Готовый перевод My Husband Always Tries to Feed Me Medicine / Муж всё время хочет накормить меня лекарствами: Глава 13

Послушавшись его, она села. В этот миг к ним подошёл книжник, поддерживая за локоть кашляющего старика, и усадил его на скамью напротив.

Цзи Минь почувствовала лёгкое беспокойство и, наклонившись к самому уху Лань Синчэня, тихо спросила:

— Мне здесь не помешаю больному?

Он прищурил свои узкие глаза и мягко улыбнулся:

— Нет. Я расскажу тебе кое-что о врачебных основах — будет чем занять ум.

«Основы?» — подумала она с лёгкой скукой, но вставать было неловко, и она решила всё же послушать.

Старик кашлял всё сильнее. Книжник начал объяснять:

— Три месяца назад отец простудился, и с тех пор не перестаёт кашлять. Принял уже несколько снадобий, но без толку.

Лань Синчэнь кивнул и обратился к старику:

— Дедушка, позвольте проверить пульс.

Тот медленно положил правую руку на пульсовую подушку перед Лань Синчэнем. Тонкие пальцы врача легли на запястье, и он замолчал.

Цзи Минь недоумевала: разве он не собирался рассказывать о врачебных основах?

Прошло немного времени, и Лань Синчэнь вдруг спросил старика:

— Судя по кашлю, у вас мокрота.

Голос старика был хриплым:

— Да.

— Должно быть, жёлтая.

— Верно.

Лань Синчэнь кивнул:

— Хорошо.

И тут же взял кисть и начал писать рецепт.

«Как так — и всё? А где же обещанные основы?» — недоумевала Цзи Минь, пристально вглядываясь в строки рецепта.

Лань Синчэнь бросил на неё взгляд из-под прищуренных глаз:

— Я просто хотел, чтобы ты посидела рядом. А насчёт врачебных основ… ты, скорее всего, и слушать бы не захотела.

— Какой же ты противный! — воскликнула она. — В следующий раз ни за что не поверю!

Она уже собралась встать и помочь А Чану, но он вдруг схватил её за руку.

— Кашель — лишь внешнее проявление. Истинная болезнь скрыта во внутренних органах. Холод проник в лёгкие — это лишь повод. А корень недуга в том, что изнурение ослабило печень и почки, и ян-ци стало недостаточно.

Он посмотрел на неё:

— Поняла?

Цзи Минь широко раскрыла глаза и кивнула.

Лань Синчэнь усмехнулся и лёгким движением провёл пальцем по её носу:

— Врёшь. Ничего ты не поняла.

С этими словами он протянул ей рецепт:

— Отнеси А Чану, пусть готовит лекарство.

Цзи Минь замялась:

— Но ты же не сказал, как лечить!

Лань Синчэнь сделал вид, что задумался:

— Это долгая история. Расскажу тебе… в один из будущих дней.

— Что значит «в один из будущих дней»?

Он весело ухмыльнулся:

— Ну, то есть… я сам не знаю когда.

— Фу! Да мне и не нужно!

Она встала и, взяв рецепт, направилась к А Чану. Но в этот момент с противоположного конца улицы донёсся громкий шум и аплодисменты. Взглянув туда, она увидела, как на осеннем ветру развевается жёлтое знамя с чёткими иероглифами: «Лекарня Линлин». Под флагом стояла женщина в белом, лицо её было скрыто повязкой. Рядом с ней — служанка по имени Гуйчжи, которая совсем недавно устраивала скандал в «Лекарне Духов и Призраков».

«Это она!» — мелькнуло в голове у Цзи Минь.

Лань Синчэнь, казалось, ничего не заметил. Он спокойно сказал старику:

— Дедушка, присядьте там, пожалуйста. Эта девушка приготовит вам лекарство.

Старик поспешно поклонился в знак благодарности.

Цзи Минь потянула Лань Синчэня за рукав:

— Ты видел тех людей напротив?

Он даже не поднял глаз:

— Видел.

Она снова дёрнула его за рукав:

— Похоже, они пришли именно к тебе.

Лань Синчэнь встал и сжал её руку, всё ещё лежавшую на его рукаве:

— Миньминь, пусть делают, что хотят. Нам же достаточно просто исполнять свой долг.

— Но…

— Никаких «но». Иди, помоги старичку с лекарством — не заставляй больного ждать.

Цзи Минь вздохнула:

— Ладно.

Когда она передала рецепт А Чану, Лань Синчэнь, конечно, вёл себя спокойно, но Цзи Минь не могла удержаться и всё равно косилась на противоположную сторону улицы. У прилавка «Лекарни Линлин» уже собралась небольшая толпа — они кричали, что это «знаменитые врачи из столицы», и переманивали пациентов у Лань Синчэня. А он, между тем, совершенно не волновался.

Завернув лекарство в бумажный пакет, она отнесла его старику. И книжник, и старик горячо благодарили. Цзи Минь улыбалась и отвечала, что не за что. Но старик, хрипло говоря, остановил её:

— Наш посёлок Хуанхуа маленький. Если госпожа и господин не побрезгуете, не ищите сегодня ночлега в гостинице — остановитесь у нас. Это будет наша благодарность за ваше доброе дело.

По манере речи было ясно, что старик когда-то учился грамоте. Увидев, что Цзи Минь молчит, книжник добавил:

— Госпожа, не беспокойтесь. Мы не имеем в виду ничего дурного. Просто, когда получаешь благодеяние, хочется хоть как-то отблагодарить.

Лань Синчэнь, незаметно подошедший сзади, ответил за неё:

— Мы как раз ещё не нашли, где переночевать. Тогда сегодня вечером побеспокоим вас.

Цзи Минь посмотрела на него. Его узкие глаза смотрели на неё с нежностью:

— Миньминь, как тебе такое решение?

Она кивнула и обратилась к старику:

— Большое спасибо, дедушка. Мы, конечно, не откажемся.

Старик обрадовался:

— Отлично, отлично! Главное, чтобы вы не сочли наш дом недостойным. Мы живём в третьем доме от конца посёлка. Сейчас пойду, всё подготовлю.

Проводив старика, они услышали, как шум у «Лекарни Линлин» стал ещё громче. Лань Синчэнь сказал:

— Здесь слишком шумно. Пойдём отсюда.

Цзи Минь удивилась:

— Но разве ты не собирался устраивать бесплатный приём?

Он улыбнулся:

— Бесплатный приём можно устроить и в другом месте.

С этими словами он взял её за запястье:

— Пойдём, отправимся к концу посёлка.

А Чан тем временем свернул прилавок и погрузил аптечный ящик на телегу. Лань Синчэнь повёл Цзи Минь вдоль улицы. Посёлок был небольшой — от одного конца до другого можно было дойти за считаные минуты.

У самого края посёлка росло огромное дерево, все листья на нём пожелтели и медленно опадали. Рядом стоял полуразрушенный домишко.

А Чан вскоре подъехал на телеге и снова начал расставлять всё для приёма. Но здесь, в конце посёлка, прохожих было мало, и прилавок Лань Синчэня оставался почти пустым. Наконец появился один пациент, и все трое принялись за работу.

Вдруг из окна обветшалого домика мелькнуло женское лицо — так неожиданно, что Цзи Минь вскрикнула от испуга. Лицо было ужасно изуродовано — черты невозможно было разглядеть, но глаза… глаза были чистыми и прекрасными, как родниковая вода.

А Чан тут же встал перед ней, загородив собой. Лань Синчэнь тоже подскочил:

— Что случилось?

Цзи Минь запнулась, не в силах вымолвить ни слова:

— Там… женщина…

— Что ты увидела?

— Её лицо… такое страшное!

Подошедший пациент сказал:

— Госпожа, наверное, увидела Цветочную девушку.

Лань Синчэнь удивился:

— Цветочную девушку?

— Её лицо уродливо, но она — избранница Лунного бога. Жители посёлка не смеют её обижать.

— Почему?

— Короче говоря, если увидишь Цветочную девушку — лучше обойди стороной. Не обижайтесь, госпожа.

Услышав это, Цзи Минь немного успокоилась и кивнула.

Лань Синчэнь сказал ей:

— Сегодня на этом всё. После этого пациента отправимся отдыхать.

Следуя указаниям старика, который пригласил их переночевать, А Чан привёл Лань Синчэня и Цзи Минь к третьему дому от конца посёлка и постучал в дверь.

Вскоре дверь открыл книжник. Увидев гостей, он почтительно поклонился:

— Уважаемые благодетели, прошу входить! Отец как раз готовит ужин.

Книжник представился как Цай Чэньшэн, а старик — как дедушка Цай.

Ночь опустилась. Дедушка Цай приготовил несколько простых блюд и усадил гостей за стол:

— Скромная трапеза. Надеюсь, господин и госпожа не сочтут за труд.

Цзи Минь поспешила ответить:

— Дедушка, вы так потрудились! Блюда выглядят очень вкусно.

Лань Синчэнь тоже поблагодарил:

— Большое спасибо, дедушка.

А Чан молча сидел, не притрагиваясь к еде, и начал есть, только когда все остальные взяли палочки.

Цай Чэньшэн съел пару кусочков и вдруг вспомнил:

— Отец, я отнесу А Хуа немного еды.

Старик кивнул:

— Иди.

Цай Чэньшэн извинился перед всеми и вышел.

Как только он ушёл, Лань Синчэнь спросил:

— Дедушка, вы говорили об А Хуа. Это та самая Цветочная девушка с конца посёлка?

Старик поднял глаза и закашлял:

— Значит, вы её видели?

— Да! — вмешалась Цзи Минь, проводя пальцем по своему лицу. — Глаза у неё прекрасные, но всё остальное… такое страшное! Дедушка, она с детства такая?

— Нет, — вздохнул старик. — Три года назад А Хуа была юной красавицей, известной во всём посёлке.

— Красавицей? — удивилась Цзи Минь. — Как же она стала такой?

— Три года назад случился пожар. Их дом сгорел дотла, а мать А Хуа погибла в огне. Лицо девушки тогда сильно обожгло. С тех пор она живёт одна в том полуразрушенном доме на краю посёлка. У нас здесь с давних времён почитают Лунного бога. А Хуа — избранная им жрица, и все жители посёлка приносят ей еду. Иначе она бы не выжила.

Цзи Минь сочувственно сказала:

— А Хуа — несчастная.

Лань Синчэнь спросил:

— Дедушка, а кто такой этот Лунный бог?

— Наши предки жили высоко в горах Цинчуань, в небольшом селении. На вершине росли жёлтые цветы, которые ночью, под лунным светом, начинали светиться. Люди назвали их «цветами лунного света» и решили, что это дар Лунного бога. С тех пор мы поклоняемся луне как священному символу и каждый полнолуние поднимаемся на вершину Цинчуань, чтобы принести жертву Лунному богу. Потом, ради земледелия, мы спустились вниз, в долину. И два года назад эти цветы сами спустились вслед за нами — теперь они растут на холме за посёлком. Многие приезжают сюда, чтобы увидеть это чудо. Господин и госпожа тоже можете сходить. Говорят, пары, видевшие вместе цветы лунного света, получают благословение Лунного бога и будут счастливы всю жизнь.

Лань Синчэнь прищурил глаза и посмотрел на Цзи Минь:

— О? Тогда обязательно сходим!

Цзи Минь поспешно отвела взгляд:

— Не пойду. В прошлый раз мы заблудились.

— Не бойся, на этот раз нас проводит А Чан.

Услышав своё имя, А Чан отложил палочки и снова превратился в «деревянного человека».

Лань Синчэнь спросил его:

— Верно, А Чан?

— Как прикажет хозяин.

Цзи Минь удивилась:

— А Чан, оказывается, умеешь говорить целыми фразами?

В этот момент Лань Синчэнь положил кусочек тофу в её миску:

— Ешь скорее. Как насытимся — отправимся на холм смотреть цветы лунного света!

Лунный свет этой осенней ночи был необычайно ярким — казалось, на улице день. Но ветер с горы пробирал до костей. Перед выходом Лань Синчэнь специально взял плащ и укутал им плечи Цзи Минь, после чего взял её за запястье и вывел из двора дома дедушки Цая.

А Чан шёл впереди, неся фонарь. У Лань Синчэня тоже был свой. На этот раз заблудиться было невозможно.

Вскоре они добрались до подножия холма. По узкой тропинке, шириной в одного человека, они шли около получаса, пока перед ними не раскрылось зрелище: огромное море жёлтых цветов, сияющих под луной.

«Какое чудо! Как красиво!» — думала Цзи Минь, поражённая и восхищённая.

Голос Лань Синчэня прозвучал у самого уха:

— Миньминь, разве не прекрасно?

Она, как во сне, ответила:

— Да.

— Подойдём ближе?

— Хорошо.

Он вёл её за руку вглубь цветочного поля. Цветы были невысокими — едва доходили до лодыжек.

Лунный свет окутывал их, и казалось, будто они стоят посреди золотого моря. Цзи Минь наклонилась, чтобы рассмотреть цветы: у каждого было по три лепестка, плотно прижатых друг к другу, будто они согревали друг друга.

Осеннее дуновение заставило цветы нежно задрожать. Лань Синчэнь тоже присел на корточки и вдруг достал из-за пояса маленькую лопатку, начав копать землю.

— Что ты делаешь? — спросила она.

— Раз тебе нравится, возьмём пару кустиков домой — посадим в саду у лекарни!

Цзи Минь вдруг вспомнила о множестве растений в саду его лекарни и приподняла бровь:

— Это мне нравится… или у тебя просто привычка собирать всякие растения?

http://bllate.org/book/5936/575648