Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 39

Таотао недоумевала:

— Неужели пара бирюзовых браслетов на руках девушки — уже обуза?

Вэнь Юй смотрела в зеркало из полированного олова. Макияж безупречен, наряд тоже не вызывает нареканий. Она тихо улыбнулась — и отражение ответило ей такой же спокойной, естественной улыбкой. Только тогда она поднялась.

Сегодня предстояло вернуться в дом Вэней на утреннюю трапезу. Закончив туалет, Вэнь Юй направилась во внешний кабинет и застала там Шэнь Юя: он как раз завершил утреннюю тренировку, переоделся и собирался надеть кожаный пояс.

Вэнь Юй замерла на месте, но тут же мягко улыбнулась и подошла ближе:

— Муж, позволь мне самой пристегнуть тебе пояс.

Шэнь Юй не отказался. Он естественно расправил руки, и Вэнь Юй обвела ремень вокруг его талии — будто получила объятие. Он опустил глаза и увидел, как на чёрном узле её причёски покачивается жемчужная диадема со свисающими нитями бус, которые колыхались в такт её движениям и рассыпали вокруг тонкий аромат.

Обычно он был совершенно равнодушен к запахам, но сейчас различил: сегодня она носит именно тот благовонный мешочек, что составляла два дня назад.

Вэнь Юй завязала узел, разгладила складки и отступила на два шага, чтобы осмотреть мужа со всех сторон. Убедившись, что всё в порядке, она подняла глаза и весело спросила:

— Готово. Муж доволен?

Взгляд Шэнь Юя скользнул к ямочкам на её щёчках, и он спокойно ответил:

— Благодарю, госпожа.

Она волновалась, но как только карета проехала одну улицу и показались стены дома Вэней, сердце её невольно забилось радостнее. За последние полгода, кроме трёхдневного визита после свадьбы, она впервые возвращалась домой.

Ворота дома Вэней были распахнуты, у входа уже вытянулись слуги, выглядывая вдаль. Как только они заметили приближающуюся карету, один за другим закричали внутрь:

— Карета прибыла! Девушка и господин зять здесь!

Господин и госпожа Вэнь давно ожидали в главном зале. Услышав доклад слуг, они обрадовались. Господин Вэнь громко рассмеялся и погладил бороду:

— Наконец-то моя дочь вернулась домой!

Он часто видел зятя при дворе, но дочь, живущую во внутренних покоях герцогского дома, не встречал уже полгода.

Он встал, собираясь выйти навстречу, но госпожа Вэнь остановила его. Её голос звучал мягко:

— Муж, помнишь ли ты, что я говорила тебе прошлой ночью?

Её слова были такими ласковыми, что господин Вэнь послушно сел обратно. Он сжал руку жены:

— Помню.

Хотя в душе он глубоко презирал придворные правила и этикет Верхнего Цзинчэна, он терпеливо ждал, когда дочь с зятем войдут для приветствия.

Шэнь Юй, держа Вэнь Юй за руку, сошёл с кареты и сразу заметил человека у ворот. Тот был одет в зелёную тунику, высокий, но немного худощавый, с изящными чертами лица и лёгкой улыбкой. Он смотрел в их сторону, встретился взглядом с Шэнь Юем, а затем его взгляд смягчился и переместился на Вэнь Юй.

Лицо этого человека напоминало Вэнь Юй на семь-восемь десятых. Это был второй сын Вэней, Вэнь Чэнъянь.

Вэнь Чэнъянь много лет странствовал, и они редко встречались.

— Айюй, — раздался тёплый голос, произносящий её детское прозвище.

Услышав это, Вэнь Юй радостно подняла глаза. В последний раз она видела второго брата в прошлом году на Новый год, и целый год без него казался долгим.

Она сдержала волнение и собиралась подойти, чтобы поприветствовать его, но Вэнь Чэнъянь уже шагнул к ней, остановился перед сестрой и внимательно осмотрел её с ног до головы. Его брови нахмурились:

— Ты выросла, но почему так сильно похудела?

Вэнь Юй прикусила губу и тихо произнесла:

— Второй брат.

Голос её звучал спокойно, но в нём всё же слышалась лёгкая нотка капризного кокетства:

— Я просто стала выше, поэтому кажусь худее.

Вэнь Чэнъянь остался недоволен:

— Всё равно слишком худая. Раньше у тебя было круглое личико — как мило выглядела!

Он целиком погрузился в разговор с сестрой и даже не удостоил взгляда стоявшего рядом зятя.

Вэнь Юй быстро подмигнула брату, намекая, что пора поздороваться с мужем.

Брат и сестра, хоть и давно не виделись, сохранили прежнюю связь. Вэнь Чэнъянь неохотно повернулся к Шэнь Юю и слегка кивнул:

— Господин Шэнь, давно не виделись. Слышал, вас повысили до заместителя командующего Придворной стражей — весьма внушительно.

В его словах явно чувствовалась холодность и язвительность, и даже Вэнь Юй поняла, что так говорить неуместно. Второй брат не любил Шэнь Юя и не одобрял её замужество, но даже при всей неприязни сейчас не стоило так себя вести.

Шэнь Юй спокойно ответил:

— Не стоит говорить о величии. Мы все служим Императору.

— Муж, второй брат, — поспешила вмешаться Вэнь Юй, — давайте зайдём внутрь, поприветствуем отца и мать. Остальное обсудим позже.

— Госпожа права, — кивнул Шэнь Юй.

Он взял Вэнь Юй за руку, и они направились к воротам.

Вэнь Чэнъянь смотрел, как его сестра спокойно следует за мужем, и вдруг заметил, что их переплетённые пальцы перевиты алой нитью. Он изумился.

— Второй брат? — окликнула его Вэнь Юй, оглянувшись с лёгкой улыбкой.

Тогда Вэнь Чэнъянь двинулся следом и шёл рядом с ней, то и дело поглядывая на их руки — ему всё ещё казалось, что он ошибся, ведь алые нити едва угадывались сквозь складки рукавов.

— Девушка и господин зять прибыли! — доложила служанка.

Госпожа Вэнь знаком велела господину Вэню встать и выйти навстречу давно не виданной дочери и зятю. После приветственных церемоний подали утреннюю трапезу, и атмосфера немного расслабилась.

Госпожа Вэнь вежливо спросила:

— Сегодня приготовили сычуаньскую лапшу «Юньсы». Надеюсь, она придётся по вкусу вам, господин Саньлан.

Шэнь Юй отведал лапшу и спокойно сказал:

— Вкус неплох.

— Очень рада слышать.

Пока они говорили, госпожа Вэнь незаметно разглядывала зятя. Возможно, из-за долгой разлуки он по-прежнему казался таким же сдержанным, но в его поведении и речах теперь чувствовалась большая мягкость.

«Действительно, как и сказала няня Чэнь Пин, после болезни его характер заметно изменился», — подумала она.

Господин Вэнь всегда высоко ценил зятя. После трапезы он сказал:

— Зять, пойдёмте ко мне в кабинет.

Шэнь Юй, конечно, согласился. Прежде чем уйти, он бросил взгляд на Вэнь Юй: та сидела рядом с матерью спокойно и изящно, без малейших признаков беспокойства.

Если не считать тревоги, скрытой в её сердце.

«Опять предстоит экзамен от мамы… Как же трудно!»

Разве даже перед матерью нельзя позволить себе ни малейшей небрежности?

Вэнь Чэнъянь, сидевший рядом и пивший чай, вдруг изумился: неужели он только что видел, как Шэнь Юй улыбнулся?

Автор говорит:

— Пожалуйста, не откладывайте чтение в долгий ящик! Ууууу…

Как только господин Вэнь увёл «любимого зятя», улыбка госпожи Вэнь померкла, сменившись тревогой.

— Расскажи мне подробно: в тот день, когда ты была во дворце, императрица не обидела тебя? И ещё… я слышала от твоего отца, что в момент происшествия во дворце наследного принца тебя как раз вызвала туда наложница Чжань.

Вэнь Юй заранее знала, что мать задаст эти вопросы.

Она улыбнулась:

— Мама, не волнуйся. Я же здесь, цела и невредима. Ничего страшного не случилось.

Императрица меня не обижала. Просто между ней и наложницей Юй возник спор, и они использовали меня как повод для перепалки при других дамах. Больше ничего не было. Более того, императрица даже похвалила меня.

Она рассказала матери разговор, состоявшийся в палатах императрицы.

Госпожа Вэнь вздохнула, испытывая и облегчение, и страх. Она тысячу раз думала, но никак не ожидала, что в тот день произойдёт несчастье.

— В тот же день министр Ван отправил своего второго сына в тюрьму Чжаоюй, и Шэнь Юй приказал дать ему восемьдесят ударов палками.

— Министр Ван — двоюродный брат императрицы, они очень близки.

— У императрицы нет детей, и она всегда особенно заботилась о племянниках и племянницах из рода Ван.

— Говорят, молодой господин Ван получил такие увечья от этих восьмидесяти ударов, что ему потребуется полгода на восстановление.

— Наложница Юй — мать наследного принца, но не может стать императрицей, поэтому давно враждует с ней.

— Императрица похвалила тебя лишь потому, что твои слова больно задели наложницу Юй.

— Но в душе она, скорее всего, всё равно к тебе неравнодушна.

— В будущем, если обе они снова позовут тебя, будь осторожна.

За последние дни Вэнь Юй не интересовалась делами за пределами дома, и только сейчас впервые услышала эту новость.

Она всё поняла.

Не зря «Шэнь Яньван» тогда намекнул ей на вражду между императрицей Чжан и наложницей Юй — корень проблемы крылся в молодом господине Ване.

Она и не сомневалась: Шэнь Юй давно достиг совершенства в искусстве наживать врагов, и в Верхнем Цзинчэне ему нет равных. Теперь же он втянул и её в конфликт с императрицей и наложницей Юй.

Но, поразмыслив, она решила, что Шэнь Юй уже успел всех рассердить, и в тот день, наверное, всё равно не было способа угодить обеим дамам.

Так что, пожалуй, это и не так уж страшно.

Госпожа Вэнь прекрасно знала свою дочь. Увидев, что та спокойна и не придаёт значения случившемуся, она вздохнула:

— Ладно, пусть будет так. В любом случае, если что-то случится, Шэнь Юй будет стоять перед тобой щитом.

Теперь уже поздно искать пути исправления.

Затем госпожа Вэнь спросила:

— А что произошло во дворце наследного принца? Расскажи.

Вэнь Юй уклончиво ответила:

— Наложница Чжань вызвала ссору между наследным принцем и его женой, из-за чего та потеряла ребёнка. Я помогала ухаживать за двумя девушками. Больше ничего не знаю.

Госпожа Вэнь кивнула и спросила:

— А другие? Кто-нибудь тебя обижал?

Вэнь Юй улыбнулась:

— Конечно нет. Я ведь обычная женщина из внутренних покоев — кто станет меня обижать?

Госпожа Вэнь усомнилась:

— Правда?

Вэнь Юй не ожидала, что мать всё ещё так тревожится за неё спустя два дня после пира. Она сказала:

— Правда. Когда во дворце наследного принца началась суматоха, как раз подоспел муж, чтобы забрать меня. С тех пор я всё время была с ним, и никто не мог причинить мне вреда, не миновав его.

— Разве ты сама только что не сказала, мама, что Шэнь Юй всегда будет защищать меня? Так чего же мне бояться?

Ведь именно из-за Шэнь Юя она попала во дворец и рассердила столько важных особ. Теперь, упоминая его перед матерью, она словно заставляла его загладить вину.

Услышав эти слова, госпожа Вэнь явно облегчённо вздохнула, её нахмуренные брови разгладились, и она нежно сжала руку дочери:

— Теперь, когда вы с Шэнь Юем живёте всё более гармонично, мне больше не о чем беспокоиться.

Затем госпожа Вэнь спросила о текущих делах в герцогском доме, и Вэнь Юй кратко доложила самое важное.

Алая нить на запястье Вэнь Юй раздражающе мелькала перед глазами.

Молчавший до этого Вэнь Чэнъянь наконец заговорил:

— Айюй теперь замужем и управляет всеми делами герцогского дома. Сколько же у неё остаётся дней настоящего покоя?

— Мама, зачем ты заставляешь её возвращаться домой, если даже здесь она не может отдохнуть?

Вэнь Юй по-прежнему чувствовала себя неловко, ожидая новых вопросов от матери, но та неожиданно прекратила допрос и, улыбнувшись, сказала:

— Что ж, не стану тебя больше задерживать. Пойди поболтай со своими братьями.

Она даже не взглянула на Вэнь Чэнъяня, будто тот был просто воздухом в комнате.

— И зайди к старшей невестке. Она беременна и последние дни себя плохо чувствует, очень скучает по тебе.

Вэнь Юй заметила напряжение в воздухе, но не стала комментировать. Просто попрощавшись с матерью, она вышла вслед за Вэнь Чэнъянем на галерею и спросила:

— Второй брат, вы с мамой снова поссорились?

— Ты всё ещё любишь лезть не в своё дело, — лёгким движением он постучал её по лбу.

Вэнь Юй тихо пожаловалась:

— Второй брат, я теперь замужем и веду дом. Не стучи меня по голове — кто-нибудь увидит, и я покажусь непристойно несерьёзной.

Вэнь Чэнъянь фыркнул:

— Перед мамой ты можешь быть сколь угодно степенной, но разве нужно притворяться такой же передо мной? Разве тебе не утомительно?

— Неужели я не знаю, какой характер у моей родной сестры?

С первого взгляда у ворот он увидел, как Вэнь Юй улыбается и кланяется — всё так спокойно и изящно, что невозможно было понять, счастлива она на самом деле или нет.

Вэнь Юй мягко улыбнулась и отвела взгляд от брата к беседке вдали:

— Второй брат, люди растут. Характер не может оставаться неизменным десять лет подряд. Я больше не могу вести себя, как в детстве, когда лазила по деревьям за фруктами или ловила рыбу в реке.

— Разве плохо, что я стала серьёзнее?

— В конце концов, жизнь всё равно идёт своим чередом.

Вэнь Чэнъянь остановился и внимательно посмотрел на неё, пытаясь понять, насколько искренни её слова.

Вэнь Юй, всё ещё улыбаясь, отвела глаза к беседке в саду:

— Второй брат, пойдём посидим там и поговорим.

http://bllate.org/book/5933/575458