Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 43

Вэнь Юй прекрасно знала, зачем явился её несчастный младший брат, но сделала вид, будто ничего не понимает. Лишь дойдя до самых дверей своего двора и всё ещё терпя его приставания, она наконец сказала:

— Если ты хочешь, чтобы я ходатайствовала перед матушкой и выпросила прощение за твой вчерашний побег из дому, то лучше сохрани силы — они тебе ещё понадобятся для заучивания книг.

Вэнь Чэнъюнь не переставал коситься на запястье сестры. Он чувствовал себя виноватым, но в то же время сильно нервничал.

— Мне нужно сказать не об этом! Это… это… это…

Вэнь Юй бросила на него взгляд и слегка улыбнулась:

— Что именно? Говори же! Как я пойму, если ты молчишь?

Чэнъюнь совсем разволновался, но так и не смог выдавить нужные слова.

Тогда Вэнь Юй будто невзначай подняла рукав, обнажив алые нити, обвивавшие её запястье.

— Если не скажешь сейчас, я пойду отдыхать.

Чэнъюнь тут же заметил их и в панике воскликнул:

— Сестра, ты правда их надела?

Раньше он думал, что просто ошибся, но теперь увидел: на её руке действительно были те самые алые нити, которые он купил!

Вэнь Юй не удержалась от смеха. Вид её растерянного братца полностью выдал его замысел: вчерашняя история о том, что он подарил эти нити ей и её мужу Шэнь Юю, была чистой выдумкой.

— Братец, разве ты не хотел, чтобы я их носила?

Чэнъюнь растерялся и запнулся:

— Но… но ведь ты одна их носишь! От этого же нет толку!

— Как раз наоборот, — с лёгким удивлением отозвалась Вэнь Юй. — Тебе не о чем беспокоиться. Раз ты подарил пару нитей мне и твоему зятю, я надела одну, а твой зять, разумеется, наденет вторую. Мы с ним собираемся носить их до пятнадцатого числа.

— Ведь твой зять сам сказал: «Раз это твоя искренняя забота, как можно её игнорировать?»

Чэнъюнь окаменел. Лишь спустя долгое мгновение он смог выдавить:

— Сестра… ты, наверное, меня обманываешь? Неужели мой зять действительно такое сказал? Разве он не понял, что я вчера соврал?

Вэнь Юй с сочувствием посмотрела на него:

— Зачем мне тебя обманывать? Это он сам мне сказал. Не веришь — спроси у него самого.

Чэнъюнь, конечно, не осмелился бы спрашивать у зятя. Он лишь горестно опустил голову, проглотил все свои тревоги и, понурившись, ушёл прочь.

Вэнь Юй смеялась до слёз. Ей было очень интересно, когда же этот глупыш наконец сам признается ей во всём.

Она чувствовала сильную усталость и велела Сылюй с Таотао удалиться. Сама же откинула занавеску и вошла во внутренние покои.

Едва переступив порог, она услышала рассеянный вопрос Шэнь Юя:

— Чэнъюнь ушёл?

Она машинально ответила:

— Да.

Но тут же замерла.

Вэнь Юй уставилась на мужчину, спокойно сидевшего у окна с чашкой чая.

Как Шэнь Юй здесь оказался?

Разве он не покинул дом Вэней?

И тут её взгляд упал на знакомый индиго-синий ароматный мешочек.

Сердце её замерло.

Этот мешочек она велела Сылюй убрать! Почему он теперь лежит перед Шэнь Юем?

Она совершенно не хотела видеть этот мешочек! И уж тем более не хотела, чтобы его увидел Шэнь Юй!

«Боже, что вообще происходит?!»

Почему он не должен был его увидеть? Что в нём такого?

Шэнь Юй взял мешочек в руку и, заметив, что жена застыла на месте, спросил с лёгким недоумением:

— Госпожа?

Сердце Вэнь Юй забилось так сильно, что она не могла больше думать ни о чём. Воспоминания, которых она так боялась, захлестнули её, и она, забыв обо всём, бросилась вперёд и вырвала мешочек из его рук.

В ладони Шэнь Юя осталась лишь тонкая струйка аромата. Он смотрел, как его жена прячет мешочек за спину и медленно пятится назад, глядя на него с напряжённым страхом.

— Муж, тебе… тебе нехорошо? — дрожащим голосом спросила она.

Шэнь Юй редко видел свою жену такой напуганной. Это показалось ему забавным.

Он встал и медленно направился к ней:

— Госпожа, почему мне должно быть нехорошо?

Мысли Вэнь Юй метались в полном хаосе. Видя, что он приближается, она решила бежать — но в следующий миг её запястье сжала сильная рука, и она оказалась в тёплых объятиях.

Голос Шэнь Юя, тёплый и звучащий прямо у её уха, прошелестел:

— Почему госпожа пытается бежать?

Авторские пометки:

Вэнь Юй: Спасите! Шэнь Яньван, не подходи!

Шэнь Юй: Сначала хотел просто подразнить жену, а теперь, когда она вот-вот расплачется, стало ещё интереснее.

Благодарности читателям, поддержавшим автора в период с 25.06.2022 по 26.06.2022.

Почему бежать?

Как Вэнь Юй могла ответить на этот вопрос?

Шэнь Юй и так вёл себя странно, а теперь она ещё и подлила масла в огонь, сделав его ещё более непредсказуемым.

«Что я вообще натворила за эти дни?»

Голова её опустела. Она хотела убежать, но не могла пошевелиться в его объятиях.

Стук её сердца становился всё громче и хаотичнее — настолько, что Шэнь Юй, казалось, сам слышал её внутреннюю панику.

Он смотрел, как кончики её глаз покраснели, а длинные ресницы дрожат, будто крылья бабочки, готовой взлететь.

Он вдруг отвлёкся: если бы у неё действительно были крылья, она бы уже давно улетела.

В этот момент за дверью послышались шаги и голос служанки:

— Госпожа, вы уже отдыхаете?

Шэнь Юй вздрогнул — он так увлёкся, что даже не заметил приближения постороннего. Его лицо потемнело:

— Вон!

*

Сылюй собиралась отдохнуть в чайной, но вдруг вспомнила, что забыла сообщить госпоже одну важную вещь. «Ой, беда!» — подумала она и поспешила обратно.

Дело было в том, что госпожа сегодня вдруг велела ей убрать ароматный мешочек, который носила весь день. Хотя Сылюй и не понимала причины, она, конечно, подчинилась и спрятала мешочек.

Позже, когда госпожа принимала гостей — брата и сестру Чжао, — она отправила Сылюй за старинной грелкой для рук, чтобы дать гостье. Служанка пошла за ней во двор, где раньше жила госпожа, и решила заодно оставить там мешочек, чтобы потом спросить, что с ним делать. Ведь госпожа долго его шила и явно дорожила им — именно поэтому сегодня и носила.

Но по пути Сылюй столкнулась с Шэнь Юем.

Она остановилась и поклонилась. Обычно Шэнь Юй не обращал внимания на служанок и никогда не разговаривал с ними.

Однако на этот раз он остановился и, увидев индиго-синий мешочек в её руках, спросил:

— Почему ароматный мешочек госпожи у тебя?

Сылюй и так боялась Шэнь Юя, а теперь от страха чуть не лишилась чувств.

— Госпожа… велела… убрать его, — пробормотала она, дрожа.

К её облегчению, Шэнь Юй лишь кивнул:

— Хм.

Когда он сделал шаг, будто собираясь уйти, Сылюй уже начала вздыхать с облегчением — но тут он добавил:

— Дай мне мешочек. Я сам позабочусь о нём.

Хотя она не понимала, зачем ему это, выбора у неё не было. Так мешочек и оказался в руках Шэнь Юя.

Сылюй всё думала, как бы сообщить об этом госпоже, но та всё время была занята гостями, а потом рядом появился третий юный господин. Лишь теперь, вспомнив, она постучалась:

— Госпожа, вы уже отдыхаете?

Изнутри донёсся шорох. Сылюй насторожилась и вошла внутрь.

За ширмой она увидела лёгкое колыхание занавески и смутные тени, но разглядеть ничего не могла.

— Госпожа? Госпожа? — позвала она, уже протянув руку к занавеске…

И вдруг из глубины покоев раздался низкий мужской голос:

— Вон!

Сылюй вздрогнула. Откуда в спальне госпожи мужчина?!

Лишь через мгновение она поняла, чей это голос. Лицо её вспыхнуло, и она поскорее выскочила наружу, схватив Таотао за руку.

— Что случилось? — удивилась Таотао.

— Быстро уходим! — прошептала Сылюй, уводя её прочь.

Они не видели, как в покоях повис тяжёлый, дурманящий аромат.

*

Шэнь Юй вдруг тихо рассмеялся и, прижавшись губами к уху жены, прошептал:

— Даже если госпожа сейчас не хочет быть со мной наедине, подумай: мы ведь в доме Вэней. Не стоит тревожить отца и мать понапрасну.

Его голос был низким и соблазнительным, как будто он нашёптывал заклинание прямо на её ухо.

Вэнь Юй постепенно приходила в себя. Да, они в родительском доме. Любая ссора или шум тут же дойдёт до родителей. Она только что прошла испытание допросом матери — не стоит снова давать повод для тревог.

«Нужно успокоиться. Успокоиться. Я обязательно придумаю выход. Ой… но я ничего не придумываю!»

Шэнь Юй слышал, как она шепчет себе под нос, пытаясь найти решение.

Он молча ждал, чем же она выкрутится.

Казалось, прошла целая вечность… или, может, лишь мгновение.

У неё не осталось выбора. Оставалось лишь признаться — каким бы стыдным и унизительным это ни было.

Вэнь Юй собралась с духом, подняла голову и посмотрела на мужа. Щёки её всё ещё пылали, а глаза сияли особенно ярко — будто весенние персики, готовые раскрыться.

Она прикусила нижнюю губу, оставив на ней лёгкий след от зубов, и, преодолевая стыд, прошептала почти неслышно:

— Муж… если я скажу тебе, что только сегодня узнала: этот мешочек — ядовит. Он заставляет людей…

Она не могла вымолвить дальше. Это было слишком для девушки.

— …Так же, как в ту ночь в бане…

Дальше она не смогла. Жар поднимался всё выше, и лицо её, наверное, стало пунцовым.

Бежать было некуда.

Она схватилась за его одежду и спрятала лицо у него на груди, пряча пылающие щёки.

Шэнь Юй ведь умён — он наверняка всё понял.

Та ночь…

Она просила его забыть — и теперь сама же напоминала.

Ей казалось, будто он её притесняет, и она спряталась у него на груди, но при этом выдала пылающие до крови уши.

Но кто, в сущности, кого притесняет?

На губах Шэнь Юя заиграла улыбка. Он наклонился и легко коснулся губами её уха — мягкое, сладкое прикосновение. Вэнь Юй невольно дёрнулась.

Он тихо произнёс:

— О той ночи…

— Я уже забыл.

— Может, госпожа напомнит мне, что именно мы тогда делали в бане?

Вэнь Юй замерла.

Что он имеет в виду?

Неужели цветок Цинъю снова начал действовать? Неужели Шэнь Юй сейчас…

Она запнулась:

— Муж… ты… правда не помнишь?

В ответ прозвучал лёгкий смешок:

— Может, если я попробую, то вспомню.

Попробую…

Попробую?!

В следующий миг её ухо охватило тёплое, влажное ощущение.

Она попыталась отпрянуть, но сильная рука обхватила её затылок, не давая уйти.

Тепло отпустило ухо, но оставило за собой жгучее томление. Оно скользнуло вниз по шее, превратившись в лёгкий укус — щекочущий, слегка болезненный, но возбуждающий, будто искры, бегущие под кожей.

Когда прикосновение исчезло, осталось лишь томление.

Шэнь Юй приподнял подбородок жены, не позволяя ей прятаться.

— Госпожа…

— Мы так делали в ту ночь?

— Или, может быть…

Он смотрел, как она кусает губу, и придвинулся ближе…

http://bllate.org/book/5933/575462