вырвался из толпы и, добежав до обрыва, отчаянно закричал:

— А Хуа! Как ты могла быть такой глупой? Разве нельзя было просто отпустить эту ненависть?

Цзи Минь подняла на Лань Синчэня глаза:

— Она… просто ушла?

Он медленно кивнул.

— Для неё это, вероятно, освобождение.

И, притянув девушку к себе, обнял её. От него веяло свежестью — обычно это успокаивало, но сейчас Цзи Минь чувствовала лишь горечь.

Платок всё ещё колыхался на ветру. Её ясный взгляд будто остался перед глазами. Её голос, чистый, как родниковая вода, казалось, всё ещё звучал в горах.

Когда повозка покинула посёлок Хуанхуа, жители, которых Лань Синчэнь вылечил, провожали её взглядами.

А Чан правил лошадьми снаружи, а Цзи Минь снова устроилась в объятиях Лань Синчэня, рисуя пальцем круги у него на груди и наслаждаясь свежим ароматом, исходящим от него.

Лань Синчэнь время от времени опускал глаза на неё. Она смотрела вдаль, явно погружённая в размышления.

— Миньминь, о чём ты думаешь? — спросил он.

Цзи Минь вырвалась из его объятий и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Синчэнь, скажи… Цветочница прыгнула с обрыва. Она умерла?

— Ах… раз это обрыв, скорее всего, шансов выжить нет.

Брови Цзи Минь сошлись, и в глазах заблестели слёзы.

— Но в пьесах, которые я читала, все, кто падает с обрыва, обязательно выживают!

Лань Синчэнь погладил её по волосам.

— Миньминь, ты же сама сказала — это пьесы.

Цзи Минь снова прижалась к нему, обхватила его за талию и уткнулась лицом в его грудь, вытирая слёзы.

— Бедняжка…

— Да, судьба Цветочницы по-настоящему трагична, — согласился Лань Синчэнь, продолжая гладить её длинные волосы.

— Я говорю об А Чане.

Лань Синчэнь растерялся.

— Что?

— У А Чана больше нет родных. Ему даже пришлось стереть собственные воспоминания… Наверное, они были слишком мучительными. Бедный.

— Миньминь, — Лань Синчэнь нахмурился, — почему ты так переживаешь за А Чана?

— Он хоть и молчаливый, но очень милый.

— Милый?

— Да!

Лань Синчэнь лёгонько щёлкнул её по лбу.

— У тебя в голове что, каша? Сидишь в объятиях одного мужчины и говоришь, что другой милый.

— Но я не то имела в виду! А Чан милый — это одно, а ты — совсем другое!

Только произнеся это, Цзи Минь поняла, что сболтнула лишнего. Щёки её вспыхнули.

Лань Синчэнь не собирался отпускать её. Уголки его губ дрогнули в улыбке, и он приблизил лицо.

Его дыхание стало таким близким, сердце забилось быстрее. Взгляд у него такой нежный… будто безбрежное море, готовое поглотить целиком.

Внезапно повозка резко качнулась и остановилась. Цзи Минь пошатнулась в сторону, но Лань Синчэнь вовремя подхватил её.

Снаружи раздался шум. Лань Синчэнь приоткрыл окно, и Цзи Минь, заглянув в щель, увидела белоснежную фигуру, которую держали несколько разбойников. Это была никто иная, как Хань Линси, главная лекарь Лекарни Линлин. Её служанка Гуйчжи, обычно такая дерзкая, теперь лежала на земле, прижатая к земле, и только плакала, не в силах пошевелиться. Разбойники не церемонились — один из них уже начал приставать к ней.

Хань Линси грозно крикнула:

— Как вы смеете?! Я дочь Лекаря-бога! Отпустите меня!

Гуйчжи визжала:

— Не надо! Помогите мне, госпожа!

— Не трогайте её! — кричала Хань Линси, но и сама была беспомощна.

Главарь разбойников подошёл к ней, поднял подбородок и насмешливо произнёс:

— Такая красавица… Пойдёшь со мной в жёны.

А Чан распахнул дверцу повозки и сообщил:

— Хозяин, это Хань Линси.

— Вижу. Пойдём посмотрим.

Лань Синчэнь повернулся к Цзи Минь:

— Миньминь, подожди здесь немного.

Она кивнула и продолжила наблюдать через щель в окне.

Лань Синчэнь вышел из повозки и кивнул А Чану. Тот мгновенно бросился вперёд и вступил в схватку с разбойниками.

А Чан двигался невероятно быстро: в три движения он свалил главаря на землю. Остальные, увидев, как обстоят дела, бросились врассыпную. Остались только Хань Линси и рыдающая на земле Гуйчжи.

Лань Синчэнь подошёл к Хань Линси и помог ей подняться.

— Госпожа Хань, вы в порядке?

— Сегодня, если бы не вы, Лань-господин, мы с Гуйчжи наверняка попали бы в их руки. Спасибо вам.

— Вы… — Лань Синчэнь огляделся. — Как вы оказались здесь вдвоём?

— Мы ехали обратно в Цинъян, но на нас напали разбойники. Лошади испугались и умчались вместе с повозкой — неизвестно куда.

Лань Синчэнь на мгновение задумался.

— В прошлый раз в посёлке вы выручили нас. Позвольте отплатить добром. Мы тоже едем в Цинъян — поедемте вместе.

Хань Линси замялась.

— В таком случае, не сочтите за труд.

Она сделала шаг вперёд, но споткнулась и чуть не упала. Лань Синчэнь подхватил её. Их поза выглядела чересчур близкой.

Цзи Минь, наблюдавшая из повозки, надула губы. Как же бесит!

Хань Линси забралась внутрь и, увидев Цзи Минь, вежливо сказала:

— Девушка, мы попали в беду… надеюсь, не помешаем вам в пути.

Цзи Минь не могла не кивнуть — всё-таки эта женщина однажды спасла её.

Лань Синчэнь тоже вошёл. В тесной повозке теперь ютились трое. Гуйчжи села снаружи вместе с А Чаном. Из-за дополнительного веса повозка поехала медленнее.

Сидя втроём, Лань Синчэнь не стеснялся — держал Цзи Минь за руку и не отпускал. Первой заговорила Хань Линси:

— Простите, Лань-господин, кажется, я помешала вашему уединению.

— Госпожа Хань, не стоит извиняться. Вы тогда выступили за нас — мы ещё не поблагодарили вас как следует.

— Да! — подхватила Цзи Минь. — Если бы не вы, меня бы тогда точно зажарили на костре!

— Миньминь, что такое «жареное мясо»? Ты голодна?

Она кивнула.

— Чуть-чуть. Уже несколько дней не ела мяса. В Цинъяне обязательно зайду в Башню Пьяного Бессмертного и наверстаю упущенное.

Лань Синчэнь улыбнулся.

— Миньминь, ты что, приглашаешь меня на ужин?

— Кто тебя приглашает!

— Тогда завтра я приглашаю Миньминь в Башню Пьяного Бессмертного.

Хань Линси поддразнила их:

— Лань-господин и девушка — вы такие завидные!

Двухчасовой путь почему-то растянулся до самой ночи.

Цзи Минь уже крепко спала, прижавшись к Лань Синчэню. Очнулась она уже в своём покое в доме Цзи, когда Лань Синчэнь аккуратно укладывал её на постель и укрывал одеялом.

В комнату вошла госпожа Ли.

— Ах, Синчэнь! Минь! Разве вы не обещали вернуться через два дня? Почему так задержались?

Лань Синчэнь, не желая её волновать, придумал отговорку:

— Больных оказалось слишком много, пришлось задержаться. Простите, что заставили волноваться.

Госпожа Ли села на край постели Цзи Минь.

— Главное, что вы вернулись. Я всё это время так скучала по тебе, Минь.

Она взяла дочь за руку и, взглянув на Лань Синчэня, обеспокоенно спросила:

— С тобой всё в порядке? Ты больна?

— Нет-нет, — поспешил ответить Лань Синчэнь. — Просто дорога была утомительной. Я видел, что она крепко спит, и принёс её сюда.

— Что? Принёс? — переспросила госпожа Ли.

Лань Синчэнь почувствовал её недовольство и быстро добавил:

— Госпожа, дома ли господин Цзи? Я хотел бы поговорить с ним о свадьбе с Миньминь.

Госпожа Ли улыбнулась.

— Муж сейчас погружён в дела, я сама его редко вижу. Но ничего страшного — ваше дело и так скоро решится.

Лань Синчэнь бросил взгляд на Цзи Минь. Их глаза встретились, и она почувствовала, как лицо её вспыхнуло. Она быстро натянула одеяло до самого носа.

— Госпожа, Миньминь сегодня устала. Пусть хорошенько выспится. Мне пора возвращаться в лекарню.

— Хорошо, Синчэнь, спасибо тебе.

Он вышел.

Госпожа Ли вернулась к дочери.

— Минь, скажи честно — между вами что-то произошло? Девичья честь — дело серьёзное, не шути с этим.

— Мама, что ты такое говоришь! Ничего не было!

Цзи Минь натянула одеяло ещё выше и повернулась к стене, притворившись, что засыпает.

Последние дни она провела в разъездах. Вернувшись вчера, она сразу вспомнила — в доме всё ещё гостит Красавица. Как она там?

Утром она рано встала, привела себя в порядок и отправилась в комнату Красавицы.

Изнутри доносилось стонущее:

— Так мучительно!

Цзи Минь встревожилась — не с лицом ли что-то случилось?

Она постучала. Служанка открыла дверь. Красавица спросила:

— Кто там?

Цзи Минь подошла ближе и взяла её за руки.

— Это я, Минь.

— Минь! Ты вернулась? Мне сказали, что ты уехала далеко… Наконец-то дома!

— Красавица, тебе плохо?

Красавица, не снимая бинтов с лица, начала чесать щёки.

— Лицо чешется ужасно!

— Как так? Пойдём к Синчэню, пусть осмотрит!

— Синчэнь? — удивилась Красавица. — Минь, почему ты так фамильярно его называешь?

— Я… — Цзи Минь запнулась. — Просто… мы теперь ближе общаемся. Ты так страдаешь — мне тоже тяжело смотреть! Пойдём скорее!

Красавица кивнула.

Цзи Минь поддержала её, и они вышли из дома Цзи, прошли по улице Цинчэн и пришли в Лекарню Духов и Призраков.

Едва они переступили порог, изнутри донёсся голос Хань Линси — на удивление вежливый и мягкий:

— Лань-господин, это небольшой подарок в знак благодарности за то, что вы спасли меня и мою служанку от разбойников. Посмотрите, пожалуйста.

Цзи Минь, поддерживая Красавицу, вошла внутрь. Лань Синчэнь, увидев их, тут же подошёл, не обратив внимания на Хань Линси.

— Миньминь, ты пришла.

А Мэй, убиравший в зале, обрадовался:

— Госпожа Цзи!

— Здравствуй, А Мэй!

Лань Синчэнь спросил:

— Почему так рано? Вчера весь день трясло в повозке — тебе нужно было отдохнуть.

Цзи Минь нахмурилась.

— Красавица говорит, что лицо чешется. Привела её показаться.

Хань Линси неожиданно вежливо поклонилась Цзи Минь.

— Госпожа Цзи, я только вчера узнала, что вы — дочь канцлера. Простите мою невежливость ранее.

— Госпожа Хань, не стоит так церемониться. Эти титулы ничего не значат.

Хань Линси улыбнулась — но улыбка её показалась Цзи Минь ледяной. Она почувствовала, что с этой женщиной что-то не так.

Лань Синчэнь увёл Цзи Минь в гостиную и сказал Хань Линси:

— Госпожа Хань, женьшень — подарок чрезвычайно ценный. Я принимаю его с благодарностью. А у меня есть кое-что особенное — хочу подарить вам в ответ за то, что вы тогда заступились за нас.

Он повернулся к А Мэю:

— А Мэй, принеси тот линчжи, что я храню.

— Сейчас! — отозвался А Мэй и скрылся за дверью.

Они долго сидели в беседке, и постепенно стало холодать.

Цзи Минь прижималась к Лань Синчэню и не чувствовала холода, вдыхая его сладковатый аромат.

Глаза сами закрывались. В полусне она услышала:

— Устала? Пора спать.

— Ммм…

Он поднял её на руки и отнёс в её комнату.

Она проспала всю ночь крепко, а проснувшись, обнаружила, что Лань Синчэня уже нет рядом.

Цзи Минь села за туалетный столик. Цинъэ вошла с тазом воды.

— Госпожа сегодня так рано встала?

http://bllate.org/book/5936/575655