Готовый перевод The Lady Is Skilled in Tea Art / Госпожа искусна в чайном искусстве: Глава 28

Вэнь Юй не успела и подумать — как уже оказалась перед пурпурным юношей.

Тот бросил на неё последний многозначительный взгляд, после чего перевёл глаза на их сплетённые руки. На его красивом лице улыбка стала шире, с лёгкой насмешливой небрежностью:

— Похоже, слухи не врут. Господин Шэнь… — он на миг замолчал и продолжил: — Действительно держит супругу у себя на ладони.

— Не только прилюдно поправляет плащ госпоже Шэнь, но даже специально просил у Его Величества указ, чтобы лично забрать её из дворца наследного принца.

Вэнь Юй оцепенела. Значит, Шэнь Яньван специально ходатайствовал перед императором, чтобы приехать за ней во дворец наследного принца?

Её чувства были невероятно сложными. Сегодня столько всего происходило, что понять ничего не удавалось.

Голос пурпурного юноши, полный улыбки, продолжал звучать:

— Это заставляет меня по-новому взглянуть на вас.

Едва он замолчал, её левая рука почувствовала внезапную свободу — Шэнь Юй уже отпустил её и сделал полшага вперёд, полностью заслонив собой. Затем он слегка поклонился пурпурному юноше и спокойно произнёс:

— Ваше Высочество Юй, пир вот-вот начнётся. Если желаете побеседовать, отложим это до другого раза.

Пурпурный юноша, которого он назвал князем Юй, вдруг улыбнулся:

— Я ещё не поздравил господина Шэня и госпожу Шэнь с новосельем. В ближайшее время непременно зайду лично, чтобы выразить свои поздравления.

Шэнь Юй ответил ему улыбкой:

— Обязательно приготовлю вина и закусок и с почтением буду ждать Вашего Высочества.

Однако его улыбка, как всегда, не достигала глаз — в них всё так же мерцала холодность, из-за чего его слова звучали особенно отстранённо.

Вэнь Юй опустила глаза и молча стояла рядом с Шэнем. Взгляд князя заставлял её чувствовать себя крайне неловко. Если бы не забота о приличиях, она бы с радостью спряталась целиком за спиной мужа.

К счастью, эта неожиданная беседа продлилась недолго. Князь Юй кивнул в знак завершения разговора и первым направился к императору Сюань-ди.

Она последовала за Шэнем Юем через ворота Юйлинь и под руководством придворного слуги проследовала в павильон «Весна».

За воротами Юйлинь раскинулся императорский сад: редкие цветы и травы, водные павильоны и башни, снежные ветви и алые сливы, а на замёрзшем озере даже танцевали гусяньши, заставляя зрителей восхищённо поднимать головы.

Но Вэнь Юй была измотана и не испытывала ни малейшего желания любоваться красотами.

Придворный слуга усадил их и налил чай:

— Господин Шэнь, госпожа Шэнь, прошу отведать чай.

Их места оказались далеко не в конце — они сидели совсем близко к императорскому трону.

Из чашки поднимался пар, аромат чая пробудил жажду Вэнь Юй. Она взяла чашку и маленькими глотками начала пить. Тёплая влага увлажнила пересохшее горло, и она почувствовала, как силы постепенно возвращаются.

С ними вернулись и тревожные мысли.

Тот князь Юй — пятый сын императора. Говорят, он прекрасен собой, но нрав у него странный: не любит придворной жизни, предпочитает вольную жизнь странника и часто путешествует. Больше она ничего о нём не знала.

Сегодня она, вероятно, впервые его видела, но в его взгляде, от которого мурашки бежали по коже, чувствовалось что-то удивительно знакомое. Однако, сколько ни думала, не могла понять — почему.

Вэнь Юй никак не могла разгадать эту загадку.

Внезапно она вспомнила о наследной принцессе — надеялась, что та в порядке. Князь Юй и наследный принц — родные братья, хоть и от разных матерей. У них одинаковые глаза. Когда она впервые увидела наследного принца, его взгляд в гневе напугал её до дрожи. А потом наследная принцесса вдруг истекла кровью и потеряла сознание — всё произошло так внезапно.

Возможно, именно поэтому она инстинктивно боится князя Юя, у которого такие же суженные глаза?

Это объяснение казалось логичным, но всё равно оставляло вопросы без ответов.

Ведь она никогда раньше не встречалась с князем Юем, у них нет ни прошлых обид, ни вражды. Зачем же он смотрел на неё с такой ледяной злобой? И та многозначительная речь — во всём чувствовалась явная злоба.

Она сидела, выпрямив спину, и пила чай, но всё время краем глаза поглядывала на мужа.

Неужели он тоже почувствовал тот неприятный взгляд князя и поэтому встал перед ней, чтобы защитить?

Или, может, между ним и князем Юем давняя вражда, и князь, ненавидя Шэня, теперь ненавидит и её?

Ведь их господин Шэнь — мастер наживать врагов. В столице он, наверное, успел обидеть столько людей, что их очередь тянется от северных до южных ворот.

Ещё один враг в лице князя Юя — не такая уж и беда.

Подумав так, она наконец успокоилась.

Это утро длилось меньше трёх часов, но ей казалось, будто прошёл целый год. И столько тревог накопилось! Если не виноват в этом Шэнь Яньван, то кто же?

В ушах снова зазвучал её внутренний голос — шумный и всё более нелепый. Но господин Шэнь по-прежнему спокойно пил чай. Ну что ж, лучше уж такая шумная мысль, чем полная апатия, как минуту назад.

Наступил благоприятный час. У входа в павильон «Весна» раздался громкий возглас:

— Его Величество прибыл!

Все в зале поставили чаши, поправили одежду и встали, склонив головы и сложив руки в почтительном поклоне, чтобы встретить императора Сюань-ди.

Когда император занял своё место, раздался глубокий голос:

— Восстаньте.

Император поднял чашу и произнёс тост:

— В этот канун Нового года я праздную вместе со всеми вами. Не стесняйтесь придворным этикетом — выпьем вместе!

Дворцовые музыканты заиграли, гусяньши исполнили танец, и зал наполнился весельем.

Хоть за окном и стояла зима, в павильоне «Весна» царила настоящая весна.

Вэнь Юй, как и все, с достоинством смотрела на танцующих гусяньши, чьи движения напоминали небесных дев, сошедших на землю.

Но в душе она думала: «Я провела в этом дворце утомительное утро. Как только закончится пир, я наконец смогу выйти отсюда. Сегодняшний день, кажется, подходит к концу».

На пиру, среди стольких людей и с Шэнем Юем рядом, Вэнь Юй почувствовала уверенность. Наверняка теперь ничего плохого больше не случится.

Она позволила себе расслабиться и перестала думать о тревогах.

Её взгляд невзначай скользнул по столу. Придворные слуги методично расставляли блюда. Вскоре перед ней уже стояли двенадцать горячих и холодных закусок, три вида изысканных пирожных, три тарелки фруктов и изысканные вина — стол ломился от яств.

Императорский пир, конечно, был безупречен: каждое блюдо — шедевр палаты императорской кухни.

К тому же в последние годы повариха Лю часто экспериментировала с новыми рецептами и рассказывала Вэнь Юй о многих дворцовых блюдах. Хотя рецепты можно было запомнить, некоторые ингредиенты были слишком редкими, а приготовление — долгим и трудоёмким, с большими потерями. Поэтому такие яства подавали только во дворце, а в народе их не найти. Попробовать их можно было лишь здесь.

Её взгляд остановился на тарелке прямо перед ней. На ней лежали четыре кусочка золотистого торта «Три прохлады», ровных, размером с палец. Это было любимое лакомство поварихи Лю — и её собственное тоже.

Повариха Лю каждый раз с сожалением говорила:

— Жаль, два ингредиента есть только во дворце. Заменители не передают подлинного вкуса.

Раз сегодня на пиру подали это пирожное, она непременно должна его попробовать.

Музыканты играли, танцоры кружились, но никто не притрагивался к еде — только поднимали чаши. Вэнь Юй тоже сдерживала себя, но в душе вздыхала: «Как же жаль! Такие деликатесы, а едят их единицы. Особенно женщины — все блюда стоят нетронутыми, будто украшения. Какая расточительность!»

Когда она в который уже раз вздохнула, глядя на золотой торт, и прошептала про себя: «Хочу есть, хочу есть…», господин Шэнь наконец поднял глаза.

Он не любил сладкое — даже вид этих четырёх кусочков вызывал у него приступ сладкой тошноты.

«Неужели это так вкусно?» — подумал он, услышав десятый вздох рядом.

Шэнь Юй поставил чашу и, глядя на сидящую рядом супругу, наконец произнёс:

— Если голодна, ешь.

Вэнь Юй поспешно отвела взгляд и, не глядя на него, спокойно ответила:

— Муж, я не голодна.

Шэнь Юй чуть приподнял бровь:

— Точно?

Она слегка повернула голову и улыбнулась:

— Да, муж, не волнуйся, я правда не голодна.

В этот момент коллега поднял чашу в знак приветствия. Шэнь Юй больше не смотрел на неё, налил себе вина и чокнулся с собеседником.

Вэнь Юй облегчённо выдохнула и снова уставилась на танцоров, но в душе уже кипела обида: пока он не спросил, она могла терпеть. А теперь, после его вопроса, ей прямо захотелось взять кусочек.

Все заняты танцами, никто не смотрит на неё. Можно же попробовать хотя бы один кусочек?

Она снова перевела взгляд на золотой торт — и вдруг увидела, как чьи-то палочки медленно поднимают последний кусочек. Мгновение спустя на тарелке, где ещё недавно лежали четыре куска, осталась лишь пустота.

Как так? Ведь только что там было целых четыре!

Вэнь Юй не поверила своим глазам и медленно повернула голову к мужу.

«Сладкий… ещё слаще, чем я думал. Приторно-сладкий, невозможно есть», — думал Шэнь Юй, бесстрастно доедая последний кусок.

Заметив в уголке глаза изумление на обычно спокойном, как лотос, лице супруги, он вдруг почувствовал, что эту приторность ещё можно стерпеть. Он опустил глаза на неё и спокойно улыбнулся:

— Это пирожное невероятно вкусное. Почему ты не попробовала?

Автор:

Вэнь Юй: Я так долго голодала, а ты оставил мне пустую тарелку! Уууууу!

Шэнь Юй (заранее всё спланировав): Жена, смотри, что это?

Наконец-то расставил капкан. Моё напряжённое состояние весь день наконец улеглось. До завтра!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня бустерами и питательными растворами в период с 11.06.2022 16:27:54 по 13.06.2022 23:23:12!

Особая благодарность за питательные растворы:

Юй Фэньфэнь — 3 бутылки;

39564175 — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вэнь Юй чувствовала себя крайне сложно.

Во-первых, она была в ярости. Её заветное желание — хоть раз попробовать золотой торт «Три прохлады» — осталось неисполненным. Теперь на тарелке — лишь пустота! А виновник, с видом глубокого сожаления, спрашивает: «Почему не попробовала?» Да она бы с радостью! Но разве ей дали шанс?

Ещё обиднее то, что даже Шэнь Яньван, который терпеть не может сладкое, хвалит вкус! Значит, торт действительно невероятно вкусный!

И главное — он не оставил ей ни крошки! Тарелка, где лежали золотые тортики, теперь блестела, как зеркало, — не зря ведь это императорский фарфор.

Она чувствовала, как её спокойная, утончённая улыбка постепенно исчезает с лица. Быстро вдохнув, она изо всех сил старалась сохранить невозмутимость и снова уставилась на танцоров.

«Шэнь Яньван просто ужасен! Ужасен! Как на свете может быть такой противный человек? Как он мог съесть все четыре куска сам!»

«И ещё спрашивает, почему я не попробовала!»

«Знал бы я, что так будет, съела бы хоть один кусочек сразу. Наверное, он невероятно вкусный…»

Шум в её голове не умолкал, но Шэнь Юй невозмутимо допил ещё одну чашу вина, чтобы смыть приторную сладость.

Едва он поставил чашу, как к нему подошёл придворный слуга и тихо сказал:

— Господин Шэнь, Его Величество желает вас видеть.

Вэнь Юй сидела рядом и, хоть и не хотела слушать, всё равно услышала.

Она невольно подумала: «Зачем император вызывает Шэнь Яньвана именно сейчас?»

Шэнь Юй встал и последовал за слугой к трону. Вэнь Юй не смогла сдержать тревоги и проводила его взглядом, но тут же одёрнула себя: «С чего это я волнуюсь за Шэнь Яньвана? Его похвалят или отругают — мне-то какое дело!»

Хм!

*

Старший надзиратель Лу Юйлян сиял от удовольствия. Он тоже любовался танцем, но вдруг заметил вдалеке, как кто-то ест золотой торт.

На императорском пиру подавали изысканные яства, так что сам факт трапезы не удивлял Лу-дацзяня.

Удивляло другое: человек, который ел торт, был последним, кого он ожидал увидеть за этим занятием. Это было настоящее чудо.

Лу слегка наклонился к императору и улыбнулся:

— Ваше Величество, взгляните туда.

Он едва заметно указал в нужную сторону.

Император посмотрел и как раз увидел, как последний кусочек торта подхватили палочками. Как и предполагал Лу, это вызвало у него интерес:

— Не знал, что господин Шэнь любит сладкое?

http://bllate.org/book/5933/575447